La llave equivocada
A chave errada
1 · História em espanhol
La historia
Mariana llegó a su departamento a las seis. Venía cansada del trabajo y solo quería descansar. Metió la llave en la cerradura, pero no entró. La movió otra vez y sintió algo raro. La puerta parecía trabada. Miró el número de su puerta y luego revisó su bolsa.
Entonces oyó pasos en el pasillo. Su vecino Luis salió de su puerta y la miró con sorpresa. "¿Todo bien?", le preguntó. Mariana levantó la llave y dijo: "Creo que se parecía mucho a la tuya". Luis frunció el ceño y señaló la cerradura. Mariana notó su tono serio y pensó que tal vez estaba molesto.
Mariana se puso nerviosa. Pensó que Luis estaba molesto porque ella había tratado de abrir su puerta. Él respiró hondo y le dijo: "No pasa nada. A mí también me pasó una vez". Luego revisó la llave con ella y vio que la punta estaba torcida. "Por eso no entraba", explicó. Entonces Mariana entendió que la llave correcta estaba en otra bolsa.
Luis fue por una caja pequeña de herramientas y sacó unas pinzas. Con cuidado enderezó un poco la llave. Después la probó en la puerta de Mariana. Esta vez sí funcionó. Mariana sonrió y dijo: "Qué vergüenza. Ya pensaba que había causado un problema". Luis se rió y respondió: "No, solo fue un susto". Mariana cerró bien la bolsa correcta y guardó la llave con más cuidado.
Mariana le dio las gracias varias veces. Antes de entrar, le pidió a Luis que la acompañara al día siguiente para hacer una copia nueva. Él aceptó sin problema. Más tarde, mientras cerraba por fin su puerta, Mariana pensó que una idea equivocada había crecido muy rápido. Pero también pensó que hablar a tiempo había evitado un enojo inútil. De vez en cuando, dijo Luis desde el pasillo, un pequeño error parece más grande de lo que es.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
se parecía mucho
era muito parecidoEssa expressão indica que duas coisas são muito semelhantes na aparência.
Mi reloj se parecía mucho al tuyo.
Meu relógio se parecia muito com o seu.
frunció el ceño
franziu a testaDescreve uma expressão facial que demonstra preocupação, confusão ou desaprovação.
El profesor frunció el ceño cuando oyó la respuesta.
O professor franziu a testa quando ouviu a resposta.
No pasa nada
não tem problemaÉ uma forma comum de tranquilizar alguém depois de um pequeno problema.
No pasa nada si llegas cinco minutos tarde.
Não tem problema se você chegar cinco minutos atrasado.
se puso nerviosa
ficou nervosaMostra a reação emocional de Mariana ao mal-entendido.
Me pongo nerviosa cuando hablan muy rápido.
Fico nervosa quando as pessoas falam muito rápido.
enderezó un poco la llave
desentortou um pouco a chaveEssa expressão significa deixar mais reta uma chave que estava torta.
El mecánico enderezó un poco la pieza con una herramienta.
O mecânico desentortou um pouco a peça com uma ferramenta.
De vez en cuando
de vez em quandoEssa expressão pode descrever algo que acontece ocasionalmente.
Voy al centro de vez en cuando.
Vou ao centro de vez em quando.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Mariana chegou ao seu apartamento às seis. Estava cansada do trabalho e só queria descansar. Tentou colocar a chave na fechadura, mas ela não entrou. Mexeu na chave outra vez e sentiu algo estranho. A porta parecia emperrada. Olhou o número da sua porta e depois conferiu sua bolsa.
Então ouviu passos no corredor. Seu vizinho Luis saiu pela porta do apartamento dele e olhou para ela com surpresa. "Tudo bem?", perguntou. Mariana levantou a chave e disse: "Acho que ela se parecia muito com a sua". Luis franziu a testa e apontou para a fechadura. Mariana percebeu o tom sério dele e pensou que talvez estivesse irritado.
Mariana ficou nervosa. Pensou que Luis estava irritado porque ela havia tentado abrir a porta dele. Ele respirou fundo e disse: "Não tem problema. Isso também aconteceu comigo uma vez". Depois examinou a chave com ela e viu que a ponta estava torta. "Por isso ela não entrava", explicou. Então Mariana entendeu que a chave certa estava em outra bolsa.
Luis foi buscar uma pequena caixa de ferramentas e pegou um alicate. Com cuidado, desentortou um pouco a chave. Depois a testou na porta de Mariana. Dessa vez, funcionou. Mariana sorriu e disse: "Que vergonha. Eu já estava achando que tinha causado um problema". Luis riu e respondeu: "Não, foi só um susto". Mariana fechou bem a bolsa certa e guardou a chave com mais cuidado.
Mariana agradeceu várias vezes. Antes de entrar, pediu a Luis que a acompanhasse no dia seguinte para fazer uma cópia nova. Ele aceitou sem problema. Mais tarde, enquanto finalmente fechava sua porta, Mariana pensou que uma ideia equivocada havia crescido muito rápido. Mas também pensou que conversar a tempo havia evitado uma irritação desnecessária. De vez em quando, disse Luis do corredor, um pequeno erro parece maior do que é.