Una conversación en la plaza
Uma conversa na praça
1 · História em espanhol
La historia
Ana salió de la oficina cansada, pero no quería irse directo a casa. Caminó por una plaza cerca del paradero y se sentó en una banca. Sacó su celular para mirar la hora y descansar un poco.
En ese momento, un hombre con una mochila se acercó y le dijo: "Perdón, ¿este asiento está libre?" Ana levantó la vista y respondió que sí. Él se sentó con cuidado y sonrió. Luego le preguntó si ella venía seguido a esa plaza.
Ana pensó que él buscaba vender algo, porque llevaba una carpeta y hablaba muy seguro. Ella se puso un poco seria. Pero el hombre se dio cuenta y explicó que no vendía nada. Solo estaba esperando a una amiga que trabajaba cerca.
Después de eso, la conversación fue más fácil. Él se llamaba Diego y trabajaba en una biblioteca municipal. Ana contó que estudiaba inglés por las noches y que también le gustaba leer antes de dormir. Diego dijo que buscaba gente para un pequeño club de lectura y que quería escuchar opiniones nuevas.
Ana sonrió. Le pareció una idea chévere y le preguntó qué libros habían leído antes. Diego le mostró dos títulos en la carpeta y le dijo que el grupo era pequeño, pero muy amable. Ana pensó que eso le podía ayudar a hablar más en inglés.
Antes de despedirse, Diego le pidió su número. Ana dudó un segundo, pero luego lo guardó en su celular y le dijo el suyo. "Te escribo mañana", dijo él. Ella respondió: "Ya, está bien. Nos vemos la próxima semana". Cuando Ana se levantó, sintió que la tarde había cambiado de forma inesperada.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
no quería irse directo a casa
não queria ir direto para casaEsta expressão descreve uma escolha pessoal simples antes de voltar para casa depois do trabalho.
No quería irse directo a casa después de clase.
Eu não queria ir direto para casa depois da aula.
¿este asiento está libre?
este lugar está livre?Esta expressão é útil quando você quer se sentar perto de alguém em um lugar público.
Disculpa, ¿este asiento está libre?
Com licença, este lugar está livre?
pensó que él buscaba vender algo
achou que ele estava tentando vender alguma coisaEsta expressão mostra um mal-entendido inicial sobre a intenção de outra pessoa.
Pensó que él buscaba vender algo en la puerta.
Ela achou que ele estava tentando vender alguma coisa na porta.
solo estaba esperando a una amiga
só estava esperando uma amigaEsta expressão desfaz o mal-entendido com uma explicação simples.
Solo estaba esperando a una amiga en la esquina.
Eu só estava esperando uma amiga na esquina.
buscaba gente para un pequeño club de lectura
estava procurando pessoas para um pequeno clube de leituraEsta expressão é uma forma natural de convidar outras pessoas a participar de uma atividade simples.
Buscaba gente para un pequeño club de lectura en el barrio.
Eu estava procurando pessoas para um pequeno clube de leitura no bairro.
le pidió su número
pediu o número delaEsta expressão é comum quando duas pessoas querem manter contato.
Le pidió su número al final de la reunión.
Ele pediu o número dela no final da reunião.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana saiu do escritório cansada, mas não queria ir direto para casa. Caminhou por uma praça perto do ponto de ônibus e se sentou em um banco. Pegou o celular para ver as horas e descansar um pouco.
Nesse momento, um homem com uma mochila se aproximou e disse: "Com licença, este lugar está livre?" Ana levantou os olhos e respondeu que sim. Ele se sentou com cuidado e sorriu. Depois, perguntou se ela costumava ir àquela praça.
Ana achou que ele estava tentando vender alguma coisa, porque carregava uma pasta e falava com muita confiança. Ela ficou um pouco séria. Mas o homem percebeu e explicou que não estava vendendo nada. Ele só estava esperando uma amiga que trabalhava ali perto.
Depois disso, a conversa ficou mais fácil. Ele se chamava Diego e trabalhava em uma biblioteca municipal. Ana contou que estudava inglês à noite e que também gostava de ler antes de dormir. Diego disse que estava procurando pessoas para um pequeno clube de leitura e que queria ouvir novas opiniões.
Ana sorriu. Achou a ideia legal e perguntou quais livros eles já tinham lido. Diego mostrou a ela dois títulos na pasta e disse que o grupo era pequeno, mas muito simpático. Ana pensou que aquilo poderia ajudá-la a falar mais em inglês.
Antes de se despedir, Diego pediu o número dela. Ana hesitou por um segundo, mas depois salvou o número dele no celular e passou o seu. "Te mando uma mensagem amanhã", disse ele. Ela respondeu: "Tá, tudo bem. A gente se vê na semana que vem". Quando Ana se levantou, sentiu que a tarde tinha mudado de um jeito inesperado.