Un sábado sin mapa
Um sábado sem planos
1 · História em espanhol
La historia
Ana quería pasar un sábado tranquilo. Pensó en limpiar la casa, leer un rato y descansar. También quería dormir un poco más. Pero a las nueve sonó su celular. Era su prima Valeria, que estaba en la carretera con la guagua familiar. Había salido temprano para llevar unos papeles a Bayamón, y ya iba de regreso.
"Tengo un problema", dijo Valeria. "Mi computadora no enciende y necesito enviar un documento hoy." Ana miró la hora y respondió: "Tranquila, yo te ayudo. Puedo pasar por tu casa en un momento." Valeria suspiró, porque tenía miedo de llegar tarde. Ana tomó sus llaves, puso agua en una botella y salió rápido.
Antes de salir, Ana buscó sus llaves y tomó agua para el camino. Pensó que volvería rápido. Sin embargo, cuando llegó, Valeria estaba preocupada porque el archivo no aparecía en la pantalla. Juntas revisaron la computadora. Al final, encontraron el error en la carpeta equivocada. El archivo estaba guardado en otra cuenta, y por eso no se veía.
Entonces Valeria recibió otro mensaje. Su tía invitaba a las dos a almorzar cerca de la playa. Ana dudó, porque había prometido regresar temprano. Pero Valeria sonrió y dijo: "Un momento, si vamos ahora, todavía llegamos a tiempo." Ana pensó que el plan ya había cambiado otra vez. Al final, mandó un mensaje a su casa y avisó que volvería más tarde.
Ana aceptó. En el camino, la conversación fue chévere y la lluvia empezó suave, pero no duró mucho. Al llegar, la tía ya tenía la comida lista y todos preguntaron por el problema de la computadora. Ana explicó lo que pasó, y Valeria se rió. Después de almorzar, caminaron un poco por la arena. Ana pensó que su sábado sería normal, pero terminó siendo brutal. Regresó a casa cansada, aunque contenta, y decidió que a veces los cambios salen bien.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
pasar un sábado tranquilo
passar um sábado tranquiloEsta expressão descreve como alguém planeja aproveitar o dia.
Quiero pasar un sábado tranquilo en casa.
Quero passar um sábado tranquilo em casa.
sonó su celular
seu celular tocouEm Porto Rico, celular é a palavra comum para se referir ao telefone celular.
De pronto sonó mi celular mientras cocinaba.
De repente, meu celular tocou enquanto eu cozinhava.
en un momento
daqui a poucoEsta expressão é usada aqui para dizer que alguém pode ir a algum lugar em pouco tempo.
Espera en la puerta y vuelvo en un momento.
Espere na porta que eu volto daqui a pouco.
por tu casa
na sua casaEsta expressão indica ir à casa de alguém para uma visita ou parada rápida.
Puedo pasar por tu casa después del trabajo.
Posso passar na sua casa depois do trabalho.
la guagua familiar
a van da famíliaEm Porto Rico, guagua significa ônibus ou van, dependendo do contexto. Aqui, significa a van da família.
Uso da língua: Em Porto Rico, guagua pode se referir a uma van ou a um ônibus, dependendo do contexto.
La guagua familiar tiene espacio para todos.
A van da família tem espaço para todos.
terminó siendo brutal
acabou sendo incrívelEm Porto Rico, brutal pode significar excelente na fala informal.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Em Porto Rico, brutal tem aqui um sentido positivo e informal: significa excelente, não violento.
La fiesta terminó siendo brutal.
A festa acabou sendo incrível.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana queria passar um sábado tranquilo. Pensou em limpar a casa, ler um pouco e descansar. Também queria dormir um pouco mais. Mas, às nove, seu celular tocou. Era sua prima Valeria, que estava na estrada com a van da família. Ela tinha saído cedo para levar alguns documentos a Bayamón e já estava voltando.
“Estou com um problema”, disse Valeria. “Meu computador não liga e preciso enviar um documento hoje.” Ana olhou a hora e respondeu: “Fique tranquila, eu ajudo você. Posso passar na sua casa daqui a pouco.” Valeria suspirou, porque estava com medo de chegar atrasada. Ana pegou as chaves, colocou água em uma garrafa e saiu rápido.
Antes de sair, Ana procurou suas chaves e pegou água para o caminho. Pensou que voltaria rápido. No entanto, quando chegou, Valeria estava preocupada porque o arquivo não aparecia na tela. Juntas, elas verificaram o computador. No fim, encontraram o erro na pasta errada. O arquivo estava salvo em outra conta e, por isso, não aparecia.
Então Valeria recebeu outra mensagem. A tia delas estava convidando as duas para almoçar perto da praia. Ana hesitou, porque tinha prometido voltar cedo. Mas Valeria sorriu e disse: “Espere um pouco, se formos agora, ainda chegamos a tempo.” Ana pensou que o plano já tinha mudado outra vez. No fim, mandou uma mensagem para o pessoal de casa e avisou que voltaria mais tarde.
Ana aceitou. No caminho, a conversa foi agradável e começou a cair uma chuva fraca, mas ela não durou muito. Quando chegaram, a tia já estava com a comida pronta e todos perguntaram sobre o problema do computador. Ana explicou o que aconteceu, e Valeria riu. Depois do almoço, caminharam um pouco pela areia. Ana pensou que seu sábado seria normal, mas acabou sendo incrível. Voltou para casa cansada, mas contente, e decidiu que às vezes as mudanças dão certo.