Una cita con una confusión
Um encontro com um mal-entendido
1 · História em espanhol
La historia
Laura salió del trabajo el viernes con ganas de conocer a Hugo. Llevaban tres semanas escribiéndose y, por fin, habían quedado para tomar un café cerca de la estación. Ella llegó diez minutos antes. Miró el teléfono, se arregló el pelo y pidió un vaso de agua. Había dicho que llevaría una chaqueta verde, así que pensó que él la vería enseguida.
Hugo llegó después de coger el autobús. Entró en la cafetería, vio a una chica junto a la ventana y pensó que era Laura. Se acercó y dijo: «Hola, soy Hugo». La chica levantó la cabeza y sonrió, pero dijo que se llamaba Marta. Los dos se quedaron callados un momento. Entonces Hugo miró otra mesa y vio a Laura con la chaqueta verde.
Laura se acercó, explicó la confusión y los tres rieron un poco. Marta dijo que esperaba a otra persona y se cambió de mesa. Al principio, Laura estaba seria, porque pensaba que Hugo no la había visto. Él explicó que había recibido un mensaje con la dirección, pero había entendido mal la última línea. Creía que la cita era en la cafetería de la plaza, no en la de la estación. Laura también se había confundido, porque había enviado el nombre del lugar con prisa desde el trabajo. «Vaya lío», dijo ella. «Sí, pero ya estamos aquí», respondió él.
Pidieron un café y una tostada para compartir. Al hablar, descubrieron que les gustaban las mismas películas y los paseos largos. Hugo dijo que le gustaba la forma en que Laura escribía. Ella se quedó callada un segundo y luego preguntó si hablaba en serio. Él sonrió y contestó que sí, que no estaba bromeando. Laura notó que se había relajado. La conversación empezó a salir sola.
Cuando terminaron, salieron despacio de la cafetería y caminaron hacia la estación. Hugo le dijo que, si quería, la llamaría el sábado para dar un paseo. Laura contestó que le venía bien. Antes de despedirse, cambiaron los números otra vez, por si acaso. Esta vez ninguno tuvo dudas. Laura volvió a casa contenta, pensando que el malentendido había sido pequeño, pero la tarde había ido muy bien.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
con ganas de conocer a Hugo
com vontade de conhecer HugoEssa expressão mostra que Laura sente interesse e entusiasmo antes do encontro.
Paula fue al concierto con ganas de conocer a Luis.
Paula foi ao show com vontade de conhecer Luis.
coger el autobús
pegar o ônibusNa Espanha, essa é a forma habitual de dizer no dia a dia que alguém usa o ônibus.
Uso da língua: Na Espanha, essa expressão é a forma habitual de dizer “pegar o ônibus”.
Tengo que coger el autobús a las ocho.
Tenho que pegar o ônibus às oito.
había entendido mal
tinha entendido erradoEssa expressão significa que uma pessoa entendeu algo de forma equivocada.
Creo que había entendido mal tu mensaje.
Acho que eu tinha entendido errado sua mensagem.
Vaya lío
Que confusãoÉ uma reação coloquial usada quando uma situação fica confusa.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia.
Vaya lío con las llaves, no las encuentro.
Que confusão com as chaves, não consigo encontrá-las.
hablaba en serio
estava falando sérioEssa expressão significa que a pessoa não estava brincando.
¿De verdad hablaba en serio cuando lo dijo?
Ele estava mesmo falando sério quando disse aquilo?
le venía bien
para ela estava bomEssa expressão indica que algo se encaixa nos horários ou na situação de uma pessoa.
El jueves me viene bien para quedar.
Quinta-feira é um bom dia para eu me encontrar com você.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Laura saiu do trabalho na sexta-feira com vontade de conhecer Hugo. Eles trocavam mensagens havia três semanas e, finalmente, tinham combinado de tomar um café perto da estação. Ela chegou dez minutos antes. Olhou o celular, ajeitou o cabelo e pediu um copo de água. Tinha dito que usaria uma jaqueta verde, então pensou que ele logo a veria.
Hugo chegou depois de pegar o ônibus. Entrou na cafeteria, viu uma moça perto da janela e pensou que fosse Laura. Aproximou-se e disse: “Oi, sou o Hugo”. A moça levantou a cabeça e sorriu, mas disse que se chamava Marta. Os dois ficaram em silêncio por um momento. Então Hugo olhou para outra mesa e viu Laura com a jaqueta verde.
Laura se aproximou, explicou a confusão e os três riram um pouco. Marta disse que estava esperando outra pessoa e mudou de mesa. No começo, Laura estava séria, porque achava que Hugo não a tinha visto. Ele explicou que tinha recebido uma mensagem com o endereço, mas tinha entendido errado a última linha. Achava que o encontro era na cafeteria da praça, não na da estação. Laura também tinha se confundido, porque tinha enviado o nome do lugar às pressas, do trabalho. “Que confusão”, disse ela. “Sim, mas agora estamos aqui”, respondeu ele.
Pediram um café e uma torrada para dividir. Enquanto conversavam, descobriram que gostavam dos mesmos filmes e de longas caminhadas. Hugo disse que gostava do jeito como Laura escrevia. Ela ficou em silêncio por um segundo e depois perguntou se ele estava falando sério. Ele sorriu e respondeu que sim, que não estava brincando. Laura percebeu que tinha relaxado. A conversa começou a fluir naturalmente.
Quando terminaram, saíram devagar da cafeteria e caminharam em direção à estação. Hugo disse a Laura que, se ela quisesse, ligaria no sábado para dar um passeio. Laura respondeu que para ela estava bom. Antes de se despedirem, trocaram os números de telefone de novo, por precaução. Dessa vez, nenhum dos dois teve dúvidas. Laura voltou para casa contente, pensando que o mal-entendido tinha sido pequeno, mas a tarde tinha sido muito boa.