Una maleta equivocada
Uma mala trocada
1 · História em espanhol
La historia
Mariana llegó al aeropuerto temprano, con su celular en la mano y un boleto para visitar a su hermana. Quería tomar un autobús después del vuelo. En la puerta, revisó su bolso de una vez y vio que tenía pasaporte, dinero y cargador. Todo estaba en orden.
El vuelo salió tarde, pero llegó sin problemas. Cuando Mariana fue a la banda de equipaje, esperó con paciencia. Pasaron diez minutos. Luego pasaron quince. Su maleta no apareció. Ella miró otra vez el tablero y dijo: "Esto no puede ser".
Un empleado se acercó y le preguntó su nombre. Mariana le mostró el recibo y explicó el color de la maleta. El hombre pensó un momento y dijo que quizá la habían mandado a otra cinta. "Vamos a revisar", le dijo. Mariana respiró hondo y lo siguió.
Caminaron hasta otra zona del aeropuerto, pero allí estaba una sorpresa. Había una maleta parecida a la suya. Mariana la tomó, leyó la etiqueta y pensó que era la correcta. Cuando abrió el bolso exterior, vio una camiseta que no era de ella. Se quedó quieta.
El empleado sonrió con pena. "Esa no es la tuya", dijo. Entonces apareció otra mujer y explicó que esa maleta era suya. Las dos revisaron los nombres y se rieron un poco. Mariana pidió disculpas y devolvió la maleta de una vez.
Más tarde, Mariana fue a la terminal de autobuses, cansada pero tranquila. Allí, por fin, encontró su propia maleta en una oficina pequeña. Ya no estaba apurada. Llamó a su hermana y le dijo: "Todo salió bien, aunque me asusté un poco". Luego subió al autobús y pensó que el viaje, al final, iba a ser más fácil de lo que imaginó.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
de una vez
imediatamenteSignifica fazer algo imediatamente, sem esperar.
Uso da língua: Essa expressão é muito comum na Venezuela e soa natural na fala do dia a dia.
Paguemos de una vez para no hacer fila otra vez.
Vamos pagar imediatamente para não precisar enfrentar a fila de novo.
en orden
em ordem; tudo certoIndica que as coisas estão completas, corretas ou bem organizadas.
Revisé mis papeles y todo estaba en orden.
Conferi meus documentos e tudo estava em ordem.
sin problemas
sem problemasDescreve algo que aconteceu normalmente e sem dificuldade.
El viaje fue sin problemas y llegamos temprano.
A viagem foi sem problemas e chegamos cedo.
Vamos a revisar
vamos conferirÉ uma forma simples de sugerir que se confira alguma coisa.
Vamos a revisar la dirección antes de salir.
Vamos conferir o endereço antes de sair.
se quedó quieta
ela ficou paradaMostra que alguém parou de se mover, muitas vezes por surpresa ou preocupação.
Cuando oyó el ruido, se quedó quieta por un momento.
Quando ouviu o barulho, ela ficou parada por um momento.
al final
no fimRefere-se ao resultado final de um processo ou de uma história.
Al final, decidimos viajar en tren.
No fim, decidimos viajar de trem.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Mariana chegou cedo ao aeroporto, com o celular na mão e uma passagem para visitar a irmã. Queria pegar um ônibus depois do voo. No portão de embarque, conferiu sua bolsa imediatamente e viu que estava com o passaporte, o dinheiro e o carregador. Tudo estava em ordem.
O voo saiu atrasado, mas chegou sem problemas. Quando Mariana foi até a esteira de bagagens, esperou com paciência. Passaram dez minutos. Depois, passaram quinze. Sua mala não apareceu. Ela olhou de novo para o painel e disse: "Não é possível".
Um funcionário se aproximou e perguntou seu nome. Mariana mostrou a ele o comprovante e descreveu a cor da mala. O homem pensou por um momento e disse que talvez a tivessem mandado para outra esteira. "Vamos conferir", disse a ela. Mariana respirou fundo e o seguiu.
Caminharam até outra área do aeroporto, mas ali havia uma surpresa. Havia uma mala parecida com a dela. Mariana a pegou, leu a etiqueta e achou que era a certa. Quando abriu o bolso externo, viu uma camiseta que não era sua. Ela ficou parada.
O funcionário deu um sorriso sem graça. "Essa não é a sua", disse. Então apareceu outra mulher e explicou que aquela mala era dela. As duas conferiram os nomes e riram um pouco. Mariana pediu desculpas e devolveu a mala imediatamente.
Mais tarde, Mariana foi à rodoviária, cansada, mas tranquila. Ali, finalmente, encontrou sua própria mala em um pequeno escritório. Já não estava com pressa. Ligou para a irmã e disse: "Deu tudo certo, embora eu tenha levado um pequeno susto". Depois, subiu no ônibus e pensou que a viagem, no fim, seria mais fácil do que tinha imaginado.