El partido que cambió la charla
A partida que mudou a conversa
1 · História em espanhol
La historia
El sábado por la mañana, Martín llegó temprano al club del barrio. Era el último partido de la liga femenina juvenil, y él ayudaba como entrenador de apoyo. Antes del entrenamiento, vio que Ailén, la capitana, tenía la cara seria. Martín había dado por hecho que el equipo estaba tranquilo, porque la semana anterior habían ganado fácil. Pero esa mañana el vestuario estaba más callado de lo normal, y nadie quería explicar demasiado.
Cuando pidió hablar un momento, Ailén se quedó en silencio. Después le dijo que varias compañeras pensaban que él iba a poner de titular a Paula solo porque era la más rápida. Martín se sorprendió. Paula venía entrenando bien, pero el jueves había faltado a la práctica por un examen. La capitana pensaba que eso no importaba y que el equipo iba a perder si arrancaba sin ella. Martín entendió que el problema no era táctico. Era de confianza.
Martín pidió una ronda corta y habló claro. Dijo que no quería premiar ni castigar a nadie. Quería elegir a las que estaban mejor para empezar. Paula escuchó con los brazos cruzados. Después admitió que había llegado cansada y que no daba más al final del último entrenamiento. También confesó que no había avisado, porque pensó que la iban a mirar con mala cara. La tensión bajó un poco, aunque seguía el ruido de los botines en el pasillo.
En la charla técnica, Martín cambió el plan por las dudas. Si el rival presionaba arriba, les pidió que tocaran corto y no se apuraran. Ailén iba a marcar a la delantera más fuerte. Paula quedaba como primera opción para entrar en el segundo tiempo. Antes de salir, Martín le dijo a la utilera que dejara dos botellas más de agua al lado del banco. Nadie respondió con entusiasmo, pero todos asentían. Ya era algo.
El partido empezó mal. A los diez minutos, el rival hizo un gol después de un rebote raro. El equipo del club atacó con ganas, pero le faltaba precisión. Martín miraba el reloj y veía caras tensas. En el entretiempo, Paula se acercó y le preguntó, casi en voz baja, si todavía contaba con ella. Martín sonrió y le contestó: "Sí, claro. Si querés, entrás ahora." Ella calentó cinco minutos, entró y cambió el ritmo. Dio una mano en la presión y, a los ochenta, pateó un centro que Ailén cabeceó al empate.
Al final no ganaron, pero tampoco salieron frustrados. En el vestuario, Paula les pidió disculpas por no haber avisado antes. Ailén le dijo que, si el problema era hablar a tiempo, podían arreglarlo. Martín cerró la puerta y pensó que el deporte enseña eso más que cualquier discurso. Al final, salió todo mejor de lo esperado.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
había dado por hecho
tinha presumidoUse quando você considerou algo verdadeiro sem verificar.
Había dado por hecho que la reunión era mañana.
Eu tinha presumido que a reunião era amanhã.
se quedó en silencio
ficou em silêncioDescreve alguém que para de falar por um momento, muitas vezes por surpresa ou tensão.
Cuando escuchó la noticia, se quedó en silencio.
Quando ouviu a notícia, ele ficou em silêncio.
no daba más
não aguentava maisÉ uma forma comum de dizer que alguém estava esgotado física ou mentalmente.
Después de correr dos horas, no daba más.
Depois de correr por duas horas, eu não aguentava mais.
por las dudas
por precauçãoUse quando você faz algo para se prevenir.
Llevé un paraguas por las dudas.
Levei um guarda-chuva por precaução.
Si querés
se você quiserA expressão usa o voseo, tratamento informal no singular com o pronome vos, comum na Argentina.
Uso da língua: A expressão usa vos. Na Argentina, querés é a forma verbal informal do singular.
Si querés, te espero en la esquina.
Se você quiser, espero você na esquina.
Dio una mano
deu uma mãoÉ uma expressão informal comum para falar de ajuda prática.
Mi vecino me dio una mano con la mudanza.
Meu vizinho me deu uma mão com a mudança.
salió todo mejor de lo esperado
tudo saiu melhor do que o esperadoUse para dizer que o resultado foi melhor do que você imaginava.
La reunión salió todo mejor de lo esperado.
A reunião saiu melhor do que o esperado.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado de manhã, Martín chegou cedo ao clube do bairro. Era a última partida da liga juvenil feminina, e ele ajudava como auxiliar técnico. Antes do treino, viu que Ailén, a capitã, estava com uma expressão séria. Martín tinha presumido que a equipe estava tranquila, porque na semana anterior as jogadoras tinham vencido com facilidade. Mas naquela manhã o vestiário estava mais silencioso do que o normal, e ninguém queria dar muitas explicações.
Quando ele pediu para conversar um instante, Ailén ficou em silêncio. Depois, ela disse que várias companheiras achavam que ele ia escalar Paula como titular só porque ela era a mais rápida. Martín ficou surpreso. Paula vinha treinando bem, mas na quinta-feira tinha faltado ao treino por causa de uma prova. A capitã achava que isso não importava e que a equipe ia perder se começasse sem ela. Martín entendeu que o problema não era tático. Era uma questão de confiança.
Martín pediu que formassem uma roda para uma conversa rápida e falou com clareza. Disse que não queria premiar nem castigar ninguém. Queria escolher as jogadoras que estavam em melhores condições para começar. Paula ouviu de braços cruzados. Depois, admitiu que tinha chegado cansada e que não aguentava mais no fim do último treino. Também confessou que não tinha avisado porque achou que iam olhar feio para ela. A tensão diminuiu um pouco, embora o barulho das chuteiras continuasse no corredor.
Na conversa sobre a tática, Martín mudou o plano por precaução. Pediu que, se a equipe adversária pressionasse no campo de ataque, elas trocassem passes curtos e não se apressassem. Ailén ia marcar a atacante mais forte. Paula ficaria como primeira opção para entrar no segundo tempo. Antes de sair, Martín pediu à roupeira que deixasse mais duas garrafas de água ao lado do banco. Ninguém respondeu com entusiasmo, mas todos concordavam com a cabeça. Já era alguma coisa.
A partida começou mal. Aos dez minutos, a equipe adversária fez um gol depois de um rebote estranho. A equipe do clube atacava com vontade, mas faltava precisão. Martín olhava o relógio e via rostos tensos. No intervalo, Paula se aproximou e perguntou, quase em voz baixa, se ele ainda contava com ela. Martín sorriu e respondeu: "Sim, claro. Se você quiser, entra agora." Ela aqueceu por cinco minutos, entrou e mudou o ritmo. Deu uma mão na pressão e, aos oitenta minutos, fez um cruzamento que Ailén cabeceou para empatar.
No fim, não venceram, mas também não saíram frustrados. No vestiário, Paula pediu desculpas ao grupo por não ter avisado antes. Ailén disse a ela que, se o problema era falar a tempo, podiam resolver isso. Martín fechou a porta e pensou que o esporte ensina isso mais do que qualquer discurso. No fim, tudo saiu melhor do que o esperado.