Una charla y una silla libre
Uma palestra e uma cadeira livre
1 · História em espanhol
La historia
El sábado llegué temprano a una charla en la biblioteca del barrio. Había dicho que quería escuchar sin prisa, pero también me gustaba llegar antes para escoger un buen puesto. Una mujer estaba sentada cerca de la ventana, con un cuaderno abierto y el celular en la mano. Parecía segura, aunque no hablaba con nadie. Me senté a su lado y sonreí. Pensé que, si iba a conocer a alguien nuevo, esa podía ser una buena manera de empezar. Ella levantó la vista y me preguntó si el puesto estaba libre.
Le dije que sí, y se acomodó con cuidado. En los primeros minutos casi no hablamos. Yo miraba el programa de la charla, y ella revisaba unas notas. Luego me preguntó si yo también trabajaba desde casa. Su tono fue muy directo, y me quedé con la impresión de que quería terminar la conversación rápido. Le respondí que sí, aunque en realidad buscaba romper el hielo. Ella se rió un poco y dijo que había hecho la pregunta porque estaba nerviosa. Era su primera actividad en la ciudad.
Entonces explicó que se había mudado hacía dos semanas y que todavía no conocía a casi nadie. Me pidió consejo para moverse en bus por el sector, porque el celular le había quedado sin datos. Yo le mostré una aplicación sencilla y le dije que, si quería, podía enviarle algunas rutas después, sin hacer preguntas de más. Ella dijo "qué pena" por hablar tanto de sus problemas en una charla que no era para eso. Le contesté que no importaba. De hecho, me cayó bien desde ese momento, porque era honesta y no intentaba parecer perfecta.
Cuando empezó la charla, el moderador pidió parejas para una actividad. Nos tocó trabajar juntos sin haberlo planeado. Allí surgió un pequeño malentendido. Ella creyó que yo había reservado los dos puestos para mis amigos y que le tocaba cambiarse. Yo no entendí por qué se puso tan seria. Después vi que solo estaba cuidando una mochila ajena y que había dejado una silla libre para la dueña. Me tomó por sorpresa, y me hizo reír un poco lo rápido que yo había sacado conclusiones.
Al final de la tarde, ella ya hablaba con más calma. La actividad salió bien, y los dos terminamos intercambiando números. Antes de irse, me dijo que la primera impresión a veces engaña. Yo le respondí de una, sin pensarlo demasiado, que si necesitaba ayuda con el bus o con otra cosa, podía escribir. Sonrió, guardó el celular y dijo que le parecía muy bien. Salimos de la biblioteca al mismo tiempo, con esa sensación rara y agradable de haber conocido a alguien importante antes de entender del todo por qué.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
me quedé con la impresión
fiquei com a impressãoÉ uma maneira natural de dizer que alguém formou uma impressão ou uma ideia a partir do que viu ou ouviu.
Me quedé con la impresión de que el plan cambiaría.
Fiquei com a impressão de que o plano mudaria.
romper el hielo
quebrar o geloEssa expressão é usada quando alguém diz ou faz algo para deixar o início de uma conversa mais descontraído.
Contó un chiste para romper el hielo.
Ele contou uma piada para quebrar o gelo.
qué pena
desculpaNesse contexto, a expressão suaviza um pedido de desculpas ou demonstra constrangimento de forma educada e cotidiana.
Uso da língua: Na Colômbia, essa expressão costuma funcionar como um breve pedido de desculpas na fala informal.
Qué pena, llegué tarde por el tráfico.
Desculpa, cheguei tarde por causa do trânsito.
sin hacer preguntas de más
sem fazer perguntas demaisEssa expressão sugere discrição e respeito. A pessoa ajuda ou escuta sem se intrometer.
Le pasé la dirección sin hacer preguntas de más.
Passei o endereço para ele sem fazer perguntas demais.
me cayó bien
gostei dela logo de caraEssa expressão descreve uma primeira impressão positiva de uma pessoa.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia.
Tu amigo me cayó bien desde el principio.
Gostei do seu amigo logo de cara.
me tomó por sorpresa
isso me pegou de surpresaEssa expressão indica que algo aconteceu de forma inesperada e mudou o que a pessoa estava pensando.
Su cambio de plan me tomó por sorpresa.
A mudança de planos dela me pegou de surpresa.
de una
na horaÉ uma maneira informal muito comum de expressar concordância rápida ou uma resposta imediata.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Na Colômbia, essa expressão é uma maneira bem informal de dizer "claro" ou "na hora".
Si puedes ayudarme, hazlo de una.
Se você pode me ajudar, faça isso na hora.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, cheguei cedo a uma palestra na biblioteca do bairro. Eu tinha dito que queria ouvir sem pressa, mas também gostava de chegar antes para escolher um bom lugar. Uma mulher estava sentada perto da janela, com um caderno aberto e o celular na mão. Parecia confiante, embora não estivesse conversando com ninguém. Sentei ao lado dela e sorri. Pensei que, se eu ia conhecer alguém novo, aquela poderia ser uma boa maneira de começar. Ela levantou os olhos e me perguntou se o lugar estava livre.
Eu disse que sim, e ela se acomodou com cuidado. Nos primeiros minutos, quase não conversamos. Eu olhava a programação da palestra, e ela conferia algumas anotações. Depois, ela me perguntou se eu também trabalhava de casa. Seu tom foi muito direto, e fiquei com a impressão de que ela queria encerrar a conversa logo. Respondi que sim, embora, na verdade, estivesse tentando quebrar o gelo. Ela riu um pouco e disse que tinha feito a pergunta porque estava nervosa. Era a primeira atividade de que participava na cidade.
Então ela explicou que tinha se mudado havia duas semanas e ainda não conhecia quase ninguém. Pediu dicas para andar de ônibus pela região, porque os dados móveis do celular tinham acabado. Mostrei um aplicativo simples e disse que, se ela quisesse, poderia lhe enviar algumas rotas depois, sem fazer perguntas demais. Ela disse "desculpa" por falar tanto dos próprios problemas em uma palestra que não era para isso. Respondi que não tinha problema. Na verdade, gostei dela logo de cara, porque era honesta e não tentava parecer perfeita.
Quando a palestra começou, o moderador pediu que formássemos duplas para uma atividade. Acabamos trabalhando juntos sem ter planejado. Foi aí que surgiu um pequeno mal-entendido. Ela achou que eu tinha reservado os dois lugares para meus amigos e que precisava mudar de lugar. Não entendi por que ela ficou tão séria. Depois, percebi que ela só estava cuidando da mochila de outra pessoa e que tinha deixado uma cadeira livre para a dona. Isso me pegou de surpresa, e ri um pouco da rapidez com que eu tinha tirado conclusões.
No fim da tarde, ela já falava com mais calma. A atividade deu certo, e nós dois acabamos trocando números de telefone. Antes de ir embora, ela me disse que a primeira impressão às vezes engana. Respondi na hora, sem pensar muito, que, se precisasse de ajuda com o ônibus ou com qualquer outra coisa, podia me mandar uma mensagem. Ela sorriu, guardou o celular e disse que achava ótimo. Saímos da biblioteca ao mesmo tempo, com aquela sensação estranha e agradável de ter conhecido alguém importante antes de entender completamente por quê.