La visita al departamento
A visita ao apartamento
1 · História em espanhol
La historia
Ana llegó al edificio cinco minutos antes de la cita. Había visto el aviso en su celular la noche anterior y había enviado un mensaje de inmediato. Necesitaba mudarse antes de fin de mes, así que no podía seguir esperando. Además, ese día quería mirar dos departamentos más si tenía tiempo.
La agente le abrió la puerta y le dijo que el departamento estaba en el tercer piso. Mientras subían por las escaleras, Ana pensó que el pasillo olía a pintura fresca. Eso le pareció buena señal. La agente sonrió y dijo que habían terminado la limpieza esa mañana.
Dentro, la sala era más amplia de lo que esperaba. Había dos ventanas grandes, mucha luz y un balcón pequeño. La cocina también estaba limpia. Ana sonrió. "Qué bien", dijo. "Parece un lugar cómodo". Luego miró el baño y notó que tenía una ventana pequeña, algo que no había visto en las fotos.
La agente le explicó el precio del alquiler y el depósito. Ana hizo las cuentas rápido y vio que podía pagarlo, pero solo si no tenía otros gastos grandes ese mes. Entonces preguntó por el contrato. La mujer respondió que era por un año, con posibilidad de renovar, aunque había una cláusula que podía cambiar el aumento después de seis meses.
Cuando bajaron al patio interior, Ana escuchó un ruido fuerte. Venía del departamento de al lado. La agente dudó un segundo y luego dijo que el vecino estaba haciendo una reparación. Pero Ana no estaba segura. El ruido volvía cada pocos minutos. Era como si la pared temblara un poco, y eso la incomodó más de lo que quiso mostrar.
Ana respiró hondo. Le gustaba el lugar, pero no quería firmar con dudas. Le pidió a la agente una copia del reglamento y preguntó si podía volver otro día para escuchar mejor el edificio. La mujer aceptó, aunque parecía querer cerrar la venta rápido. También le comentó que, si firmaba esa semana, podrían guardar el precio por unos días.
Al salir, Ana llamó a su hermana. Le contó todo y, por primera vez en la tarde, se sintió tranquila. Tal vez ese departamento no era el indicado todavía. Pero ya tenía algo más valioso: tiempo para decidir bien. Y, mientras esperaba el autobús, pensó que una visita útil no siempre termina con una firma, sino con una duda menos.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
antes de la cita
antes do horário marcadoEsta expressão é comum ao falar de encontros ou visitas com horário marcado.
Llegué antes de la cita y esperé en la recepción.
Cheguei antes do horário marcado e esperei na recepção.
buena señal
bom sinalIndica que algo parece positivo e sugere um resultado favorável.
Ver la luz encendida fue una buena señal.
Ver a luz acesa foi um bom sinal.
Más amplia de lo que esperaba
mais espaçosa do que ela esperavaEsta comparação é útil para descrever uma surpresa em relação a tamanho, preço ou qualidade.
La sala era más amplia de lo que esperaba.
A sala era mais espaçosa do que eu esperava.
hizo las cuentas
ela fez as contasEsta expressão significa fazer cálculos sobre custos, dinheiro ou um plano prático.
Tuve que hacer las cuentas antes de aceptar el trabajo.
Tive que fazer as contas antes de aceitar o trabalho.
no estaba segura
ela não tinha certezaÉ uma forma simples de demonstrar dúvida ou falta de confiança em relação a um fato.
No estaba segura de la respuesta.
Eu não tinha certeza da resposta.
firmar con dudas
assinar com dúvidasEsta expressão é útil quando alguém quer evitar tomar uma decisão sem ter segurança.
No quiero firmar con dudas.
Não quero assinar com dúvidas.
decidir bien
tomar uma boa decisãoEsta expressão significa dedicar tempo suficiente e reunir informações antes de escolher.
Es mejor esperar para decidir bien.
É melhor esperar para tomar uma boa decisão.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana chegou ao prédio cinco minutos antes do horário marcado. Tinha visto o anúncio no celular na noite anterior e enviado uma mensagem imediatamente. Precisava se mudar antes do fim do mês, então não podia continuar esperando. Além disso, naquele dia queria ver mais dois apartamentos se tivesse tempo.
A corretora abriu a porta para ela e disse que o apartamento ficava no terceiro andar. Enquanto subiam as escadas, Ana achou que o corredor cheirava a tinta fresca. Aquilo lhe pareceu um bom sinal. A corretora sorriu e disse que tinham terminado a limpeza naquela manhã.
Lá dentro, a sala era mais espaçosa do que ela esperava. Havia duas janelas grandes, muita luz e uma varanda pequena. A cozinha também estava limpa. Ana sorriu. “Que bom”, disse. “Parece um lugar confortável.” Depois, olhou o banheiro e percebeu que ele tinha uma janela pequena, algo que não tinha visto nas fotos.
A corretora explicou a ela o valor do aluguel e do depósito de garantia. Ana fez as contas rapidamente e viu que conseguiria pagar, mas só se não tivesse outras despesas grandes naquele mês. Então perguntou sobre o contrato. A mulher respondeu que era de um ano, com possibilidade de renovação, embora houvesse uma cláusula que poderia alterar o reajuste depois de seis meses.
Quando desceram ao pátio interno, Ana ouviu um barulho forte. Vinha do apartamento ao lado. A corretora hesitou por um segundo e depois disse que o vizinho estava fazendo um reparo. Mas Ana não tinha certeza. O barulho voltava a cada poucos minutos. Era como se a parede tremesse um pouco, e aquilo a incomodou mais do que ela quis demonstrar.
Ana respirou fundo. Gostava do lugar, mas não queria assinar com dúvidas. Pediu à corretora uma cópia do regulamento e perguntou se poderia voltar outro dia para ouvir melhor os sons do prédio. A mulher concordou, embora parecesse querer fechar o negócio rapidamente. Também comentou que, se Ana assinasse naquela semana, poderiam manter o preço por alguns dias.
Ao sair, Ana ligou para a irmã. Contou tudo a ela e, pela primeira vez naquela tarde, se sentiu tranquila. Talvez aquele apartamento ainda não fosse o ideal. Mas ela já tinha algo mais valioso: tempo para tomar uma boa decisão. E, enquanto esperava o ônibus, pensou que uma visita útil nem sempre termina com uma assinatura, mas com uma dúvida a menos.