Mandados con un contratiempo
Tarefas do dia com um contratempo
1 · História em espanhol
La historia
El martes, Valeria salió temprano de su departamento en Jesús María con una lista en el celular. Tenía que recoger una receta, dejar un sobre en la municipalidad y comprar una memoria USB para su hermano. Pensó que sería un día sencillo. Antes de bajar, revisó su bolso dos veces, por si acaso. También guardó su DNI y un poco de efectivo, porque no quería depender solo del celular.
En la farmacia, la cola avanzó despacio. Cuando por fin la atendieron, la farmacéutica miró la receta y dijo que el sello estaba borroso. Valeria se quedó quieta un segundo. Luego se dio cuenta de que su madre le había dado una copia vieja por error. Llamó a casa y preguntó si quedaba la versión correcta. Su madre respondió que sí, pero que estaba en una carpeta azul.
Valeria tomó un bus hacia la clínica. En el camino recordó que el sobre no estaba en su bolso. Lo había dejado sobre la mesa del comedor. Se molestó consigo misma, pero no tenía sentido volver de inmediato. Ya estaba cerca de la clínica, y podía resolver primero lo de la receta. Le escribió a su hermano y le pidió que no tocara el sobre.
En la clínica, la secretaria le explicó que tendría que esperar. Mientras esperaba, Valeria ordenó los archivos del celular, bebió agua y respondió mensajes del grupo familiar. Su tía le ofreció pasar por pan por la tarde, sin saber que ella estaba ocupada con el trámite. Valeria sonrió y contestó que después pasaría. Cuando por fin la llamaron, el médico corrigió la receta en su computadora y le imprimió una copia nueva.
Al final, la farmacia sí aceptó la receta. Después, Valeria entregó el sobre en la municipalidad y compró la memoria USB en una tienda pequeña. Al volver a casa, encontró el sobre viejo dentro de una revista. Su hermano lo había guardado sin avisar, porque pensó que era basura. Se rieron los dos. Valeria dejó la receta nueva en una carpeta y sintió que el día había salido mejor de lo que parecía al inicio. Mañana haría los mismos mandados, pero con una lista más clara.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
por si acaso
por precauçãoUse esta expressão quando você faz algo para se preparar para um possível problema.
Lleva una casaca por si acaso cambia el clima.
Leve uma jaqueta, caso o tempo mude.
la cola avanzó despacio
a fila andava devagarEsta expressão descreve uma fila que avança, mas muito lentamente.
La cola avanzó despacio y nadie se quejó.
A fila andava devagar e ninguém reclamou.
se dio cuenta de que
ela percebeu queEsta expressão introduz algo que a pessoa percebe de repente.
Se dio cuenta de que había dejado las llaves en casa.
Ela percebeu que havia deixado as chaves em casa.
no tenía sentido volver de inmediato
não fazia sentido voltar imediatamenteUse esta expressão quando voltar imediatamente não ajudaria.
No tenía sentido llamar de inmediato porque faltaba información.
Não fazia sentido ligar imediatamente porque faltavam informações.
le pidió que no tocara el sobre
ela pediu a ele que não mexesse no envelopeUse esta expressão quando você quer que alguém não mexa em um objeto.
Le pidió que no tocara la caja hasta la noche.
Ela pediu a ele que não mexesse na caixa até a noite.
tendría que esperar
ela teria que esperarEsta expressão indica uma obrigação em uma situação futura ou condicional.
Si llega tarde, tendría que esperar afuera.
Se ele chegar atrasado, teria que esperar do lado de fora.
le imprimió una copia nueva
ele imprimiu uma nova cópia para elaUse esta expressão quando alguém imprime uma nova cópia de um documento.
La oficina le imprimió una copia nueva del recibo.
O escritório imprimiu uma nova cópia do recibo para ela.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na terça-feira, Valeria saiu cedo de seu apartamento em Jesús María com uma lista no celular. Precisava buscar uma receita, deixar um envelope na prefeitura e comprar um pendrive para o irmão. Pensou que seria um dia tranquilo. Antes de descer, conferiu a bolsa duas vezes, por precaução. Também guardou seu documento de identidade e um pouco de dinheiro em espécie, porque não queria depender só do celular.
Na farmácia, a fila andava devagar. Quando finalmente foi atendida, a farmacêutica olhou a receita e disse que o carimbo estava borrado. Valeria ficou imóvel por um segundo. Então percebeu que sua mãe havia lhe dado uma cópia antiga por engano. Ligou para casa e perguntou se a versão correta ainda estava lá. Sua mãe respondeu que sim, mas que estava em uma pasta azul.
Valeria pegou um ônibus até a clínica. No caminho, lembrou que o envelope não estava na bolsa. Ela o havia deixado sobre a mesa da sala de jantar. Ficou irritada consigo mesma, mas não fazia sentido voltar imediatamente. Já estava perto da clínica e podia resolver primeiro a questão da receita. Mandou uma mensagem para o irmão e pediu a ele que não mexesse no envelope.
Na clínica, a secretária explicou que ela teria que esperar. Enquanto esperava, Valeria organizou os arquivos do celular, bebeu água e respondeu às mensagens do grupo da família. Sua tia se ofereceu para buscar pão à tarde, sem saber que ela estava ocupada resolvendo aquela pendência. Valeria sorriu e respondeu que passaria depois. Quando finalmente a chamaram, o médico corrigiu a receita no computador e imprimiu uma nova cópia para ela.
No fim, a farmácia aceitou a receita. Depois, Valeria entregou o envelope na prefeitura e comprou o pendrive em uma loja pequena. Ao voltar para casa, encontrou o envelope velho dentro de uma revista. Seu irmão o havia guardado sem avisar, porque achou que era lixo. Os dois riram. Valeria deixou a receita nova em uma pasta e sentiu que o dia tinha sido melhor do que parecia no começo. Amanhã faria as mesmas tarefas pela cidade, mas com uma lista mais clara.