La lluvia y el trabajo pendiente
A chuva e o trabalho pendente
1 · História em espanhol
La historia
A media mañana, Ana miró el cielo desde su balcón y vio nubes oscuras sobre San Juan. Había llovido toda la noche, y la calle todavía estaba mojada. Ella pensó que, si seguía así, trabajar desde casa sería lo mejor. Encendió la computadora, dejó el celular cerca y preparó café antes de abrir su informe.
Entonces el viento cambió. Sonó un trueno fuerte y, un momento después, se fue la luz. Ana se quedó quieta. Sin internet, el trabajo se detenía. Miró el informe en la pantalla negra y suspiró. "Qué mal", murmuró, porque ese comentario le salía cuando algo no iba como esperaba.
Ella decidió llamar a su vecino Luis. Él siempre sabía qué hacer cuando había problemas en el edificio. Luis contestó rápido y le dijo que la luz se había ido en varias casas. También le preguntó si había revisado el breaker. Ana fue al pasillo, abrió la caja eléctrica y vio que todo estaba en orden. "Entonces no es eso", dijo ella. Luis prometió bajar en cinco minutos.
Mientras esperaba, Ana recibió un mensaje de la empresa de entregas. Decía que su paquete había llegado, pero ella no veía nada en la puerta. Se preocupó, porque dentro iba un adaptador para la computadora que necesitaba ese mismo día. Miró hacia el vestíbulo y encontró una caja mojada junto a una silla. No estaba perdida. Solo la habían dejado en el lugar equivocado.
Luis llegó con una linterna y una sonrisa tranquila. Revisó el panel otra vez y vio el problema enseguida. Un interruptor había bajado por culpa de la humedad. Lo subió, y la luz volvió. Ana conectó el adaptador, encendió la computadora y por fin abrió el informe. Le dio las gracias a Luis y le ofreció un café. Él aceptó, pero dijo que solo si ella le contaba después cómo había terminado todo.
Más tarde, cuando la lluvia aflojó, Ana terminó su trabajo y miró la calle desde el balcón. Pensó que la mañana había empezado mal, pero no había salido tan mal como parecía. A veces, un problema pequeño hace que uno vea quién ayuda de verdad. Ella sonrió, porque al final el día había sido difícil, sí, pero también bastante chévere.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
se fue la luz
faltou luzUma forma comum de dizer que o fornecimento de energia elétrica foi interrompido em uma casa ou região.
Se fue la luz durante la cena y usamos velas.
Faltou luz durante o jantar e usamos velas.
un momento después
um instante depoisUsada para mostrar que um acontecimento ocorreu pouco tempo depois de outro.
Salió de la oficina y, un momento después, empezó a llover.
Ele saiu do escritório e, um instante depois, começou a chover.
en orden
em ordem, tudo certo, funcionando corretamenteAqui, indica que algo foi verificado e estava tudo certo.
Revisé la impresora y todo estaba en orden.
Verifiquei a impressora e tudo estava em ordem.
dejó el celular cerca
deixou o celular por pertoUma expressão simples para dizer que alguém colocou o telefone ao alcance da mão.
Uso da língua: Em Porto Rico, celular é uma palavra comum no dia a dia para se referir ao telefone, usada como termo neutro.
Dejó el celular cerca para escuchar la llamada.
Ela deixou o celular por perto para ouvir a chamada.
en el lugar equivocado
no lugar erradoUsada quando algo é deixado ou encontrado em um lugar onde não deveria estar.
Mis llaves estaban en el lugar equivocado y perdí tiempo buscándolas.
Minhas chaves estavam no lugar errado e perdi tempo procurando por elas.
volvió
voltou, retornouNesta história, refere-se à volta da energia elétrica.
La señal volvió después de unos minutos.
O sinal voltou depois de alguns minutos.
aflojó
diminuiu, ficou menos intensaUsada para indicar que a chuva ou a pressão perdeu força.
La lluvia aflojó al mediodía y pudimos salir.
A chuva diminuiu ao meio-dia e pudemos sair.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No meio da manhã, Ana olhou para o céu da varanda e viu nuvens escuras sobre San Juan. Tinha chovido a noite toda, e a rua ainda estava molhada. Ela pensou que, se continuasse assim, o melhor seria trabalhar de casa. Ligou o computador, deixou o celular por perto e preparou café antes de abrir o relatório.
Então o vento mudou. Um trovão forte soou e, um instante depois, faltou luz. Ana ficou imóvel. Sem internet, o trabalho parava. Olhou para o relatório na tela preta e suspirou. "Que ruim", murmurou, porque esse comentário saía quando algo não acontecia como ela esperava.
Ela decidiu ligar para seu vizinho Luis. Ele sempre sabia o que fazer quando havia problemas no prédio. Luis atendeu rápido e disse que tinha faltado luz em várias casas. Também perguntou se ela tinha verificado o disjuntor. Ana foi até o corredor, abriu o quadro elétrico e viu que tudo estava em ordem. "Então não é isso", disse ela. Luis prometeu descer em cinco minutos.
Enquanto esperava, Ana recebeu uma mensagem da empresa de entregas. Dizia que sua encomenda tinha chegado, mas ela não via nada na porta. Ficou preocupada, porque dentro havia um adaptador para o computador de que precisava naquele mesmo dia. Olhou em direção ao saguão e encontrou uma caixa molhada ao lado de uma cadeira. A encomenda não estava perdida. Só tinham deixado a caixa no lugar errado.
Luis chegou com uma lanterna e um sorriso tranquilo. Verificou o quadro de novo e viu o problema na hora. Um disjuntor tinha desarmado por causa da umidade. Ele o rearmou, e a luz voltou. Ana conectou o adaptador, ligou o computador e finalmente abriu o relatório. Agradeceu a Luis e ofereceu um café. Ele aceitou, mas disse que só se ela lhe contasse depois como tudo tinha terminado.
Mais tarde, quando a chuva diminuiu, Ana terminou o trabalho e olhou para a rua da varanda. Pensou que a manhã tinha começado mal, mas que as coisas não tinham saído tão mal quanto parecia. Às vezes, um pequeno problema faz você perceber quem ajuda de verdade. Ela sorriu, porque, no fim, o dia tinha sido difícil, sim, mas também muito legal.