El mensaje que cambió la noche
A mensagem que mudou a noite
1 · História em espanhol
La historia
El viernes, Marta salió de la oficina con ganas de pasar una noche tranquila. Había terminado una reunión larga y solo quería cenar en casa. Mientras esperaba el autobús, recibió un mensaje de Diego: “¿Puedes venir al apartamento de mi hermana? Tenemos que hablar contigo”. Marta se quedó quieta. No quería dar por hecho que era una mala noticia, pero el tono le preocupó.
Diego la llamó otra vez. “Es solo un favor”, dijo. “Te explico allí”. Marta dudó, pero la hora le venía bien y pensó que el asunto no tardaría mucho. Decidió coger el autobús y cruzar media ciudad. Durante el trayecto, miró por la ventana y trató de calmarse. Si aquello era un problema, tendría que salir adelante.
Cuando llegó al apartamento, no oyó ninguna discusión. Vio una mesa con papeles, una maleta abierta y a Elena, la hermana de Diego, sonriendo con demasiada calma. “Gracias por venir”, dijo ella. “Pensé que llegarías a última hora, pero has sido puntual”. Marta miró alrededor y frunció el ceño. No entendía por qué la habían llamado con tanta urgencia. Elena notó su cara y añadió: “No te preocupes. No es lo que imaginas”.
Entonces apareció Luis, el hermano menor, con una caja de cartón. “Ya está todo casi listo”, dijo. Marta abrió mucho los ojos. “¿Listo para qué?” Luis se rió. “Para el viaje. Diego no quería que lo supieras todavía”. Marta se volvió hacia él. Diego sacó dos billetes del bolsillo y sonrió. Había planeado un fin de semana en Segovia por su aniversario, pero el tren salía esa misma noche. “Quería decírtelo en casa”, explicó. “No quería meter más presión”.
Marta no respondió al principio. Se sintió ridícula por haber imaginado una pelea. También le molestó que hubieran cambiado sus planes sin avisar, aunque la idea le hacía ilusión. “Podíais haberme dicho algo antes”, protestó. Diego asintió. “Lo sé. Pero quería que todo saliera bien”. Elena levantó las manos. “Si no hubiéramos hecho este plan, no habríamos conseguido engañarte”. Marta soltó una risa corta y, por fin, se relajó.
Al final, Marta subió a casa, metió ropa en la maleta y sacó el teléfono para escribir a su jefe y decirle que no iría al día siguiente. El mensaje fue breve y correcto. Después bajó las escaleras con Diego. Mientras esperaban un taxi, Marta pensó que la noche había empezado de la peor manera, pero había terminado mejor de lo esperado. A veces, cambiar de planes es incómodo. Otras veces, es la única forma de encontrar algo bueno.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
dar por hecho
presumirVocê usa essa expressão quando alguém considera algo verdadeiro sem verificar antes.
No des por hecho que llegará temprano.
Não presuma que ele chegará cedo.
la hora le venía bien
o horário era bom para elaVocê usa essa expressão quando um horário se encaixa nos planos ou na agenda de alguém.
La hora me viene bien para una llamada corta.
O horário é bom para mim para uma ligação rápida.
coger el autobús
pegar o ônibusVocê usa essa expressão quando alguém embarca em um ônibus para ir a algum lugar.
Uso da língua: Na Espanha, “coger el autobús” é a forma habitual de dizer “pegar o ônibus”. Em muitos países da América Latina, costuma-se dizer “tomar el autobús”.
Voy a coger el autobús de las siete.
Vou pegar o ônibus das sete.
salir adelante
superar uma dificuldadeVocê usa essa expressão quando alguém consegue lidar com uma situação difícil.
Con ayuda, podrá salir adelante.
Com ajuda, ele conseguirá superar essa dificuldade.
a última hora
na última horaEssa expressão descreve algo que acontece bem tarde, pouco antes do momento previsto para sua conclusão.
Lo cambiaron a última hora.
Mudaram isso na última hora.
no quería meter más presión
não queria colocar mais pressãoÉ uma forma natural de dizer que alguém não queria deixar outra pessoa ainda mais estressada.
No le llamé porque no quería meter más presión.
Não liguei para ele porque não queria colocar mais pressão nele.
sin avisar
sem avisarVocê usa essa expressão quando algo acontece sem que ninguém avise a outra pessoa antes.
Se fueron sin avisar.
Foram embora sem avisar.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira, Marta saiu do escritório com vontade de passar uma noite tranquila. Tinha terminado uma reunião longa e só queria jantar em casa. Enquanto esperava o ônibus, recebeu uma mensagem de Diego: “Você pode vir ao apartamento da minha irmã? Precisamos falar com você”. Marta ficou imóvel. Não queria presumir que fosse uma notícia ruim, mas o tom a preocupou.
Diego ligou para ela de novo. “É só um favor”, disse. “Eu explico quando você chegar lá”. Marta hesitou, mas o horário era bom para ela e pensou que o assunto não levaria muito tempo. Decidiu pegar o ônibus e atravessar metade da cidade. Durante o trajeto, olhou pela janela e tentou se acalmar. Se aquilo fosse um problema, teria que superá-lo.
Quando chegou ao apartamento, não ouviu nenhuma discussão. Viu uma mesa com papéis, uma mala aberta e Elena, a irmã de Diego, sorrindo com uma calma excessiva. “Obrigada por vir”, disse ela. “Achei que você chegaria na última hora, mas foi pontual”. Marta olhou ao redor e franziu a testa. Não entendia por que a tinham chamado com tanta urgência. Elena percebeu a expressão dela e acrescentou: “Não se preocupe. Não é o que você está imaginando”.
Então apareceu Luis, o irmão mais novo, com uma caixa de papelão. “Já está tudo quase pronto”, disse. Marta arregalou os olhos. “Pronto para quê?” Luis riu. “Para a viagem. Diego ainda não queria que você soubesse”. Marta se virou para ele. Diego tirou duas passagens do bolso e sorriu. Tinha planejado um fim de semana em Segóvia para comemorar o aniversário do relacionamento dos dois, mas o trem partiria naquela mesma noite. “Queria contar para você em casa”, explicou. “Não queria colocar mais pressão em você”.
Marta não respondeu de início. Sentiu-se ridícula por ter imaginado uma briga. Também ficou incomodada por terem mudado seus planos sem avisar, embora a ideia a animasse. “Vocês podiam ter me dito alguma coisa antes”, protestou. Diego concordou com a cabeça. “Eu sei. Mas queria que tudo desse certo”. Elena levantou as mãos. “Se não tivéssemos feito esse plano, não teríamos conseguido enganar você”. Marta soltou uma risada curta e, finalmente, relaxou.
No fim, Marta subiu até sua casa, colocou roupas na mala e pegou o celular para escrever ao chefe e dizer que não iria no dia seguinte. A mensagem foi breve e adequada. Depois, desceu as escadas com Diego. Enquanto esperavam um táxi, Marta pensou que a noite tinha começado da pior maneira possível, mas terminado melhor do que o esperado. Às vezes, mudar de planos é desconfortável. Outras vezes, é a única forma de encontrar algo bom.