Un estudio con luz
Um estúdio bem iluminado
1 · História em espanhol
La historia
Lina llevaba tres semanas buscando un apartamento en Valencia. Su contrato en una clínica empezaba pronto, y no quería seguir en casa de una prima. Cada noche revisaba anuncios en el celular y en la computadora. Vio fotos bonitas, pero los precios subían o los cuartos eran demasiado pequeños. Ya estaba un poco cansada, aunque todavía no quería aceptar cualquier cosa.
El sábado tomó un autobús hasta un edificio cerca del centro. La cita era con una señora llamada Mireya, que alquilaba un apartamento de dos habitaciones. Lina llegó cinco minutos antes. En la puerta, un portero le dijo que Mireya estaba arriba con otra pareja. Lina pensó que había perdido la visita, pero decidió esperar. "Si no veo el lugar hoy, mañana ya estará ocupado", se dijo.
Cuando por fin bajó Mireya, le explicó que el anuncio había salido con un error. No era el apartamento completo. Era una habitación con baño compartido, y el salón se usaba entre varios inquilinos. Lina se quedó callada un segundo. Eso no era lo que buscaba. Mireya, un poco apenada, le mostró el mensaje original en el teléfono y le pidió disculpas.
Lina respiró hondo y le dijo que prefería hablar claro. No quería pagar de más ni vivir incómoda. Mireya asintió y, para sorpresa de Lina, le contó que tenía otra opción en el mismo edificio. Era un estudio pequeño, pero tenía ventana grande, buena luz y cocina propia. Además, la dueña estaba dispuesta a bajar un poco el precio si Lina firmaba por un año.
Fueron a verlo enseguida. El estudio no era lujoso, pero estaba limpio y bien pintado. Lina abrió la ventana y oyó la calle, aunque no demasiado ruido. Pensó en sus horarios, en el trabajo y en lo cansada que llegaría algunos días. El lugar no era perfecto, pero sí práctico. "Esto me sirve mucho más", dijo.
Mireya sonrió y le explicó los papeles. Le pidió su cédula, una referencia y el recibo de pago del mes anterior. Lina no llevaba todo en papel, pero sí tenía los archivos en su computadora y en el celular. En veinte minutos enviaron los documentos por correo. Antes de irse, Lina dejó una reserva pequeña y acordó volver el lunes para firmar.
Esa noche, ya en casa de su prima, Lina sintió alivio. Había salido a buscar un apartamento y casi terminó frustrada por un anuncio confuso. Al final, la visita le ahorró un error y le dio una opción mejor de la que esperaba. "A veces hay que revisar dos veces", pensó, mientras guardaba el mensaje de Mireya por si acaso.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
revisaba anuncios en el celular
consultava anúncios no celularDescreve a ação de procurar anúncios de apartamentos pelo celular.
Cada mañana revisaba mensajes en el celular antes de salir.
Todas as manhãs, ela conferia as mensagens no celular antes de sair.
no quería aceptar cualquier cosa
não queria aceitar qualquer coisaMostra que ela tinha critérios e não estava desesperada a ponto de escolher a primeira opção.
No quería aceptar cualquier cosa solo por terminar rápido.
Ela não queria aceitar qualquer coisa só para terminar logo.
decidió esperar
decidiu esperarUma expressão simples para indicar a decisão de ter paciência em vez de ir embora.
Aunque estaba cansado, decidió esperar un poco más.
Embora estivesse cansado, ele decidiu esperar um pouco mais.
prefería hablar claro
preferia falar com franquezaUsada quando alguém quer se comunicar de forma direta e honesta.
En esa reunión, prefería hablar claro desde el inicio.
Naquela reunião, ela preferia falar com franqueza desde o início.
a bajar un poco el precio
baixar um pouco o preçoDescreve uma pequena redução de preço durante uma negociação.
La dueña aceptó bajar un poco el precio después de hablar con calma.
A proprietária aceitou baixar um pouco o preço depois de conversar com calma.
En veinte minutos
em vinte minutosMostra a rapidez com que algo aconteceu.
En veinte minutos terminaron de revisar todo el contrato.
Em vinte minutos, terminaram de revisar o contrato inteiro.
por si acaso
por precauçãoUsada para indicar que alguém faz algo como medida de precaução.
Guardó una copia del documento por si acaso.
Ela guardou uma cópia do documento por precaução.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Lina estava havia três semanas procurando um apartamento em Valencia. Seu contrato em uma clínica começaria em breve, e ela não queria continuar na casa de uma prima. Todas as noites, consultava anúncios no celular e no computador. Via fotos bonitas, mas os preços subiam ou os quartos eram pequenos demais. Já estava um pouco cansada, embora ainda não quisesse aceitar qualquer coisa.
No sábado, ela pegou um ônibus até um prédio perto do centro. A visita estava marcada com uma senhora chamada Mireya, que alugava um apartamento de dois quartos. Lina chegou cinco minutos antes do horário. Na entrada, um porteiro lhe disse que Mireya estava lá em cima com outro casal. Lina achou que tinha perdido a visita, mas decidiu esperar. "Se eu não vir o lugar hoje, amanhã ele já vai estar ocupado", disse a si mesma.
Quando Mireya finalmente desceu, explicou que o anúncio havia sido publicado com um erro. Não era o apartamento inteiro. Era um quarto com banheiro compartilhado, e a sala era usada por vários inquilinos. Lina ficou em silêncio por um segundo. Não era isso que ela procurava. Mireya, um pouco constrangida, mostrou a mensagem original no telefone e pediu desculpas.
Lina respirou fundo e disse que preferia falar com franqueza. Não queria pagar demais nem morar sem conforto. Mireya concordou com a cabeça e, para surpresa de Lina, contou que tinha outra opção no mesmo prédio. Era um estúdio pequeno, mas tinha uma janela grande, boa iluminação e cozinha própria. Além disso, a proprietária estava disposta a baixar um pouco o preço se Lina assinasse um contrato de um ano.
Foram ver o imóvel imediatamente. O estúdio não era luxuoso, mas estava limpo e bem pintado. Lina abriu a janela e ouviu os sons da rua, embora não houvesse muito barulho. Pensou em seus horários, no trabalho e no quanto chegaria cansada em alguns dias. O lugar não era perfeito, mas era prático. "Isso atende muito melhor às minhas necessidades", disse.
Mireya sorriu e explicou a documentação. Pediu a carteira de identidade de Lina, uma referência e o recibo de pagamento do mês anterior. Lina não tinha tudo em papel consigo, mas tinha os arquivos no computador e no celular. Em vinte minutos, enviaram os documentos por e-mail. Antes de ir embora, Lina deixou um pequeno sinal para reservar o imóvel e combinou de voltar na segunda-feira para assinar.
Naquela noite, já na casa da prima, Lina sentiu alívio. Tinha saído para procurar um apartamento e quase acabou frustrada por causa de um anúncio confuso. No fim, a visita a poupou de um erro e lhe deu uma opção melhor do que esperava. "Às vezes é preciso conferir duas vezes", pensou, enquanto salvava a mensagem de Mireya por precaução.