La reserva equivocada
A reserva errada
1 · História em espanhol
La historia
El viernes, Ana salió de la oficina con hambre. Lucas la esperaba en la parada del colectivo. Querían cenar en un restaurante nuevo. Ana miró el celular y dijo: "Tenemos reserva a las ocho". Caminaron hasta la puerta y vieron luces cálidas. El lugar olía a pan y ajo.
En la entrada, un camarero buscó el nombre en la lista. No lo encontró. Ana mostró el mensaje otra vez. Le dijo: "Mirá de nuevo". El camarero revisó mejor. La reserva era para el sábado, no para el viernes. Ana miró la pantalla y se quedó quieta.
Los dos se miraron y sonrieron. Habían leído la fecha mal. El camarero dijo: "No pasa nada". Después agregó que había una mesa libre. El local estaba tranquilo y olía bien. Ellos se sentaron junto a la ventana. Respiraron tranquilos y dejaron el apuro afuera.
Pidieron empanadas y una ensalada simple. Ana eligió las de queso. Lucas pidió agua fría. Comieron despacio y hablaron del trabajo. Al final, pagaron con tarjeta y dejaron propina. Salieron contentos y ya pensaron en el sábado. La noche terminó mejor de lo esperado.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Mirá de nuevo
Olhe de novoUma ordem simples usada em conversas.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. A expressão usa mirá, forma do voseo usada com o pronome vos.
Mirá de nuevo la dirección antes de salir.
Olhe o endereço de novo antes de sair.
parada del colectivo
ponto de ônibusUma expressão prática para quem vai esperar o ônibus na Argentina.
Uso da língua: A expressão usa colectivo, palavra comum na Argentina para ônibus.
La parada del colectivo está frente al banco.
O ponto de ônibus fica em frente ao banco.
Tenemos reserva a las ocho
Temos uma reserva para as oitoUma expressão útil para reservar uma mesa.
Tenemos reserva a las ocho para cuatro personas.
Temos uma reserva para as oito para quatro pessoas.
La reserva era para el sábado
A reserva era para sábadoUma forma clara de explicar a data da reserva.
La reserva era para el sábado, no para el domingo.
A reserva era para sábado, não para domingo.
mesa libre
mesa disponívelSignifica que há uma mesa disponível para os clientes.
Había una mesa libre junto a la ventana.
Havia uma mesa disponível junto à janela.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira, Ana saiu do escritório com fome. Lucas esperava por ela no ponto de ônibus. Eles queriam jantar em um restaurante novo. Ana olhou o celular e disse: "Temos uma reserva para as oito". Caminharam até a porta e viram luzes aconchegantes. O lugar cheirava a pão e alho.
Na entrada, um garçom procurou o nome na lista. Não o encontrou. Ana mostrou a mensagem mais uma vez. Disse a ele: "Olhe de novo". O garçom conferiu com mais atenção. A reserva era para sábado, não para sexta-feira. Ana olhou para a tela e ficou parada.
Os dois se olharam e sorriram. Tinham lido a data errado. O garçom disse: "Não tem problema". Depois, acrescentou que havia uma mesa disponível. O restaurante estava tranquilo e tinha um cheiro bom. Eles se sentaram junto à janela. Respiraram tranquilos e deixaram a pressa lá fora.
Pediram empanadas e uma salada simples. Ana escolheu as de queijo. Lucas pediu água gelada. Comeram devagar e conversaram sobre o trabalho. No fim, pagaram com cartão e deixaram gorjeta. Saíram contentes e já pensaram no sábado. A noite terminou melhor do que o esperado.