Una cena con sorpresa
Um jantar com surpresa
1 · História em espanhol
La historia
Hoy es viernes. Camila sale temprano del trabajo. Tiene mucha hambre. Quiere cenar con su hermano. El restaurante queda cerca del centro de Santiago. Es su lugar favorito para conversar. Mira el celular y escribe: “Ya voy”.
Cuando llega, ve a la encargada en la puerta. Camila dice su nombre y pregunta por la reserva. La mujer mira la pantalla y duda. “No aparece la reserva”, dice. Ella revisa el correo otra vez. Camila piensa que hay un error. Su hermano no está allí todavía.
Entonces llama a su hermano. Él contesta rápido. Está en la micro. La micro se atrasó por el tráfico. Dice que llega pronto. La espera parece larga. Camila toma agua y mira el menú. La música suena suave.
La encargada revisa otra vez. Encuentra la reserva bajo el apellido de su madre. Camila ríe y suspira. “Qué alivio”, dice. Le ofrecen una mesa al lado de una planta. La mesa está cerca de la ventana. Ella pide agua y guarda el celular. Espera tranquila.
Después, su hermano llega sonriendo. Se disculpa por la demora. La comida sale caliente. Los dos comen tranquilos y hablan del día. Camila pide un postre para compartir. Todo queda bien. Al final, pagan la cuenta y salen juntos. Camila dice que volverán pronto.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Quiere cenar con su hermano
quer jantar com o irmãoEsta expressão diz o que Camila quer fazer e com quem ela estará.
Julia quiere cenar con sus padres.
Julia quer jantar com os pais.
No aparece la reserva
a reserva não apareceIndica que a reserva não aparece no sistema.
No aparece la dirección en el papel.
O endereço não aparece no papel.
La mesa está cerca de la ventana
a mesa fica perto da janelaDescreve a localização da mesa no restaurante.
La mesa está cerca de la puerta.
A mesa fica perto da porta.
La micro se atrasó
o ônibus se atrasouIndica que o ônibus chegou mais tarde do que o previsto.
Uso da língua: Esta expressão usa micro, palavra comum no Chile para ônibus.
La micro llegó tarde otra vez.
O ônibus chegou atrasado de novo.
Todo queda bien
tudo dá certoMostra que o problema tem um final feliz.
Con paciencia, todo queda bien.
Com paciência, tudo dá certo.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Hoje é sexta-feira. Camila sai cedo do trabalho. Está com muita fome. Ela quer jantar com o irmão. O restaurante fica perto do centro de Santiago. É o lugar favorito dela para conversar. Ela olha o celular e escreve: “Já estou indo”.
Quando chega, vê a responsável pelo restaurante na porta. Camila diz seu nome e pergunta pela reserva. A mulher olha a tela e hesita. “A reserva não aparece”, diz. Ela verifica o e-mail mais uma vez. Camila acha que há um erro. O irmão dela ainda não está lá.
Então ela liga para o irmão. Ele atende rápido. Está no ônibus. O ônibus se atrasou por causa do trânsito. Ele diz que chega logo. A espera parece longa. Camila bebe água e olha o cardápio. A música toca suavemente.
A responsável pelo restaurante verifica mais uma vez. Encontra a reserva no sobrenome da mãe de Camila. Camila ri e suspira. “Que alívio”, diz. Oferecem a ela uma mesa ao lado de uma planta. A mesa fica perto da janela. Ela pede água e guarda o celular. Espera tranquila.
Depois, o irmão chega sorrindo. Ele pede desculpas pela demora. A comida vem quentinha. Os dois comem tranquilos e conversam sobre o dia. Camila pede uma sobremesa para dividir. Tudo dá certo. No final, pagam a conta e saem juntos. Camila diz que vão voltar em breve.