El celular perdido
O celular perdido
1 · História em espanhol
La historia
Salí de casa temprano. Fui a la biblioteca con un cuaderno y dos libros. En la parada miré mi bolso. La calle estaba tranquila. Yo caminaba despacio. No encuentro mi celular.
Revisé la mochila y los bolsillos. El celular no estaba allí. Llamé a Ana con el celular de mi hermano. Le dije: "Creo que lo perdí." Ana dijo: "Ve al café de la esquina." Pensé en volver a casa. Pero quería buscar primero.
Recordé la mesa junto a la ventana. Tomé un jugo allí. Entonces fui al café de la esquina. La mujer de la caja me vio entrar. El café estaba casi vacío. Ella me saludó con una sonrisa.
Le pregunté por mi celular. Ella miró la silla junto a la puerta. Mi celular estaba sobre la silla. La mujer me lo guardó detrás de la caja. Mi nombre estaba en la funda. Era fácil reconocerlo. Yo sentí alivio de inmediato.
Después me lo entregó con una sonrisa. Revisé la pantalla y las fotos. Todo estaba bien. Le agradecí mucho. Luego volví a la biblioteca. Ana llegó después a la biblioteca. Nos reímos un poco.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
No encuentro mi celular
Não encontro meu celularUse esta expressão quando você não souber onde está seu celular.
No encuentro mis llaves en la mesa.
Não encontro minhas chaves na mesa.
Revisé la mochila
Revisei a mochilaSignifica que você olhou com atenção dentro da mochila.
Revisé la mochila antes de salir.
Revisei a mochila antes de sair.
fui al café de la esquina
Fui ao café da esquinaEsta expressão indica aonde você foi.
Fui al café de la esquina después de clase.
Fui ao café da esquina depois da aula.
La mujer me lo guardó
A mulher guardou o objeto para mimUse esta expressão quando alguém guardar um objeto em segurança para você.
La mujer me lo guardó hasta que regresé.
A mulher guardou o objeto para mim até eu voltar.
me lo entregó con una sonrisa
Ela me entregou o objeto com um sorrisoUse esta expressão quando alguém devolver um objeto de forma gentil.
Me lo entregó con una sonrisa y me fui.
Ela me entregou o objeto com um sorriso, e eu fui embora.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Saí de casa cedo. Fui à biblioteca com um caderno e dois livros. No ponto de ônibus, olhei minha bolsa. A rua estava tranquila. Eu caminhava devagar. Não encontro meu celular.
Revisei a mochila e os bolsos. O celular não estava lá. Liguei para Ana com o celular do meu irmão. Eu disse: "Acho que perdi meu celular." Ana disse: "Vá ao café da esquina." Pensei em voltar para casa. Mas queria procurar primeiro.
Lembrei da mesa perto da janela. Tomei um suco lá. Então fui ao café da esquina. A mulher que estava no caixa me viu entrar. O café estava quase vazio. Ela me cumprimentou com um sorriso.
Perguntei a ela sobre meu celular. Ela olhou para a cadeira perto da porta. Meu celular estava sobre a cadeira. A mulher guardou meu celular para mim atrás do caixa. Meu nome estava na capinha. Era fácil reconhecer o celular. Senti alívio imediatamente.
Depois, ela me entregou o celular com um sorriso. Conferi a tela e as fotos. Estava tudo bem. Agradeci muito a ela. Então voltei à biblioteca. Ana chegou à biblioteca depois. Nós rimos um pouco.