Una mañana en la cafetería
Uma manhã na cafeteria
1 · História em espanhol
La historia
Hoy Laura fue a una cafetería cerca de su casa. Llevaba su computadora y un cuaderno. Quería trabajar una hora antes de su clase. El lugar estaba tranquilo. Olía a pan dulce. Ella quería escribir sin prisa.
Laura pidió un café con leche y una pieza de pan. Luego buscó la mesa junto a la ventana. Solo vio una silla libre. Un hombre dijo: "Esa mesa está ocupada". Laura miró alrededor y esperó. Era un buen lugar para empezar.
Laura se sorprendió. Pensó que el hombre hablaba de su mesa. La mesera sonrió y le explicó: "La mesa es para dos personas". Laura se rió. Después se sentó. La confusión fue pequeña.
Después revisó su celular. Vio un mensaje de Sofía. Ella escribió que llegaba tarde. Laura pensó que la esperaba afuera. La mesa tenía un enchufe cerca. Sofía iba de camino.
La mesera volvió con la bebida. Dijo: "ahorita vuelvo con su pan". Laura respondió: "Gracias". Laura dijo que estaba muy rico. Sofía llegó después. Pidió un té y se sentó con Laura. Al final, trabajaron allí y hablaron de la clase. La mañana salió muy bien.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
un café con leche
um café com leiteEsta é uma forma comum de pedir café com leite.
Quiero un café con leche y un pan, por favor.
Quero um café com leite e um pão, por favor.
la mesa junto a la ventana
a mesa junto à janelaEsta expressão indica onde fica a mesa.
Elegimos la mesa junto a la ventana.
Escolhemos a mesa junto à janela.
Esa mesa está ocupada
Essa mesa está ocupadaVocê pode usar esta expressão quando um lugar para sentar ou uma mesa está em uso.
Lo siento, esa mesa está ocupada.
Desculpe, essa mesa está ocupada.
para dos personas
para duas pessoasEsta expressão indica quantas pessoas podem usar a mesa.
La mesa es para dos personas.
A mesa é para duas pessoas.
ahorita vuelvo
Já voltoEsta expressão é muito comum no México. Muitas vezes indica que a pessoa voltará em breve, não exatamente neste minuto.
Uso da língua: No México, esta expressão costuma indicar que a pessoa voltará em breve, não exatamente neste minuto.
Ahorita vuelvo y te ayudo.
Já volto e ajudo você.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Hoje Laura foi a uma cafeteria perto de sua casa. Levava seu computador e um caderno. Queria trabalhar por uma hora antes da aula. O lugar estava tranquilo. Tinha cheiro de pão doce. Ela queria escrever sem pressa.
Laura pediu um café com leite e um pedaço de pão. Depois procurou a mesa junto à janela. Só viu uma cadeira livre. Um homem disse: "Essa mesa está ocupada". Laura olhou ao redor e esperou. Era um bom lugar para começar.
Laura ficou surpresa. Pensou que o homem estava falando da mesa dela. A garçonete sorriu e explicou: "A mesa é para duas pessoas". Laura riu. Depois se sentou. A confusão foi pequena.
Depois olhou o celular. Viu uma mensagem de Sofía. Ela escreveu que chegaria atrasada. Laura pensou que Sofía estava esperando por ela lá fora. Havia uma tomada perto da mesa. Sofía estava a caminho.
A garçonete voltou com a bebida. Disse: "Já volto com seu pão". Laura respondeu: "Obrigada". Laura disse que estava muito gostoso. Sofía chegou depois. Pediu um chá e se sentou com Laura. No fim, elas trabalharam ali e conversaram sobre a aula. A manhã foi muito boa.