Un celular perdido en vacaciones
Um celular perdido nas férias
1 · História em espanhol
La historia
El viernes, Sofía llegó a San Juan con su hermano. Estaban de vacaciones por una semana. Quería descansar y ver el mar. También quería tomar fotos con su celular.
En el hotel, la recepcionista les dio un mapa y una llave. Después, tomaron una guagua para ir a la playa. El viaje fue corto y tranquilo. Sofía puso su toalla cerca de una silla.
Su hermano compró agua y pan. Ellos nadaron un rato. Hablaron con una familia. Más tarde, Sofía buscó su celular en la mochila. No estaba allí. Miró la toalla y el suelo. Su hermano dijo: "Tal vez cayó en el autobús." Sofía se puso nerviosa.
Regresaron al hotel. La mujer de la oficina les dijo: "Un momento." Luego sonrió. El celular estaba en el autobús. Un conductor lo dejó en un asiento.
Sofía sonrió también. Respiró tranquila. Esa noche cenaron arroz y pollo en el hotel. Luego, Sofía revisó las fotos en la computadora. Después, habló con su hermano. Al día siguiente, fueron a la playa otra vez. Sofía llevó su celular en la mano. El viaje terminó bien.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Estaban de vacaciones
Eles estavam de fériasUse esta expressão para dizer que alguém está passando um tempo fora de casa para se divertir ou descansar.
Mis padres estaban de vacaciones en abril.
Meus pais estavam de férias em abril.
tomaron una guagua
pegaram um ônibusUse esta expressão quando as pessoas se deslocam de ônibus.
Uso da língua: Esta expressão usa guagua, que significa ônibus em Porto Rico.
Tomamos una guagua para ir al parque.
Pegamos um ônibus para ir ao parque.
buscó su celular
ela procurou seu celularUse esta expressão quando alguém tenta encontrar um celular ou outro objeto perdido.
Pedro buscó su celular debajo de la silla.
Pedro procurou seu celular debaixo da cadeira.
Un momento
Um momentoEsta expressão é comum quando alguém pede que você espere um pouco.
Un momento, ya regreso.
Um momento, já volto.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira, Sofía chegou a San Juan com seu irmão. Eles estavam de férias por uma semana. Ela queria descansar e ver o mar. Também queria tirar fotos com seu celular.
No hotel, a recepcionista deu a eles um mapa e uma chave. Depois, pegaram um ônibus para ir à praia. A viagem foi curta e tranquila. Sofía colocou sua toalha perto de uma cadeira.
Seu irmão comprou água e pão. Eles nadaram um pouco. Conversaram com uma família. Mais tarde, Sofía procurou seu celular na mochila. Ele não estava lá. Ela olhou a toalha e o chão. Seu irmão disse: "Talvez ele tenha caído no ônibus." Sofía ficou nervosa.
Eles voltaram ao hotel. A mulher do escritório disse a eles: "Um momento." Depois, ela sorriu. O celular estava no ônibus. Um motorista o deixou em um assento.
Sofía também sorriu. Respirou tranquila. Naquela noite, eles jantaram arroz e frango no hotel. Depois, Sofía conferiu as fotos no computador. Em seguida, conversou com seu irmão. No dia seguinte, foram à praia outra vez. Sofía levou seu celular na mão. A viagem terminou bem.