Una compra con un problema
Uma compra com um problema
1 · História em espanhol
La historia
El sábado, Ana fue al mercado con su hermano. Buscaba una camisa azul. También quería un regalo para su madre. Llevaba su celular para mirar fotos. Salieron temprano y tomaron el autobús.
En una tienda, vio una camisa en oferta. Era sencilla y bonita. Ana quiso ver dos colores. Luego tomó una camisa y se la probó. Pero le quedó muy pequeña.
Su hermano buscó otra en el estante. También preguntó por una bolsa. Ana llamó a la cajera y pidió ayuda. La cajera sonrió y trajo otra camisa. "Esta es la talla correcta", dijo.
Luego explicó el precio de la oferta. Ana pagó con su tarjeta. Pero la máquina falló. La caja estaba llena. La fila avanzó rápido. La cajera revisó el recibo. Luego lo intentó de una vez.
Ana respiró tranquila y guardó el recibo. Su hermano compró unas galletas cerca de la caja. Luego salieron hacia la parada del autobús. En el camino, hablaron del regalo. Ella estaba contenta.
En casa, su madre vio el regalo y sonrió. La camisa le quedó bien. El precio fue justo. Ana recordó el día. La compra fue un éxito.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
en oferta
em promoçãoUse esta expressão quando um produto está com um preço mais baixo por um período curto.
Hoy vi pan en oferta en la panadería.
Hoje vi pão em promoção na padaria.
se la probó
experimentou a roupaUse esta expressão quando alguém veste uma peça de roupa para ver se fica boa.
Ella se la probó antes de pagar.
Ela a experimentou antes de pagar.
la talla correcta
o tamanho certoÉ o tamanho que fica bom em quem veste a peça.
Busco la talla correcta para esta camisa.
Estou procurando o tamanho certo para esta camisa.
de una vez
imediatamenteUse esta expressão quando algo acontece imediatamente.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Esta expressão é coloquial na Venezuela. Significa "imediatamente".
Llámame de una vez, por favor.
Me ligue imediatamente, por favor.
la máquina falló
a máquina falhouIsso significa que uma máquina parou de funcionar corretamente.
La máquina falló y esperamos un momento.
A máquina falhou e esperamos um momento.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, Ana foi ao mercado com seu irmão. Procurava uma camisa azul. Também queria um presente para sua mãe. Levou seu celular para ver fotos. Eles saíram cedo e pegaram o ônibus.
Em uma loja, ela viu uma camisa em promoção. Era simples e bonita. Ana quis ver duas cores. Depois pegou uma camisa e a experimentou. Mas ela ficou muito pequena.
Seu irmão procurou outra na prateleira. Também pediu uma sacola. Ana chamou a atendente do caixa e pediu ajuda. A atendente sorriu e trouxe outra camisa. "Este é o tamanho certo", disse ela.
Depois, ela explicou o preço da promoção. Ana pagou com seu cartão. Mas a máquina falhou. O caixa estava cheio. A fila avançou rápido. A atendente conferiu o recibo. Depois tentou de novo imediatamente.
Ana respirou tranquila e guardou o recibo. Seu irmão comprou uns biscoitos perto do caixa. Depois, eles saíram em direção ao ponto de ônibus. No caminho, conversaram sobre o presente. Ela estava contente.
Em casa, sua mãe viu o presente e sorriu. A camisa ficou boa nela. O preço foi justo. Ana se lembrou do dia. A compra foi um sucesso.