Una visita al centro cultural
Uma visita ao centro cultural
1 · História em espanhol
La historia
El sábado por la tarde, Martina y Diego fueron a un centro cultural del barrio. Ella quería ver una muestra de fotos y escuchar una charla corta sobre música. Diego llevaba el celular y la copia de la reserva. Afuera hacía fresco y la calle estaba llena de gente que entraba y salía. Cuando llegaron, vieron una fila corta y se pusieron contentos. Pensaron que todo iba a ser rápido y tranquilo.
Pero en la puerta, la mujer miró la pantalla y dijo que Martina se había equivocado de fecha. La reserva era para el domingo. Diego revisó el correo otra vez y entendió el problema. Martina se preocupó, porque la entrada no estaba pagada y no quería perder la tarde. Además, habían venido en autobús, así que no querían volver a casa sin hacer nada.
Entonces preguntaron si podían entrar de todos modos. La mujer respondió que había un taller de fotografía empezando en diez minutos y que podían quedarse allí por las dudas. También les dijo que después habría una visita guiada. Martina miró a Diego y dijo: "Dale, entremos". Él aceptó enseguida. Se sentaron en unas sillas de plástico y esperaron mientras empezaba la actividad.
Al final, pasaron una hora muy buena. Vieron las fotos, hicieron preguntas y hablaron con una artista que explicaba su trabajo con claridad. Diego pensó que el error había sido molesto, pero la visita salió mejor de lo esperado. Cuando salieron, Martina le dijo: "La próxima, yo reviso la fecha dos veces". Diego se rió y respondió que era una buena idea. Después caminaron hasta un café cercano y siguieron hablando del taller.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
se había equivocado de fecha
tinha se enganado na dataUse esta expressão quando você se engana sobre o dia ou a data de um evento.
Creo que me había equivocado de fecha en la reunión.
Acho que eu tinha me enganado na data da reunião.
la entrada no estaba pagada
o ingresso ainda não tinha sido pagoEsta expressão indica que o pagamento ainda não havia sido feito.
La entrada no estaba pagada, así que tuve que hablar con la persona de la puerta.
O ingresso ainda não tinha sido pago, então tive que falar com a pessoa que estava na entrada.
por las dudas
por precauçãoUse esta expressão quando você faz algo para se garantir ou se preparar para um imprevisto.
Llevé un paraguas por las dudas.
Levei um guarda-chuva por precaução.
había un taller de fotografía
havia uma oficina de fotografiaEsta expressão é útil para descrever uma atividade que estava disponível.
Había un taller de fotografía en la biblioteca del barrio.
Havia uma oficina de fotografia na biblioteca do bairro.
salió mejor de lo esperado
foi melhor do que o esperadoUse esta expressão quando uma situação termina bem depois de um problema.
La visita salió mejor de lo esperado.
A visita foi melhor do que o esperado.
Dale, entremos
Vamos, vamos entrarEsta expressão usa o tratamento com vos e é uma maneira informal de convidar alguém a entrar. É muito comum na Argentina.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Usa o tratamento com vos e uma forma informal argentina de dizer “Vamos, vamos entrar”.
Dale, entremos antes de que empiece la película.
Vamos, vamos entrar antes que o filme comece.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado à tarde, Martina e Diego foram a um centro cultural do bairro. Ela queria ver uma exposição de fotos e assistir a uma palestra curta sobre música. Diego levava o celular e uma cópia da reserva. Lá fora estava fresco, e a rua estava cheia de gente entrando e saindo. Quando chegaram, viram uma fila curta e ficaram contentes. Pensaram que tudo seria rápido e tranquilo.
Mas, na entrada, a mulher olhou para a tela e disse que Martina tinha se enganado na data. A reserva era para domingo. Diego conferiu o e-mail de novo e entendeu o problema. Martina ficou preocupada, porque o ingresso ainda não tinha sido pago e ela não queria perder a tarde. Além disso, eles tinham vindo de ônibus, então não queriam voltar para casa sem fazer nada.
Então perguntaram se podiam entrar mesmo assim. A mulher respondeu que havia uma oficina de fotografia que começaria em dez minutos e que eles podiam ficar ali por precaução. Também disse que depois haveria uma visita guiada. Martina olhou para Diego e disse: "Vamos, vamos entrar". Ele aceitou na hora. Eles se sentaram em umas cadeiras de plástico e esperaram enquanto a atividade começava.
No fim, passaram uma hora muito agradável. Viram as fotos, fizeram perguntas e conversaram com uma artista que explicava seu trabalho com clareza. Diego achou que o erro tinha sido incômodo, mas a visita foi melhor do que o esperado. Quando saíram, Martina disse a ele: "Da próxima vez, eu confiro a data duas vezes". Diego riu e respondeu que era uma boa ideia. Depois caminharam até um café próximo e continuaram conversando sobre a oficina.