El informe de las once
O relatório das onze
1 · História em espanhol
La historia
El lunes, Marta llegó a la oficina un poco antes que los demás. Se sirvió un café pequeño y abrió su agenda. Su jefa le había pedido un informe para la reunión de las once. Marta pensó que iba bien, porque había trabajado en ese documento la tarde anterior y solo le faltaban los últimos detalles.
Cuando abrió el computador, no encontró el archivo final. Revisó el escritorio, la carpeta de descargas y el correo. No había nada. En ese momento sintió un nudo en el estómago. Diego, su compañero, le preguntó si todo estaba bien. Marta le explicó el problema y trató de hablar con calma.
Diego miró la pantalla y le dijo: “Creo que se había guardado en otra carpeta”. Marta recordó que el cliente había cambiado algunas cifras el día anterior. Buscó por nombres antiguos y por fechas viejas. Al final, encontró una copia, pero una tabla tenía dos números incorrectos. Eso la puso más nerviosa.
Ella corrigió los datos con cuidado y volvió a revisar cada página. Después llamó a su jefa por celular. “Me faltan veinte minutos”, dijo. “Si puedes esperar, te lo mando al tiro”. Hubo un silencio corto. Luego su jefa respondió que sí, porque prefería recibir el informe completo.
Marta terminó de arreglar todo y envió el archivo. Minutos después, su jefa le escribió: “Quedó listo”. También agregó que el análisis estaba claro y que la reunión saldría mejor con ese material. Marta sonrió. La tensión bajó poco a poco y ella respiró hondo.
A la hora de almuerzo, Marta salió con Diego y caminaron hasta el local de la esquina. Mientras comían, hablaron del susto y se rieron un poco. Más tarde, Marta tomó el bus para volver a su casa. Ya más tranquila, pensó que un error pequeño puede asustar mucho, pero también puede enseñar a revisar mejor el trabajo.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
le había pedido un informe
tinha pedido a ela um relatórioEsta expressão é útil para dizer que alguém solicitou um documento de trabalho no passado.
Mi jefe me había pedido un resumen para hoy.
Meu chefe tinha me pedido um resumo para hoje.
no encontró el archivo final
não encontrou o arquivo finalEsta expressão é útil quando um documento está sumido e você precisa descrever o problema com clareza.
No encontré el archivo final en mi correo.
Não encontrei o arquivo final no meu e-mail.
se había guardado en otra carpeta
tinha sido salvo em outra pastaEsta expressão ajuda a explicar onde um arquivo foi parar depois de ser salvo no lugar errado.
La foto se había guardado en otra carpeta del computador.
A foto tinha sido salva em outra pasta do computador.
Me faltan veinte minutos
Preciso de mais vinte minutosEsta expressão é útil quando você precisa de um pouco mais de tempo para terminar algo.
Me faltan veinte minutos para salir.
Faltam vinte minutos para eu sair.
te lo mando al tiro
eu te mando em seguidaEsta expressão é útil quando você promete fazer algo imediatamente.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. A expressão “al tiro” é comum no Chile e significa “imediatamente”.
Espera un poco y te lo mando al tiro.
Espere um pouco e eu te mando em seguida.
prefería recibir el informe completo
preferia receber o relatório completoEsta expressão é útil para explicar de forma educada uma preferência sobre o que alguém quer receber.
Mi profesora prefería recibir el trabajo completo antes del viernes.
Minha professora preferia receber o trabalho completo antes de sexta-feira.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na segunda-feira, Marta chegou ao escritório um pouco antes dos outros. Serviu-se de um cafezinho e abriu sua agenda. Sua chefe tinha pedido a ela um relatório para a reunião das onze. Marta achou que estava indo bem, porque tinha trabalhado naquele documento na tarde anterior e só faltavam os últimos detalhes.
Quando abriu o computador, não encontrou o arquivo final. Conferiu a área de trabalho, a pasta de downloads e o e-mail. Não havia nada. Naquele momento, sentiu um nó no estômago. Diego, seu colega de trabalho, perguntou se estava tudo bem. Marta explicou o problema e tentou falar com calma.
Diego olhou para a tela e disse: “Acho que tinha sido salvo em outra pasta”. Marta lembrou que o cliente tinha alterado alguns valores no dia anterior. Buscou por nomes antigos e datas antigas. No fim, encontrou uma cópia, mas uma tabela tinha dois números incorretos. Isso a deixou ainda mais nervosa.
Ela corrigiu os dados com cuidado e voltou a conferir cada página. Depois ligou para sua chefe pelo celular. “Preciso de mais vinte minutos”, disse. “Se você puder esperar, eu te mando o relatório em seguida”. Houve um breve silêncio. Então sua chefe respondeu que sim, porque preferia receber o relatório completo.
Marta terminou de arrumar tudo e enviou o arquivo. Minutos depois, sua chefe escreveu para ela: “Ficou pronto”. Também acrescentou que a análise estava clara e que a reunião seria melhor com aquele material. Marta sorriu. A tensão diminuiu aos poucos, e ela respirou fundo.
Na hora do almoço, Marta saiu com Diego e os dois caminharam até o estabelecimento da esquina. Enquanto comiam, conversaram sobre o susto e riram um pouco. Mais tarde, Marta pegou o ônibus para voltar para casa. Já mais tranquila, pensou que um pequeno erro pode assustar muito, mas também pode ensinar a revisar melhor o trabalho.