La billetera que volvió
A carteira que voltou
1 · História em espanhol
La historia
El viernes, Paula salió de la oficina con su bolso y su teléfono. Cuando llegó a la parada del bus, buscó la billetera y no la encontró. Entonces se dio cuenta de que no estaba en el bolso. Le dijo a Daniel, su compañero: “Qué pena, creo que la perdí”.
Volvieron al edificio y miraron su escritorio. Paula recordó que la había dejado en el bus del mediodía, pero no estaba segura. También revisó el cajón, el piso y su bolso, pero no apareció. Daniel miró debajo de la silla y junto a la puerta. Paula pensó que, si no aparecía, tendría que cancelar la tarjeta.
Daniel llamó a la empresa de buses por si acaso. La mujer que contestó dijo que sí habían encontrado una billetera, pero era otra. Paula se preocupó mucho. Daniel le dijo: “Vamos a objetos perdidos”. Luego anotó la hora y pidió el nombre del conductor.
En la oficina, un guardia les mostró dos billeteras. Ninguna era la suya. Paula iba a salir, pero el guardia miró una nota y sonrió. “La suya llegó hace veinte minutos”, dijo. “Un conductor la encontró en un asiento y la entregó”. Paula abrió los ojos. Dentro estaba su documento y el dinero.
Paula llamó al terminal y confirmó la información. La billetera estaba allí, en la terminal. El conductor la había guardado con cuidado y la entregaría cuando terminara el turno. Paula dio las gracias y prometió ir al día siguiente. Al final, ella y Daniel tomaron otro bus. Esta vez, Paula revisó su bolso dos veces antes de sentarse.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
se dio cuenta
percebeuEssa expressão indica que alguém percebe ou entende algo depois de um momento de reflexão.
Me di cuenta de que faltaba una llave.
Percebi que estava faltando uma chave.
Qué pena
Desculpa / Que penaEssa expressão é comum na Colômbia para pedir desculpas ou demonstrar constrangimento de forma educada.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Na Colômbia, é uma forma comum e educada de pedir desculpas ou demonstrar constrangimento.
Qué pena, llegué un poco tarde.
Desculpa, cheguei um pouco tarde.
la había dejado
ela tinha deixado a carteiraEssa expressão se refere a algo que foi deixado em um lugar antes de outra ação no passado.
La había dejado sobre la mesa.
Eu a tinha deixado sobre a mesa.
por si acaso
por precauçãoEssa expressão é usada para uma ação extra que você realiza para se preparar para um possível problema.
Llevé una chaqueta por si acaso hacía frío.
Levei uma jaqueta caso fizesse frio.
objetos perdidos
achados e perdidosEssa expressão dá nome ao lugar onde os objetos perdidos ficam guardados até que alguém venha buscá-los.
Pregunté en objetos perdidos por mis llaves.
Perguntei pelas minhas chaves no setor de achados e perdidos.
Al final
no fimEssa expressão indica que algo acontece no fim de uma história ou de um processo.
Al final, todo salió bien.
No fim, tudo deu certo.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira, Paula saiu do escritório com sua bolsa e seu telefone. Quando chegou ao ponto de ônibus, procurou a carteira e não a encontrou. Então percebeu que ela não estava na bolsa. Disse a Daniel, seu colega de trabalho: “Desculpa, acho que perdi minha carteira”.
Eles voltaram ao prédio e olharam a mesa de trabalho dela. Paula se lembrou de que tinha deixado a carteira no ônibus do meio-dia, mas não tinha certeza. Também procurou na gaveta, no chão e na bolsa, mas a carteira não apareceu. Daniel olhou debaixo da cadeira e ao lado da porta. Paula pensou que, se ela não aparecesse, teria que cancelar o cartão.
Daniel ligou para a empresa de ônibus por precaução. A mulher que atendeu disse que de fato tinham encontrado uma carteira, mas era outra. Paula ficou muito preocupada. Daniel disse a ela: “Vamos ao setor de achados e perdidos”. Depois anotou o horário e pediu o nome do motorista.
No escritório, um segurança mostrou duas carteiras a eles. Nenhuma era a dela. Paula estava prestes a sair, mas o segurança olhou uma anotação e sorriu. “A sua chegou há vinte minutos”, disse. “Um motorista a encontrou em um assento e a entregou”. Paula arregalou os olhos. Dentro estavam seu documento de identidade e o dinheiro.
Paula ligou para o terminal e confirmou a informação. A carteira estava lá, no terminal. O motorista a tinha guardado com cuidado e a entregaria quando terminasse o turno. Paula agradeceu e prometeu ir no dia seguinte. No fim, ela e Daniel pegaram outro ônibus. Dessa vez, Paula conferiu sua bolsa duas vezes antes de se sentar.