Unos recados antes de cerrar
Algumas tarefas antes de as lojas fecharem
1 · História em espanhol
La historia
Diego salió de su apartamento a las tres y media con una lista en el celular. Tenía que comprar pan, recoger una receta y pagar una factura de luz. Miró el cielo y pensó que, si se daba prisa, terminaría todo antes de las seis.
Primero fue a la panadería. Allí pidió dos panes y una bolsa pequeña de café. La cajera le sonrió y le dijo que el pan estaba fresco. Diego pagó y guardó el cambio en el bolsillo.
Después caminó hasta la farmacia. Al llegar, vio una fila corta y respiró con alivio. Cuando le tocó el turno, la empleada buscó su nombre, pero no encontró la receta. Diego revisó su mochila y entendió el problema. Había dejado el papel en casa.
Diego llamó a su hermana y le explicó lo que pasaba. Ella entró a su cuarto, encontró la receta sobre la mesa y le tomó una foto. Un momento después, se la envió por mensaje. Diego volvió a la farmacia y mostró la foto en la computadora de la oficina. La empleada asintió y le entregó el medicamento.
Todavía faltaba la factura de luz, así que fue al centro de pago. En la ventanilla, el hombre le dijo que el número de cuenta no coincidía. Diego miró el papel otra vez y vio que había escrito un dígito mal. Sonrió con vergüenza, corrigió el número y pagó enseguida.
Cuando salió, ya era de noche, pero estaba contento. Había hecho todos los recados y aún tenía tiempo para cenar en casa. Mientras caminaba, pensó que salir con una lista era más fácil que salir sin ella.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
con una lista en el celular
com uma lista no celularEsta expressão indica onde a lista estava salva e qual aparelho ele usou.
Llevo las direcciones con una lista en el celular.
Levo os endereços em uma lista no celular.
pagar una factura de luz
pagar uma conta de luzEsta expressão é útil para falar de contas e serviços domésticos.
Hoy tengo que pagar una factura de luz y una de agua.
Hoje tenho que pagar uma conta de luz e uma de água.
guardó el cambio en el bolsillo
guardou o troco no bolsoEsta expressão descreve o que ele fez com o dinheiro que recebeu de volta.
Pagué con efectivo y guardé el cambio en el bolsillo.
Paguei em dinheiro e guardei o troco no bolso.
le tocó el turno
chegou a vez deleEsta expressão é comum em filas e situações de atendimento.
Después de esperar, me tocó el turno en la caja.
Depois de esperar, chegou a minha vez no caixa.
no coincidía
não correspondiaEsta expressão costuma aparecer quando um número, nome ou detalhe está errado.
El número no coincidía con el recibo.
O número não correspondia ao do recibo.
sonrió con vergüenza
ele sorriu sem graçaEsta expressão mostra uma reação leve e natural depois de cometer um erro.
Sonrió con vergüenza cuando se dio cuenta del error.
Ele sorriu sem graça quando percebeu o erro.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Diego saiu do apartamento às três e meia com uma lista no celular. Precisava comprar pão, buscar uma receita e pagar uma conta de luz. Olhou para o céu e pensou que, se se apressasse, terminaria tudo antes das seis.
Primeiro, foi à padaria. Lá, pediu dois pães e um pacote pequeno de café. A caixa sorriu para ele e disse que o pão estava fresco. Diego pagou e guardou o troco no bolso.
Depois, caminhou até a farmácia. Ao chegar, viu uma fila curta e respirou aliviado. Quando chegou a vez dele, a funcionária procurou seu nome, mas não encontrou a receita. Diego conferiu a mochila e entendeu o problema. Tinha deixado o papel em casa.
Diego ligou para a irmã e explicou o que estava acontecendo. Ela entrou no quarto dele, encontrou a receita sobre a mesa e tirou uma foto. Um instante depois, enviou a foto para ele por mensagem. Diego voltou à farmácia e mostrou a foto no computador do escritório. A funcionária fez que sim com a cabeça e entregou o medicamento a ele.
Ainda faltava a conta de luz, então ele foi ao centro de pagamentos. No guichê, o homem disse que o número da conta não correspondia. Diego olhou o papel de novo e viu que tinha escrito um dígito errado. Sorriu sem graça, corrigiu o número e pagou imediatamente.
Quando saiu, já era noite, mas ele estava contente. Tinha resolvido todas as tarefas e ainda tinha tempo para jantar em casa. Enquanto caminhava, pensou que sair com uma lista era mais fácil do que sair sem ela.