La parada que casi me hace llegar tarde
O ponto de ônibus que quase me fez chegar atrasado
1 · História em espanhol
La historia
Salí de casa con tiempo suficiente para llegar a la oficina sin apuro. Había revisado el mapa en el celular y pensé que el autobús de las 7:20 me dejaría cerca de la entrada. No quería llegar sudando a la reunión con el cliente. Además, llevaba unos documentos que tenía que entregar antes de las ocho. Si todo salía como esperaba, incluso podría tomar un café tranquilo antes de subir.
En la parada, una mujer me dijo que la línea estaba desviada por obras. Yo miré el cartel y vi otra ruta que pasaba por el centro. Sonaba bien, pero no estaba seguro de cuánto tardaría. El anuncio de la terminal también era confuso, porque hablaba de un cambio de andén y de un desvío temporal. Por un momento pensé que tal vez estaba esperando en el lugar correcto, pero en la parada equivocada.
Cuando llegó el autobús, el conductor anunció que haría un cambio de recorrido. Varias personas se levantaron de golpe. Yo me quedé quieto un segundo, porque no entendí si ese cambio me convenía o me hacía perder más tiempo. Una señora preguntó en voz alta si el autobús iba a pasar por la avenida Norte, y otra persona respondió que sí, pero no por la misma calle de siempre. Esa respuesta no ayudó mucho.
Le pregunté al conductor: "¿Este autobús pasa por la avenida Norte?" Él me respondió que sí, pero que tardaría diez minutos extra. Entonces vi que tenía dos opciones: bajar y esperar otro, o seguir y confiar en el desvío. Por un instante dudé. Si bajaba, quizá llegaría más rápido. Si seguía, corría el riesgo de perder la reunión. Aun así, me pareció mejor decidir con la información completa.
Elegí seguir. Al principio me preocupó perder la reunión, pero después noté que el autobús avanzaba con buen ritmo. Además, el conductor tomó una calle menos congestionada y recuperamos parte del tiempo perdido. En ese momento entendí que a veces un trayecto raro puede salir mejor de lo previsto. No era la ruta ideal, pero tampoco el desastre que yo imaginaba. Mientras tanto, miré por la ventana y repasé mentalmente lo que iba a decir.
Bajé a dos cuadras de la oficina y caminé rápido. Cuando entré, mi jefa me miró y sonrió. "Pensé que no ibas a llegar", me dijo. Yo respiré hondo y contesté: "Yo también lo pensé, pero el autobús se portó mejor de lo esperado". Ella soltó una risa corta y señaló la sala de reuniones. Llegué con solo un minuto de retraso, y la reunión todavía no había empezado.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
con tiempo suficiente
com tempo suficienteUsada para dizer que há tempo suficiente antes de um compromisso ou prazo.
Salió con tiempo suficiente para comprar agua.
Ele saiu com tempo suficiente para comprar água.
sin apuro
sem pressaUma forma comum de dizer que algo é feito com calma, sem se apressar.
Podemos leer sin apuro antes de salir.
Podemos ler sem pressa antes de sair.
estaba desviada por obras
estava com o trajeto desviado por causa de obrasEssa expressão descreve uma rota que foi alterada por causa de obras.
La ruta estaba desviada por obras toda la semana.
A rota ficou desviada por causa de obras durante toda a semana.
cambio de recorrido
mudança de trajetoRefere-se a uma mudança no caminho que um ônibus ou outro veículo vai seguir.
Anunciaron un cambio de recorrido en la terminal.
Anunciaram uma mudança de trajeto no terminal.
me convenía
era vantajoso para mimEssa expressão é usada para avaliar se uma opção é conveniente ou vantajosa para você.
No sabía si me convenía esperar otro turno.
Eu não sabia se era vantajoso para mim esperar por outro turno.
tomó una calle menos congestionada
pegou uma rua menos congestionadaUma forma direta de dizer que alguém escolheu uma rua com menos trânsito.
Tomó una calle menos congestionada para llegar antes.
Ele pegou uma rua menos congestionada para chegar mais cedo.
se portó mejor de lo esperado
se comportou melhor do que o esperadoEssa expressão indica que algo funcionou melhor do que você imaginava.
El teléfono se portó mejor de lo esperado después de la actualización.
O telefone se comportou melhor do que o esperado depois da atualização.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Saí de casa com tempo suficiente para chegar ao escritório sem pressa. Tinha conferido o mapa no celular e achei que o ônibus das 7h20 me deixaria perto da entrada. Não queria chegar suando à reunião com o cliente. Além disso, levava alguns documentos que precisava entregar antes das oito. Se tudo saísse como eu esperava, poderia até tomar um café com calma antes de subir.
No ponto de ônibus, uma mulher me disse que a linha estava com o trajeto desviado por causa de obras. Olhei a placa e vi outra rota que passava pelo centro. Parecia uma boa opção, mas eu não tinha certeza de quanto tempo levaria. O anúncio no terminal também era confuso, porque falava de uma mudança de plataforma e de um desvio temporário. Por um momento, pensei que talvez estivesse esperando no lugar certo, mas no ponto errado.
Quando o ônibus chegou, o motorista anunciou que faria uma mudança de trajeto. Várias pessoas se levantaram de repente. Fiquei parado por um segundo, porque não entendi se aquela mudança era vantajosa para mim ou me faria perder mais tempo. Uma senhora perguntou em voz alta se o ônibus ia passar pela avenida Norte, e outra pessoa respondeu que sim, mas não pela mesma rua de sempre. Aquela resposta não ajudou muito.
Perguntei ao motorista: "Este ônibus passa pela avenida Norte?" Ele respondeu que sim, mas que levaria dez minutos a mais. Então percebi que tinha duas opções: descer e esperar outro ou continuar e confiar no desvio. Por um instante, hesitei. Se descesse, talvez chegasse mais rápido. Se continuasse, corria o risco de perder a reunião. Mesmo assim, achei melhor decidir com todas as informações.
Escolhi continuar. No começo, fiquei preocupado com a possibilidade de perder a reunião, mas depois percebi que o ônibus avançava em um bom ritmo. Além disso, o motorista pegou uma rua menos congestionada e recuperamos parte do tempo perdido. Naquele momento, entendi que às vezes um trajeto estranho pode dar mais certo do que o previsto. Não era a rota ideal, mas também não era o desastre que eu imaginava. Enquanto isso, olhei pela janela e repassei mentalmente o que ia dizer.
Desci a dois quarteirões do escritório e caminhei rápido. Quando entrei, minha chefe olhou para mim e sorriu. "Achei que você não fosse chegar", ela me disse. Respirei fundo e respondi: "Eu também achei, mas o ônibus se comportou melhor do que o esperado". Ela deu uma risada curta e apontou para a sala de reuniões. Cheguei com apenas um minuto de atraso, e a reunião ainda não tinha começado.