Dos bolsos azules
Duas bolsas azuis
Elena llegó a un hotel pequeño de Mérida el lunes por la tarde. Iba a pasar la noche allí antes de visitar a su hermana. Dejó su bolso azul junto a una silla. Después se acercó a la recepción.
"Tengo una reserva a nombre de Elena Pérez", dijo. El recepcionista buscó su nombre en la computadora y le entregó una llave. Su habitación estaba en el segundo piso. Elena tomó un bolso azul y subió por las escaleras.
En la habitación abrió el bolso para sacar su celular. Dentro había una camisa de hombre y un libro de cocina. Elena se dio cuenta de su error. Su bolso tenía una cinta amarilla. Este no tenía ninguna cinta.
Elena bajó con el bolso y habló con el recepcionista. "Tomé este bolso por error. El mío tiene una cinta amarilla". Él miró junto a la silla. El bolso de Elena seguía allí. Ella lo abrió y encontró su celular.
Entonces salió un señor del comedor. Buscaba su libro para preparar una clase de cocina. Elena le devolvió el bolso y pidió disculpas. "No pasa nada", respondió él. "Los dos bolsos son casi iguales".
Elena volvió a su habitación con su bolso. Llamó a su hermana y le contó la historia. Después puso la cinta amarilla sobre la cama. Esta vez podía verla bien.
Elena chegou a um pequeno hotel em Mérida na segunda-feira à tarde. Ela ia passar a noite ali antes de visitar a irmã. Deixou sua bolsa azul ao lado de uma cadeira. Depois foi até a recepção.
“Tenho uma reserva em nome de Elena Pérez”, disse ela. O recepcionista procurou o nome dela no computador e lhe entregou uma chave. Seu quarto ficava no segundo andar. Elena pegou uma bolsa azul e subiu as escadas.
No quarto, ela abriu a bolsa para pegar o celular. Dentro havia uma camisa de homem e um livro de receitas. Elena percebeu seu erro. Sua bolsa tinha uma fita amarela. Aquela não tinha nenhuma fita.
Elena desceu com a bolsa e falou com o recepcionista. “Peguei esta bolsa por engano. A minha tem uma fita amarela.” Ele olhou ao lado da cadeira. A bolsa de Elena continuava ali. Ela a abriu e encontrou seu celular.
Então um senhor saiu da sala de refeições. Ele estava procurando seu livro para preparar uma aula de culinária. Elena devolveu a bolsa a ele e pediu desculpas. “Tudo bem”, respondeu ele. “As duas bolsas são quase iguais.”
Elena voltou ao quarto com sua bolsa. Ligou para a irmã e contou a história. Depois colocou a fita amarela sobre a cama. Dessa vez, conseguia vê-la bem.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
pasar la noche
passar a noiteUsada para dizer onde alguém fica durante a noite.
Vamos a pasar la noche en un hotel cerca del aeropuerto.
Vamos passar a noite em um hotel perto do aeroporto.
una reserva a nombre de
uma reserva em nome deIntroduz o nome usado para reservar um quarto ou outro serviço.
Tenemos una reserva a nombre de Luis Torres.
Temos uma reserva em nome de Luis Torres.
se dio cuenta de
percebeuDescreve o momento em que alguém nota ou entende alguma coisa.
Uso da língua: Nesta expressão, “de” introduz aquilo que a pessoa percebeu.
Marta se dio cuenta de la diferencia entre los precios.
Marta percebeu a diferença entre os preços.
por error
por enganoIndica que uma ação aconteceu sem querer.
Escribí otro número por error.
Escrevi outro número por engano.
No pasa nada
Tudo bemUma resposta comum para tranquilizar alguém depois de um pequeno erro.
Uso da língua: Aqui, “No pasa nada” serve para tranquilizar alguém, em vez de descrever acontecimentos.
No pasa nada. Podemos limpiar la mesa.
Tudo bem. Podemos limpar a mesa.
Frase por frase
Este guia tem traduções e explicações em português do Brasil.
Quiz da história
As perguntas e explicações usam o idioma do site. Os trechos da história continuam em espanhol.
O quiz completo é gratuito. Salve suas notas com o Premium.
Todas as perguntas têm o mesmo peso. Perguntas sem resposta contam como incorretas. Acerte 80% para concluir o quiz; você pode tentar novamente.