El departamento de la ventana azul
O apartamento da janela azul
Después de visitar seis departamentos, Clara había aprendido a desconfiar de las fotos demasiado luminosas. En persona, los espacios siempre parecían más pequeños. Por eso, cuando encontró un anuncio con una ventana azul y una cocina sencilla, pidió una visita. El alquiler estaba dentro de su presupuesto y el edificio quedaba cerca de su oficina.
La dueña, Elena, la recibió el sábado por la mañana. El departamento tenía buena ventilación, suficiente espacio y una mesa junto a la ventana. Clara ya se imaginaba trabajando allí dos días por semana. Sin embargo, antes de entusiasmarse, decidió preguntar por los gastos adicionales y las condiciones del contrato.
Mientras Elena le explicaba cómo se pagaba el agua, empezó a sonar una batería en el piso de arriba. Clara levantó la mirada. La dueña cerró la ventana, aunque el ruido venía del techo. Durante unos segundos, ninguna dijo nada. Después, Elena admitió que su hijo ensayaba allí con dos amigos.
"El anuncio decía que era un lugar tranquilo", señaló Clara. Elena respondió que los ensayos solo ocurrían los sábados, de diez a doce. Para ella, dos horas no cambiaban el carácter del edificio. Clara entendía su punto de vista, pero también sabía que algunos sábados necesitaba preparar informes desde casa.
Estuvo a punto de irse. Le preocupaba menos la música que la posibilidad de descubrir otras sorpresas después de mudarse. "Si me lo hubiera dicho antes, habría venido igual", explicó. "Lo que necesito es poder organizarme". Elena dejó las llaves sobre la mesa y reconoció que debería haber incluido ese detalle.
En vez de ofrecerle un descuento, Elena propuso algo más concreto: dejar por escrito el horario de los ensayos. También le permitiría volver el sábado siguiente para escuchar el ruido durante una hora completa. Clara agradeció que no intentara convencerla de que la batería apenas se oía.
Clara volvió con su computadora y trabajó en la cocina. El ruido era evidente, pero podía concentrarse con la puerta cerrada. Al terminar la prueba, ambas llegaron a un acuerdo. Clara firmaría el contrato si incluía el horario establecido. No había encontrado un departamento perfecto, pero ahora sabía qué esperar.
Depois de visitar seis apartamentos, Clara tinha aprendido a desconfiar de fotos claras demais. Pessoalmente, os espaços sempre pareciam menores. Por isso, quando encontrou um anúncio com uma janela azul e uma cozinha simples, agendou uma visita. O aluguel estava dentro do seu orçamento e o prédio ficava perto do seu escritório.
A proprietária, Elena, a recebeu no sábado de manhã. O apartamento tinha boa ventilação, espaço suficiente e uma mesa ao lado da janela. Clara já se imaginava trabalhando ali dois dias por semana. No entanto, antes de se empolgar, decidiu perguntar sobre as despesas adicionais e as condições do contrato de aluguel.
Enquanto Elena explicava como era feito o pagamento da conta de água, uma bateria começou a tocar no andar de cima. Clara olhou para cima. A proprietária fechou a janela, embora o barulho viesse do teto. Por alguns segundos, nenhuma das duas disse nada. Depois, Elena admitiu que seu filho ensaiava ali com dois amigos.
“O anúncio dizia que era um lugar tranquilo”, observou Clara. Elena respondeu que os ensaios só aconteciam aos sábados, das dez ao meio-dia. Para ela, duas horas não mudavam as características do prédio. Clara entendia o ponto de vista dela, mas também sabia que, em alguns sábados, precisava preparar relatórios em casa.
Ela esteve a ponto de ir embora. Preocupava-se menos com a música do que com a possibilidade de descobrir outras surpresas depois de se mudar. “Se você tivesse me contado antes, eu teria vindo mesmo assim”, explicou. “O que eu preciso é poder me organizar.” Elena deixou as chaves sobre a mesa e reconheceu que deveria ter incluído aquele detalhe.
Em vez de oferecer um desconto, Elena propôs algo mais concreto: deixar por escrito o horário dos ensaios. Também permitiria que Clara voltasse no sábado seguinte para ouvir o barulho durante uma hora inteira. Clara ficou grata por Elena não tentar convencê-la de que mal se ouvia a bateria.
Clara voltou com seu computador e trabalhou na cozinha. O barulho era perceptível, mas ela conseguia se concentrar com a porta fechada. Ao terminar o teste, as duas chegaram a um acordo. Clara assinaria o contrato se ele incluísse o horário estabelecido. Ela não tinha encontrado um apartamento perfeito, mas agora sabia o que esperar.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
dentro de su presupuesto
dentro do seu orçamentoDescreve um custo que cabe no valor que alguém pode gastar.
La habitación era cómoda y estaba dentro de su presupuesto.
O quarto era confortável e estava dentro do seu orçamento.
las condiciones del contrato
as condições do contrato de aluguelOs requisitos e as condições definidos em um acordo.
Uso da língua: Nesta expressão, “contrato” se refere a um contrato de aluguel, pois o acordo trata da locação de um apartamento. Em outros contextos, pode se referir a outro tipo de contrato.
Antes de aceptar el empleo, revisó las condiciones del contrato.
Antes de aceitar o emprego, ela analisou as condições do contrato.
su punto de vista
o ponto de vista delaA maneira como alguém entende ou avalia uma situação.
Escuché a mi hermana y comprendí su punto de vista.
Ouvi minha irmã e compreendi o ponto de vista dela.
Estuvo a punto de irse
Ela esteve a ponto de ir emboraDescreve como alguém esteve perto de ir embora, sem afirmar que a pessoa realmente foi.
Estuvo a punto de irse cuando anunciaron su nombre.
Ela esteve a ponto de ir embora quando anunciaram seu nome.
dejar por escrito
deixar por escritoRegistrar uma informação por escrito para que ela possa ser consultada depois.
Conviene dejar por escrito la fecha de entrega.
É aconselhável deixar por escrito a data de entrega.
llegaron a un acuerdo
chegaram a um acordoDecidiram algo que foi aceito pelas duas partes.
Los vecinos llegaron a un acuerdo sobre el uso del jardín.
Os vizinhos chegaram a um acordo sobre o uso do jardim.
sabía qué esperar
sabia o que esperarTinha uma ideia clara de como seria uma situação futura.
Después de hablar con el equipo, Daniel sabía qué esperar de su primer día.
Depois de conversar com a equipe, Daniel sabia o que esperar do seu primeiro dia.
Frase por frase
Este guia tem traduções e explicações em português do Brasil.
Quiz da história
As perguntas e explicações usam o idioma do site. Os trechos da história continuam em espanhol.
O quiz completo é gratuito. Salve suas notas com o Premium.
Todas as perguntas têm o mesmo peso. Perguntas sem resposta contam como incorretas. Acerte 80% para concluir o quiz; você pode tentar novamente.