El silencio del patio
O silêncio do pátio
Lucía encontró un aviso junto al ascensor: se proponía prohibir los juegos en el patio después de las cinco. La reunión para discutirlo sería esa noche. Ella no tenía hijos y trabajaba fuera del edificio, así que el asunto apenas la afectaba. Sin embargo, le preocupaba que una prohibición cambiara la relación entre los vecinos.
En la reunión, Elena explicó que sus hijos necesitaban jugar al aire libre. Ricardo respondió que él también necesitaba descansar. Había empezado a trabajar de noche y dormía por la tarde. Lucía había dado por hecho que las quejas venían del vecino del primer piso, que protestaba incluso cuando alguien cerraba una puerta.
Ricardo puso su celular sobre la mesa. Tenía una grabación de los golpes de una pelota contra su pared. Nadie pidió escucharla. Elena cruzó los brazos y dijo: "Si prohibimos todo lo que molesta, pronto no podremos ni conversar". Ricardo contestó: "No quiero que desaparezcan los niños. Quiero dormir sin despertarme cada diez minutos".
Lucía estuvo a punto de apoyar la prohibición para terminar la discusión. Entonces preguntó qué horarios necesitaba cada familia. Resultó que Elena llegaba con sus hijos a las seis, mientras que Ricardo se levantaba a las seis y media. El desacuerdo parecía enorme, pero la diferencia concreta era de apenas treinta minutos.
Propusieron dejar los juegos con pelota para después de esa hora. Antes, los niños podrían dibujar o jugar a las cartas en las mesas. Elena aceptó, aunque pidió que nadie exigiera silencio absoluto. Ricardo estuvo de acuerdo. "Si hubiera sabido tu horario, habríamos hablado antes", le dijo ella. Él reconoció que había enviado su queja sin explicar su situación.
El acuerdo se pondría a prueba durante dos semanas. También decidieron que las futuras quejas incluyeran un horario y un problema concreto. A Lucía le pareció menos cómodo que aprobar una regla general. Habría que escuchar cada caso. Aun así, prefería ese esfuerzo a vivir entre vecinos que solo se comunicaran mediante avisos.
El primer lunes, Lucía vio a Ricardo bajar al patio a las seis y media. Un niño le preguntó si ya podían sacar la pelota. Ricardo miró su reloj y sonrió. "Sí. Y hoy puedo jugar diez minutos". Lucía siguió hacia el ascensor. El patio no estaba en silencio, pero por primera vez eso le pareció una buena señal.
Lucía encontrou um aviso ao lado do elevador: havia uma proposta para proibir as brincadeiras no pátio depois das cinco da tarde. A reunião para discutir o assunto seria naquela noite. Ela não tinha filhos e trabalhava fora do prédio, então a questão mal a afetava. Mesmo assim, ela se preocupava com a possibilidade de uma proibição mudar a relação entre os vizinhos.
Na reunião, Elena explicou que seus filhos precisavam brincar ao ar livre. Ricardo respondeu que ele também precisava descansar. Ele havia começado a trabalhar à noite e dormia à tarde. Lucía tinha presumido que as reclamações vinham do vizinho do primeiro andar, que protestava até quando alguém fechava uma porta.
Ricardo colocou o celular sobre a mesa. Ele tinha uma gravação das batidas de uma bola contra a parede de seu apartamento. Ninguém pediu para ouvi-la. Elena cruzou os braços e disse: "Se proibirmos tudo o que incomoda, logo não vamos poder nem conversar". Ricardo respondeu: "Não quero que as crianças desapareçam. Quero dormir sem acordar a cada dez minutos".
Lucía esteve a ponto de apoiar a proibição para encerrar a discussão. Então perguntou de quais horários cada família precisava. Descobriu-se que Elena chegava com os filhos às seis da tarde, enquanto Ricardo se levantava às seis e meia. A discordância parecia enorme, mas a diferença concreta era de apenas trinta minutos.
Propuseram deixar as brincadeiras com bola para depois desse horário. Antes disso, as crianças poderiam desenhar ou jogar cartas nas mesas. Elena aceitou, embora tenha pedido que ninguém exigisse silêncio absoluto. Ricardo concordou. "Se eu soubesse do seu horário, teríamos conversado antes", ela lhe disse. Ele reconheceu que havia enviado sua reclamação sem explicar sua situação.
O acordo seria colocado à prova durante duas semanas. Também decidiram que as futuras reclamações deveriam incluir um horário e um problema concreto. Para Lucía, isso parecia menos cômodo do que aprovar uma regra geral. Seria preciso ouvir cada caso. Ainda assim, ela preferia esse esforço a viver entre vizinhos que só se comunicassem por meio de avisos.
Na primeira segunda-feira, Lucía viu Ricardo descer ao pátio às seis e meia da tarde. Uma criança perguntou a ele se já podiam pegar a bola. Ricardo olhou o relógio e sorriu. "Sim. E hoje posso brincar por dez minutos". Lucía seguiu em direção ao elevador. O pátio não estava em silêncio, mas, pela primeira vez, isso lhe pareceu um bom sinal.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
había dado por hecho
tinha presumidoDescreve uma suposição que alguém havia aceitado como verdadeira sem verificar.
Había dado por hecho que la oficina estaría abierta.
Eu tinha presumido que o escritório estaria aberto.
cruzó los brazos
cruzou os braçosDescreve um gesto físico que, neste contexto, pode indicar desconforto ou discordância.
Mi hermana cruzó los brazos mientras esperaba una explicación.
Minha irmã cruzou os braços enquanto esperava uma explicação.
estuvo a punto de
esteve a ponto deIntroduz uma ação que alguém quase realizou.
Andrés estuvo a punto de cancelar el viaje.
Andrés esteve a ponto de cancelar a viagem.
Resultó que
Descobriu-se queIntroduz uma informação descoberta à medida que uma situação fica mais clara.
Resultó que los dos conocíamos a la misma profesora.
Descobriu-se que nós dois conhecíamos a mesma professora.
se pondría a prueba
seria colocado à provaIndica que uma ideia ou um acordo seria testado para ver se funcionava.
El nuevo sistema se pondría a prueba durante el verano.
O novo sistema seria colocado à prova durante o verão.
Aun así
Ainda assimLiga uma dificuldade ou objeção a uma decisão que se mantém apesar dela.
La habitación era pequeña. Aun así, decidimos reservarla.
O quarto era pequeno. Ainda assim, decidimos reservá-lo.
una buena señal
um bom sinalUma observação que sugere que uma situação está evoluindo de forma positiva.
Que todos participen es una buena señal.
O fato de todos participarem é um bom sinal.
Frase por frase
Este guia tem traduções e explicações em português do Brasil.
Quiz da história
As perguntas e explicações usam o idioma do site. Os trechos da história continuam em espanhol.
O quiz completo é gratuito. Salve suas notas com o Premium.
Todas as perguntas têm o mesmo peso. Perguntas sem resposta contam como incorretas. Acerte 80% para concluir o quiz; você pode tentar novamente.