Una despedida con condiciones
Uma despedida com condições
El viernes, Teresa se jubilaba después de treinta años en la misma empresa. Clara llevaba semanas preparando una fiesta sorpresa con sus compañeros. Habían reservado un restaurante y reunido fotos antiguas para un video. Faltaba elegir quién daría el discurso, una tarea que nadie parecía querer.
El martes, mientras revisaban unas cuentas, Teresa mencionó la despedida de un antiguo compañero. "Lo pasó mal. No le gustaba ser el centro de atención, pero tuvo que sonreír durante dos horas". Clara dejó de escribir. Hasta entonces había dado por hecho que cualquier persona agradecería una celebración así.
Esa tarde, Clara compartió su preocupación con el equipo. Luis propuso seguir adelante porque el restaurante ya había recibido un pago. "Si le preguntamos, dejará de ser una sorpresa", dijo. "Y si no le preguntamos, quizá termine siendo una obligación", respondió Clara. Nadie contestó enseguida. Todos querían demostrarle cariño, aunque no coincidían en cómo hacerlo.
Al día siguiente, Clara decidió hablar con Teresa a solas. Le contó lo del restaurante y reconoció que debió haberle preguntado antes. Teresa sonrió, pero tardó un momento en responder. "Me hace ilusión despedirme de ustedes. Lo que no quiero es escuchar discursos sobre mi vida mientras todos me miran".
Teresa pidió una comida sencilla, sin video ni discursos. También quería que asistieran las dos personas que limpiaban la oficina cada tarde. Sus horarios casi nunca les permitían participar en las celebraciones. Clara sintió vergüenza al darse cuenta de que no las había incluido. Llamó al restaurante y consiguió cambiar la hora sin perder el dinero.
El viernes, la conversación pasó del trabajo a las vacaciones y a las recetas. Sin una presentación que seguir, algunos parecían desorientados al principio. Luego Teresa contó que pensaba estudiar cocina, aunque su familia dudaba de su paciencia. "Después de treinta años esperando sus informes, paciencia me sobra". Luis fue el primero en reírse.
Al terminar, Clara le entregó un sobre con las fotos. Teresa podría verlas cuando quisiera, sin público. "Gracias por cambiar los planes", le dijo. Clara había temido que la comida resultara demasiado sencilla. Ahora entendía que una celebración podía ser especial sin que nadie tuviera que actuar como se esperaba.
Na sexta-feira, Teresa se aposentaria depois de trinta anos na mesma empresa. Clara estava havia semanas preparando uma festa surpresa com seus colegas. Tinham reservado um restaurante e reunido fotos antigas para um vídeo. Faltava escolher quem faria o discurso, uma tarefa que ninguém parecia querer.
Na terça-feira, enquanto conferiam algumas contas, Teresa mencionou a despedida de um antigo colega. "Ele passou por uma situação desagradável. Não gostava de ser o centro das atenções, mas teve que sorrir por duas horas." Clara parou de escrever. Até então, tinha presumido que qualquer pessoa ficaria agradecida por uma comemoração assim.
Naquela tarde, Clara compartilhou sua preocupação com a equipe. Luis propôs seguir em frente porque o restaurante já tinha recebido um pagamento. "Se perguntarmos a ela, vai deixar de ser uma surpresa", disse ele. "E, se não perguntarmos, talvez acabe virando uma obrigação", respondeu Clara. Ninguém respondeu de imediato. Todos queriam demonstrar carinho por ela, embora não concordassem sobre como fazer isso.
No dia seguinte, Clara decidiu conversar com Teresa a sós. Contou a ela sobre o restaurante e reconheceu que deveria ter perguntado antes. Teresa sorriu, mas levou um momento para responder. "Fico feliz com a ideia de me despedir de vocês. O que eu não quero é ouvir discursos sobre a minha vida enquanto todo mundo fica olhando para mim."
Teresa pediu uma refeição simples, sem vídeo nem discursos. Também queria que as duas pessoas que limpavam o escritório todas as tardes participassem. Seus horários quase nunca permitiam que estivessem nas comemorações. Clara sentiu vergonha ao perceber que não as tinha incluído. Ligou para o restaurante e conseguiu mudar o horário sem perder o dinheiro.
Na sexta-feira, a conversa passou do trabalho para as férias e as receitas. Sem uma apresentação para acompanhar, algumas pessoas pareciam desorientadas no início. Depois, Teresa contou que pensava em estudar culinária, embora sua família duvidasse da paciência dela. "Depois de trinta anos esperando os relatórios de vocês, paciência é o que não me falta." Luis foi o primeiro a rir.
Ao final, Clara entregou a ela um envelope com as fotos. Teresa poderia vê-las quando quisesse, sem plateia. "Obrigada por mudar os planos", disse a Clara. Clara tinha receado que a refeição acabasse sendo simples demais. Agora entendia que uma comemoração podia ser especial sem que ninguém precisasse agir como se esperava.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
ser el centro de atención
ser o centro das atençõesDescreve a situação de ser a pessoa para quem todos estão olhando ou em quem estão concentrando a atenção.
En su cumpleaños, Andrés disfruta de ser el centro de atención.
No aniversário dele, Andrés gosta de ser o centro das atenções.
había dado por hecho
tinha presumidoApresenta uma suposição aceita como verdadeira sem verificar.
Yo había dado por hecho que la entrada era gratuita.
Eu tinha presumido que a entrada era gratuita.
seguir adelante
seguir em frenteSignifica continuar com um plano apesar de uma preocupação ou dificuldade.
Decidimos seguir adelante con el viaje a pesar de la lluvia.
Decidimos seguir em frente com a viagem apesar da chuva.
a solas
a sósAqui, descreve uma conversa entre duas pessoas sem mais ninguém presente.
El director habló con la cantante a solas después del ensayo.
O diretor conversou com a cantora a sós depois do ensaio.
Me hace ilusión
Fico feliz com a ideia deExpressa a alegria de esperar por algo que tem significado pessoal.
Uso da língua: “Me hace ilusión” expressa uma expectativa agradável, em vez de uma crença equivocada.
Me hace ilusión conocer a tu familia.
Fico feliz com a ideia de conhecer sua família.
al darse cuenta de que
ao perceber queLiga uma reação ao momento em que alguém toma consciência de algo.
Pablo volvió a la tienda al darse cuenta de que faltaba una bolsa.
Pablo voltou à loja ao perceber que faltava uma sacola.
paciencia me sobra
paciência é o que não me faltaEnfatiza que a pessoa tem paciência de sobra. Teresa usa a expressão para fazer uma brincadeira sobre a espera pelos relatórios.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. Em “paciencia me sobra”, colocar “paciencia” no início dá mais ênfase à palavra.
Para enseñar a mi abuelo a usar el celular, paciencia me sobra.
Para ensinar meu avô a usar o celular, paciência é o que não me falta.
Frase por frase
Este guia tem traduções e explicações em português do Brasil.
Quiz da história
As perguntas e explicações usam o idioma do site. Os trechos da história continuam em espanhol.
O quiz completo é gratuito. Salve suas notas com o Premium.
Todas as perguntas têm o mesmo peso. Perguntas sem resposta contam como incorretas. Acerte 80% para concluir o quiz; você pode tentar novamente.