La silla del otro lado
A cadeira do outro lado
Clara llegó a la biblioteca para su primera tarde como voluntaria. Ayudaría a otras personas a completar formularios por internet. Había preparado una lista de instrucciones y esperaba que todo saliera bien. Junto a la mesa había un hombre con una carpeta. Como él también parecía estar esperando, Clara supuso que trabajarían juntos.
Para romper el hielo, le preguntó si tenía experiencia. "Bastante con máquinas, poca con estos trámites", respondió él. Se llamaba Gabriel y había reparado equipos durante treinta años. Clara sonrió, aliviada. Le explicó cómo pensaba organizar la atención y le ofreció la silla que estaba detrás de la computadora.
Gabriel no se sentó. "En realidad, vine porque necesito ayuda para solicitar una beca de estudios". Clara sintió vergüenza. Había dado por hecho que, por su edad y su experiencia, él venía a enseñar. Además, había imaginado que las personas que pidieran ayuda serían muy distintas de aquel hombre seguro de sí mismo.
Se disculpó y empezó a completar el formulario mientras hablaba rápidamente. Gabriel la interrumpió con cuidado. "Si lo haces tú, hoy terminaré antes. Pero la próxima vez volveré a necesitar ayuda". Clara retiró las manos del teclado. Su lista explicaba qué hacer, pero no decía quién debía hacerlo ni cuánto tiempo podía necesitar.
Clara intentó ponerse en su lugar. Cuando alguien le quitaba una herramienta para terminar más rápido, ella también se sentía incapaz. Cambiaron de silla y Gabriel empezó a escribir a su ritmo. Le contó que quería estudiar diseño de muebles. No buscaba otra profesión, sino aprender algo que siempre había dejado para después.
Cuando llegaron a la carta de presentación, Gabriel dudó. "Quizá el comité piense que ya es tarde para empezar". Clara estuvo a punto de asegurarle que nadie pensaría eso. Sin embargo, no podía saberlo. "Podrías explicar qué quieres aprender y por qué ahora", propuso. Él leyó su borrador y decidió cambiar de opinión sobre una frase que había escrito para disculparse por su edad.
Al terminar, Gabriel preguntó si ella volvería el jueves. Clara dijo que sí. Antes de conocerlo, había pensado que ayudar consistía en tener respuestas. Ahora tenía una pregunta para la siguiente persona: "¿Qué te gustaría poder hacer sin ayuda?". Había aprendido a escuchar antes de sacar conclusiones.
Clara chegou à biblioteca para sua primeira tarde como voluntária. Ela ajudaria outras pessoas a preencher formulários pela internet. Havia preparado uma lista de instruções e esperava que tudo desse certo. Ao lado da mesa, havia um homem com uma pasta. Como ele também parecia estar esperando, Clara supôs que trabalhariam juntos.
Para quebrar o gelo, ela perguntou se ele tinha experiência. "Bastante com máquinas, pouca com esses trâmites", respondeu ele. Seu nome era Gabriel, e ele havia consertado equipamentos durante trinta anos. Clara sorriu, aliviada. Explicou como pretendia organizar o atendimento e ofereceu a ele a cadeira que ficava atrás do computador.
Gabriel não se sentou. "Na verdade, vim porque preciso de ajuda para solicitar uma bolsa de estudos." Clara sentiu vergonha. Ela havia dado como certo que, por causa da idade e da experiência dele, ele tinha vindo para ensinar. Além disso, havia imaginado que as pessoas que pedissem ajuda seriam muito diferentes daquele homem seguro de si.
Ela pediu desculpas e começou a preencher o formulário enquanto falava rapidamente. Gabriel a interrompeu com cuidado. "Se você fizer isso, hoje vou terminar mais cedo. Mas, da próxima vez, vou precisar de ajuda de novo." Clara tirou as mãos do teclado. Sua lista explicava o que fazer, mas não dizia quem deveria fazer aquilo nem de quanto tempo essa pessoa poderia precisar.
Clara tentou se colocar no lugar dele. Quando alguém tirava uma ferramenta de suas mãos para terminar mais rápido, ela também se sentia incapaz. Eles trocaram de cadeira, e Gabriel começou a digitar no próprio ritmo. Contou a ela que queria estudar design de móveis. Não estava em busca de outra profissão, mas de aprender algo que sempre havia deixado para depois.
Quando chegaram à carta de apresentação, Gabriel hesitou. "Talvez o comitê ache que já é tarde para começar." Clara estava prestes a garantir que ninguém pensaria isso. No entanto, ela não tinha como saber. "Você poderia explicar o que quer aprender e por que agora", sugeriu. Ele leu seu rascunho e decidiu mudar de opinião sobre uma frase que havia escrito para se desculpar pela própria idade.
Ao terminarem, Gabriel perguntou se ela voltaria na quinta-feira. Clara disse que sim. Antes de conhecê-lo, havia pensado que ajudar era ter respostas. Agora tinha uma pergunta para a próxima pessoa: "O que você gostaria de conseguir fazer sem ajuda?" Ela havia aprendido a escutar antes de tirar conclusões.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
romper el hielo
quebrar o geloDeixar o início de uma conversa mais descontraído.
Lucía contó una anécdota para romper el hielo.
Lucía contou uma história para quebrar o gelo.
Había dado por hecho
Ela havia dado como certoEla havia presumido que algo era verdade sem verificar.
Había dado por hecho que la reunión sería presencial.
Ela havia dado como certo que a reunião seria presencial.
ponerse en su lugar
se colocar no lugar deleImaginar a situação de outra pessoa e compreender como ela se sente.
Antes de criticar a su compañero, Ana intentó ponerse en su lugar.
Antes de criticar seu colega, Ana tentou se colocar no lugar dele.
a su ritmo
no próprio ritmoEm uma velocidade adequada à pessoa, sem pressão para ir mais rápido.
Cada participante puede avanzar a su ritmo.
Cada participante pode avançar no próprio ritmo.
cambiar de opinión
mudar de opiniãoAdotar um ponto de vista ou uma decisão diferente depois de refletir novamente.
Todavía puedes cambiar de opinión sobre el viaje.
Você ainda pode mudar de opinião sobre a viagem.
sacar conclusiones
tirar conclusõesFormar julgamentos com base nas informações disponíveis.
Necesitamos escuchar ambas versiones antes de sacar conclusiones.
Precisamos ouvir as duas versões antes de tirar conclusões.
Frase por frase
Este guia tem traduções e explicações em português do Brasil.
Quiz da história
As perguntas e explicações usam o idioma do site. Os trechos da história continuam em espanhol.
O quiz completo é gratuito. Salve suas notas com o Premium.
Todas as perguntas têm o mesmo peso. Perguntas sem resposta contam como incorretas. Acerte 80% para concluir o quiz; você pode tentar novamente.