Una tarde sin planes
Uma tarde sem planos
Clara había organizado cinco días de vacaciones junto al mar para celebrar la jubilación de su madre. Reservó una habitación con balcón y preparó una lista de restaurantes y excursiones. Durante años apenas habían coincidido en sus días libres. Esta vez quería aprovechar el tiempo y evitar cualquier decepción.
La primera mañana visitaron el puerto, un mercado y una antigua fábrica de conservas. Su madre, Elena, escuchaba las explicaciones con interés, pero consultaba la hora con frecuencia. Clara supuso que tenía hambre. Buscó en su celular el restaurante que había elegido y anunció que todavía llegarían antes de que se llenara.
Mientras almorzaban, Clara mencionó la excursión de la tarde. Elena dejó el tenedor sobre el plato. "Preferiría quedarme aquí y caminar un rato por mi cuenta". Clara sintió una decepción que le costó disimular. Había pagado dos lugares en un barco y no existía la posibilidad de recuperar el dinero.
"Si me lo hubieras dicho antes, habría reservado solo para mí", respondió. Elena bajó la voz. "Agradezco todo lo que has hecho. Pero llevo cuarenta años pendiente del reloj. No quisiera que estas vacaciones fueran otra lista de obligaciones". Clara miró su programa. Hasta había anotado cuánto debía durar cada paseo.
Al principio estuvo a punto de cancelar también su lugar. Le parecía injusto salir sola después de tanto esfuerzo. Sin embargo, comprendió que su madre no estaba rechazando su compañía. Quería poder elegir. Clara también deseaba hacer esa excursión, aunque había presentado el plan como si fuera un regalo exclusivamente para Elena.
Llegaron a un acuerdo: esa tarde cada una haría lo que quisiera. Se encontrarían a las siete frente al hotel. En el barco, Clara disfrutó del viento y de una conversación inesperada con otra pasajera. No necesitó comprobar si su madre estaba cómoda ni preguntarle si quería regresar.
Elena apareció a las siete con una bolsa de pan dulce. Había encontrado una panadería y pasado dos horas leyendo en una plaza. "No hice casi nada", dijo, satisfecha. Clara se rio. Después le contó lo del barco, sin exagerar lo divertido que había sido para demostrar que tenía razón.
Esa noche revisaron juntas las reservas restantes. Conservaron una visita que les interesaba a ambas y dejaron dos tardes libres. Antes de dormir, Elena preguntó qué harían al día siguiente. "Podemos decidir después del desayuno". A Clara todavía le resultaba extraño no saberlo, pero ya no le parecía un fracaso.
Clara havia organizado cinco dias de férias à beira-mar para comemorar a aposentadoria da mãe. Reservou um quarto com varanda e preparou uma lista de restaurantes e passeios. Durante anos, os dias de folga das duas raramente haviam coincidido. Desta vez, ela queria aproveitar bem o tempo que teriam juntas e evitar qualquer decepção.
Na primeira manhã, visitaram o porto, um mercado e uma antiga fábrica de conservas. Sua mãe, Elena, ouvia as explicações com interesse, mas olhava as horas com frequência. Clara imaginou que ela estivesse com fome. Procurou no celular o restaurante que havia escolhido e anunciou que ainda chegariam antes de ele lotar.
Enquanto almoçavam, Clara mencionou o passeio da tarde. Elena pousou o garfo no prato. "Eu preferia ficar por aqui e caminhar um pouco sozinha." Clara sentiu uma decepção que teve dificuldade para disfarçar. Havia pagado por duas vagas em um barco e não havia possibilidade de recuperar o dinheiro.
"Se você tivesse me dito antes, eu teria reservado só para mim", respondeu. Elena baixou a voz. "Agradeço tudo o que você fez. Mas passei quarenta anos de olho no relógio. Não gostaria que estas férias fossem mais uma lista de obrigações." Clara olhou sua programação. Tinha até anotado quanto tempo cada passeio deveria durar.
No início, ela quase cancelou também a própria vaga. Parecia injusto sair sozinha depois de tanto esforço. No entanto, compreendeu que a mãe não estava rejeitando sua companhia. Ela queria poder escolher. Clara também queria fazer aquele passeio, embora tivesse apresentado o plano como se fosse um presente exclusivamente para Elena.
Elas chegaram a um acordo: naquela tarde, cada uma faria o que quisesse. Elas se encontrariam às sete em frente ao hotel. No barco, Clara aproveitou o vento e uma conversa inesperada com outra passageira. Não precisou verificar se a mãe estava confortável nem perguntar se ela queria voltar.
Elena apareceu às sete com um saco de pão doce. Havia encontrado uma padaria e passado duas horas lendo em uma praça. "Não fiz quase nada", disse, satisfeita. Clara riu. Depois, contou à mãe sobre o passeio de barco, sem exagerar o quanto tinha sido divertido para demonstrar que ela tinha razão.
Naquela noite, revisaram juntas as reservas restantes. Mantiveram uma visita que interessava às duas e deixaram duas tardes livres. Antes de dormir, Elena perguntou o que fariam no dia seguinte. "Podemos decidir depois do café da manhã." Clara ainda achava estranho não saber, mas aquilo já não lhe parecia um fracasso.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
aprovechar el tiempo
aproveitar bem o tempoSignifica usar bem o tempo disponível ou aproveitá-lo ao máximo.
Queremos aprovechar el tiempo antes de que empiece a llover.
Queremos aproveitar bem o tempo antes que comece a chover.
por mi cuenta
por conta própria; sozinhaExpressa a ideia de fazer algo de forma independente ou sem companhia.
Mañana voy a explorar el centro por mi cuenta.
Amanhã vou explorar o centro por conta própria.
le costó disimular
teve dificuldade para disfarçarDescreve a dificuldade de esconder um sentimento ou uma reação. Em espanhol, a pessoa que sente essa dificuldade é indicada por um pronome de objeto indireto.
A Marcos le costó disimular su sorpresa al vernos.
Marcos teve dificuldade para disfarçar a surpresa ao nos ver.
bajó la voz
baixou a vozIndica que alguém passou a falar mais baixo.
El profesor bajó la voz cuando entró en la biblioteca.
O professor baixou a voz quando entrou na biblioteca.
estuvo a punto de cancelar
quase cancelouDescreve um cancelamento que esteve perto de acontecer, mas não se concretizou.
Luis estuvo a punto de cancelar la cena, pero al final pudo asistir.
Luis quase cancelou o jantar, mas no fim conseguiu comparecer.
Llegaron a un acuerdo
chegaram a um acordoExpressa que as pessoas chegaram a uma decisão depois de considerar preferências diferentes.
Llegaron a un acuerdo sobre cómo repartir los gastos.
Chegaram a um acordo sobre como dividir as despesas.
tenía razón
ela tinha razãoExpressa que a opinião ou a avaliação de alguém estava correta.
Julia tenía razón sobre la hora de salida del autobús.
Julia tinha razão sobre o horário de saída do ônibus.
Frase por frase
Este guia tem traduções e explicações em português do Brasil.
Quiz da história
As perguntas e explicações usam o idioma do site. Os trechos da história continuam em espanhol.
O quiz completo é gratuito. Salve suas notas com o Premium.
Todas as perguntas têm o mesmo peso. Perguntas sem resposta contam como incorretas. Acerte 80% para concluir o quiz; você pode tentar novamente.