Un paraguas para Laura
Um guarda-chuva para Laura
El sábado por la mañana, Andrés salió a comprar pan. Su vecina Marta estaba junto a la escalera. Tenía un paraguas azul en la mano. "¿Me puede hacer un favor?", preguntó. Andrés dejó su bolsa en el suelo y escuchó.
La hija de Marta trabajaba en la biblioteca del barrio. Se llamaba Laura y terminaba su trabajo al mediodía. No tenía paraguas y el cielo estaba muy oscuro. Marta no podía salir. Esperaba una visita.
Andrés aceptó llevar el paraguas. La biblioteca estaba de camino a la panadería. Caminó hasta allí sin problemas. Pero la puerta principal estaba cerrada. En la ventana había un papel con un mensaje.
El mensaje decía: "Hoy usamos la entrada lateral". Andrés miró a ambos lados del edificio. No vio otra puerta. Entonces una señora salió con varios libros. Andrés le preguntó por Laura.
La señora trabajaba allí y lo llevó hasta una puerta pequeña. Laura estaba cerca con su chaqueta puesta. Andrés le entregó el paraguas y explicó el favor. En ese momento empezó a llover.
"¡Llegó a tiempo!", dijo Laura. Después caminaron juntos hasta la panadería bajo el paraguas azul. Andrés compró el pan. Laura compró dos panes dulces para compartir con su mamá.
No sábado de manhã, Andrés saiu para comprar pão. Sua vizinha Marta estava ao lado da escada. Ela tinha um guarda-chuva azul na mão. "Você pode me fazer um favor?", perguntou. Andrés colocou sua sacola no chão e ouviu.
A filha de Marta trabalhava na biblioteca do bairro. Ela se chamava Laura e terminava o trabalho ao meio-dia. Estava sem guarda-chuva e o céu estava muito escuro. Marta não podia sair. Estava esperando uma visita.
Andrés aceitou levar o guarda-chuva. A biblioteca ficava no caminho para a padaria. Ele caminhou até lá sem problemas. Mas a porta principal estava fechada. Na janela havia um papel com uma mensagem.
A mensagem dizia: "Hoje estamos usando a entrada lateral". Andrés olhou para os dois lados do prédio. Não viu outra porta. Então uma senhora saiu com vários livros. Andrés perguntou a ela por Laura.
A senhora trabalhava lá e o levou até uma porta pequena. Laura estava por perto, já de jaqueta. Andrés entregou o guarda-chuva a ela e explicou o favor. Nesse momento começou a chover.
"Você chegou a tempo!", disse Laura. Depois, os dois caminharam juntos até a padaria debaixo do guarda-chuva azul. Andrés comprou o pão. Laura comprou dois pães doces para dividir com a mãe.
Expressões úteis
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
hacer un favor
fazer um favorUma expressão útil para falar de ajudar alguém com uma pequena tarefa.
Voy a hacer un favor a mi hermano.
Vou fazer um favor para o meu irmão.
de camino
no caminhoIndica um lugar ou uma parada ao longo do trajeto até um destino.
El mercado está de camino al trabajo.
O mercado fica no caminho para o trabalho.
puerta principal
porta principalA porta normalmente usada para entrar em um prédio.
Los estudiantes esperan junto a la puerta principal.
Os estudantes estão esperando ao lado da porta principal.
entrada lateral
entrada lateralUma entrada que fica na lateral de um prédio.
El restaurante tiene una entrada lateral.
O restaurante tem uma entrada lateral.
a tiempo
a tempoIndica que alguém chega ou faz algo antes que seja tarde demais.
Terminamos la comida a tiempo para salir.
Terminamos a refeição a tempo de sair.
Frase por frase
Este guia tem traduções e explicações em português do Brasil.
Quiz da história
As perguntas e explicações usam o idioma do site. Os trechos da história continuam em espanhol.
O quiz completo é gratuito. Salve suas notas com o Premium.
Todas as perguntas têm o mesmo peso. Perguntas sem resposta contam como incorretas. Acerte 80% para concluir o quiz; você pode tentar novamente.