Escolha um conceito
Comece com um sentido do cotidiano
Escolha uma ideia cotidiana para comparar as palavras e os exemplos usados em nove variedades regionais.
transporte
Um ônibus local ou veículo de transporte compartilhado
Que palavra pode ajudar você a reconhecer o transporte público rodoviário local?
Estas palavras nem sempre descrevem veículos ou serviços idênticos. Autobús e bus são usados em muitos lugares, enquanto termos como camión, colectivo, micro, combi e guagua podem acrescentar sentidos locais. A placa da linha, o tipo de veículo e quem fala continuam sendo mais confiáveis do que apenas o nome do país.
Espanha
autobús
Reconheça também: bus · autocar
Tomo el autobús hasta el centro.
Pego o ônibus para o centro.
Autobús é uma forma geral útil na Espanha. Bus e palavras mais específicas também podem aparecer, então é um ponto de partida, não a única escolha.
México
camión
Reconheça também: autobús · bus
El camión pasa frente al mercado.
O ônibus passa em frente ao mercado.
Camión pode significar ônibus no México. Em muitos outros contextos e variedades, significa caminhão, o que torna importantes as referências à linha e aos passageiros.
Colômbia
bus
Reconheça também: autobús
El bus sale a las ocho.
O ônibus sai às oito.
Bus é uma forma compartilhada prática na Colômbia e em outros lugares. Cidades e serviços também têm nomes próprios, então não deve ser tratada como a única escolha colombiana.
Argentina
colectivo
Reconheça também: autobús · micro
Esperamos el colectivo en la esquina.
Esperamos o ônibus na esquina.
Colectivo é uma palavra útil para ônibus urbano na Argentina, mas o dicionário oficial também registra esse sentido em vários outros países. O serviço e o lugar continuam importando.
Venezuela
autobús
Reconheça também: bus
El autobús llega a la terminal.
O ônibus chega ao terminal.
Autobús oferece um ponto de partida amplamente reconhecível na Venezuela. Falantes locais podem escolher outras palavras para tipos de veículo, linhas e cidades específicos.
Chile
micro
Reconheça também: autobús · bus
La micro para cerca de la plaza.
O ônibus para perto da praça.
Micro pode designar um ônibus urbano no Chile. Também tem outros sentidos de transporte em outros lugares, então o artigo e o contexto local da viagem ajudam a identificar o sentido pretendido.
Peru
combi
Reconheça também: autobús · bus
La combi nos deja cerca del museo.
A van compartilhada nos deixa perto do museu.
Combi pode identificar um veículo menor de linha compartilhada em um contexto peruano adequado. Não é uma substituição universal para todo tipo de ônibus.
Porto Rico
guagua
Reconheça também: autobús
La guagua pasa cada treinta minutos.
O ônibus passa a cada trinta minutos.
Guagua pode designar um ônibus de linha em Porto Rico e em outras variedades caribenhas ou atlânticas. Em outros lugares, a mesma palavra pode ter outro sentido.
Espanhol latino-americano neutro
autobús
Reconheça também: bus
El autobús tiene una parada aquí.
O ônibus tem um ponto aqui.
Autobús é uma escolha ampla para quem aprende, não uma variedade sem identidade regional. Falantes reais continuam escolhendo entre termos locais e específicos de cada serviço que se sobrepõem.
Fontes usadas para este conceito
- Instituto Cervantes GEOLEXIExploração lexical geográfica usada para investigar distribuições e sobreposições sem tratar as fronteiras dos países como absolutas.
- RAE — Unidad y diversidad del español: el léxicoUma discussão pan-hispânica sobre a língua compartilhada e a variação lexical em campos semânticos como transporte, vestuário e alimentação.
- RAE e ASALE, DLE — camiónO sentido de ônibus marcado para o México, ao lado do sentido geral de veículo de carga.
- RAE e ASALE, DLE — colectivoO sentido de ônibus registrado para a Argentina e vários outros países.
- RAE e ASALE, DLE — guaguaO sentido de veículo de linha registrado para as Ilhas Canárias, Antilhas, Guatemala e Guiné Equatorial, ao lado de outros sentidos.
Explore todas as comparações
Transporte, alimentação, vestuário, tecnologia e casa
Você também pode explorar abaixo as cinco ideias cotidianas e as nove variedades regionais.
transporte
Um ônibus local ou veículo de transporte compartilhado
Estas palavras nem sempre descrevem veículos ou serviços idênticos. Autobús e bus são usados em muitos lugares, enquanto termos como camión, colectivo, micro, combi e guagua podem acrescentar sentidos locais. A placa da linha, o tipo de veículo e quem fala continuam sendo mais confiáveis do que apenas o nome do país.
| Perfil | Palavra inicial | Alternativas | Exemplo no contexto |
|---|---|---|---|
| Espanha | autobús | bus · autocar | Tomo el autobús hasta el centro.Pego o ônibus para o centro. |
| México | camión | autobús · bus | El camión pasa frente al mercado.O ônibus passa em frente ao mercado. |
| Colômbia | bus | autobús | El bus sale a las ocho.O ônibus sai às oito. |
| Argentina | colectivo | autobús · micro | Esperamos el colectivo en la esquina.Esperamos o ônibus na esquina. |
| Venezuela | autobús | bus | El autobús llega a la terminal.O ônibus chega ao terminal. |
| Chile | micro | autobús · bus | La micro para cerca de la plaza.O ônibus para perto da praça. |
| Peru | combi | autobús · bus | La combi nos deja cerca del museo.A van compartilhada nos deixa perto do museu. |
| Porto Rico | guagua | autobús | La guagua pasa cada treinta minutos.O ônibus passa a cada trinta minutos. |
| Espanhol latino-americano neutro | autobús | bus | El autobús tiene una parada aquí.O ônibus tem um ponto aqui. |
alimentação
Suco de fruta
O contraste principal aqui é simples: zumo é especialmente útil na Espanha, enquanto jugo é a forma inicial compartilhada pelos perfis americanos. As duas palavras têm sentidos além desta bebida, e cardápios podem nomear a fruta ou o preparo de forma mais específica.
| Perfil | Palavra inicial | Alternativas | Exemplo no contexto |
|---|---|---|---|
| Espanha | zumo | jugo | Quiero un zumo de naranja.Eu gostaria de um suco de laranja. |
| México | jugo | zumo | Preparamos jugo de mango.Fazemos suco de manga. |
| Colômbia | jugo | zumo | El jugo de mora está frío.O suco de amora está gelado. |
| Argentina | jugo | zumo | Hay jugo de naranja en la mesa.Há suco de laranja na mesa. |
| Venezuela | jugo | zumo | Sirven jugo de guayaba con el desayuno.Servem suco de goiaba no café da manhã. |
| Chile | jugo | zumo | Compramos jugo para la merienda.Compramos suco para o lanche. |
| Peru | jugo | zumo | Pido un jugo de papaya.Peço um suco de mamão. |
| Porto Rico | jugo | zumo | El jugo está junto al café.O suco está ao lado do café. |
| Espanhol latino-americano neutro | jugo | zumo | Ella toma un vaso de jugo.Ela bebe um copo de suco. |
vestuário
Uma camiseta de manga curta
Camiseta é a forma que mais se repete neste conjunto. Playera, remera, franela e polera ajudam a reconhecer usos de certas regiões, mas algumas também podem nomear outras peças ou materiais. Uma imagem, a descrição das mangas, a categoria da loja e um falante local esclarecem o item exato.
| Perfil | Palavra inicial | Alternativas | Exemplo no contexto |
|---|---|---|---|
| Espanha | camiseta | camisa | Busco una camiseta azul de manga corta.Estou procurando uma camiseta azul de manga curta. |
| México | playera | camiseta | Compré una playera blanca para el viaje.Comprei uma camiseta branca para a viagem. |
| Colômbia | camiseta | camisa | La camiseta del equipo es amarilla.A camiseta do time é amarela. |
| Argentina | remera | camiseta | Necesito una remera cómoda para mañana.Preciso de uma camiseta confortável para amanhã. |
| Venezuela | franela | camiseta | Lleva una franela roja y pantalones negros.Ele está usando uma camiseta vermelha e uma calça preta. |
| Chile | polera | camiseta | La polera tiene mangas cortas.A camiseta tem mangas curtas. |
| Peru | camiseta | polo | La camiseta de algodón cuesta poco.A camiseta de algodão custa pouco. |
| Porto Rico | camiseta | camisa | Guardé una camiseta limpia en la mochila.Coloquei uma camiseta limpa na mochila. |
| Espanhol latino-americano neutro | camiseta | camisa | Esta camiseta es de algodón.Esta camiseta é de algodão. |
tecnologia
Um telefone celular
Móvil está especialmente associado à Espanha e celular às Américas, um contraste indicado diretamente pelo dicionário geral. Teléfono continua sendo uma alternativa compartilhada útil, e os contextos de aparelho, número e serviço podem influenciar a forma abreviada.
| Perfil | Palavra inicial | Alternativas | Exemplo no contexto |
|---|---|---|---|
| Espanha | móvil | teléfono | Dejé el móvil encima de la mesa.Deixei o celular na mesa. |
| México | celular | teléfono | Mi celular necesita batería.Meu celular precisa de carga. |
| Colômbia | celular | teléfono | Te envío la dirección al celular.Vou enviar o endereço para seu celular. |
| Argentina | celular | teléfono | El celular está en la mochila.O celular está na mochila. |
| Venezuela | celular | teléfono | Anoté el número en mi celular.Salvei o número no meu celular. |
| Chile | celular | teléfono | Cargo el celular antes de salir.Carrego o celular antes de sair. |
| Peru | celular | teléfono | Perdí el celular en el autobús.Perdi o celular no ônibus. |
| Porto Rico | celular | teléfono | El celular suena en la cocina.O celular toca na cozinha. |
| Espanhol latino-americano neutro | celular | teléfono | Puedes llamar desde mi celular.Você pode ligar do meu celular. |
casa
Uma geladeira doméstica
Frigorífico, refrigerador, refrigeradora, nevera e heladera podem nomear o eletrodoméstico. O dicionário geral registra as formas relacionadas, enquanto as preferências da comunidade e da família determinam o que soa habitual. Nevera também pode ter sentidos mais antigos ou amplos ligados à refrigeração.
| Perfil | Palavra inicial | Alternativas | Exemplo no contexto |
|---|---|---|---|
| Espanha | frigorífico | nevera · frigo | La leche está en el frigorífico.O leite está na geladeira. |
| México | refrigerador | nevera | Pon la fruta en el refrigerador.Coloque a fruta na geladeira. |
| Colômbia | nevera | refrigerador | Hay agua fría en la nevera.Há água gelada na geladeira. |
| Argentina | heladera | refrigerador | Guardamos las verduras en la heladera.Guardamos os legumes na geladeira. |
| Venezuela | nevera | refrigerador · refrigeradora | La nevera está al lado de la ventana.A geladeira fica ao lado da janela. |
| Chile | refrigerador | nevera | El refrigerador nuevo consume menos energía.A geladeira nova consome menos energia. |
| Peru | refrigeradora | refrigerador | La refrigeradora tiene dos puertas.A geladeira tem duas portas. |
| Porto Rico | nevera | refrigerador | Dejé el postre en la nevera.Deixei a sobremesa na geladeira. |
| Espanhol latino-americano neutro | refrigerador | nevera · heladera | El refrigerador está lleno de comida.A geladeira está cheia de comida. |
Um jeito melhor de aprender a variação
Aprenda um conceito, uma frase e uma alternativa
1. Escolha um perfil inicial útil
Comece pelas pessoas, pelos lugares ou pelos meios de comunicação importantes para você. O vocabulário ativo fica mais fácil quando tem um destino real.
2. Guarde um exemplo completo
Uma frase mostra o objeto ou a ação pretendida e evita que um som familiar carregue o sentido local errado.
3. Observe, não julgue
Aprenda uma alternativa de outro lugar e trate escolhas novas como pistas do contexto, não como erros.
Todas as fontes de pesquisa e seu escopo
Dicionários descrevem sentidos registrados e padrões regionais; não preveem a escolha de palavras de cada pessoa. GEOLEXI e o panorama pan-hispânico ajudam a mostrar onde as palavras se sobrepõem.
- Instituto Cervantes GEOLEXIExploração lexical geográfica usada para investigar distribuições e sobreposições sem tratar as fronteiras dos países como absolutas.
- ASALE, Diccionario de americanismosUm dicionário descritivo e diferencial do vocabulário atual das Américas de língua espanhola, sem prescrever uma única forma correta.
- RAE — Unidad y diversidad del español: el léxicoUma discussão pan-hispânica sobre a língua compartilhada e a variação lexical em campos semânticos como transporte, vestuário e alimentação.
- RAE e ASALE, DLE — camiónO sentido de ônibus marcado para o México, ao lado do sentido geral de veículo de carga.
- RAE e ASALE, DLE — colectivoO sentido de ônibus registrado para a Argentina e vários outros países.
- RAE e ASALE, DLE — guaguaO sentido de veículo de linha registrado para as Ilhas Canárias, Antilhas, Guatemala e Guiné Equatorial, ao lado de outros sentidos.
- ASALE, Diccionario de americanismos — playeraO sentido de camiseta de algodão de manga curta registrado para México e Nicarágua, além de sentidos distintos em outros lugares.
- ASALE, Diccionario de americanismos — remeraO sentido de camiseta de manga curta registrado para Argentina e Uruguai, com notas adicionais de distribuição.
- RAE e ASALE, DLE — franelaO sentido de peça de roupa registrado para Venezuela e República Dominicana, ao lado do sentido geral de tecido.
- RAE e ASALE, DLE — poleraO sentido de camiseta esportiva de manga curta marcado para o Chile e um sentido de outra peça de roupa na Argentina e no Uruguai.
- RAE e ASALE, DLE — móvilO substantivo que designa telefone celular, marcado como mais frequente na Espanha.
- RAE e ASALE, DLE — celularO substantivo que designa telefone celular, marcado como mais frequente nas Américas.
- RAE e ASALE, DLE — frigoríficoA definição do eletrodoméstico e as alternativas relacionadas, incluindo nevera, refrigerador, refrigeradora e heladera.