a bordo
an BordBedeutet, sich auf dem Schiff für die Reise zu befinden.
← Alle Bücher
La isla del tesoro
B2 · Kapitel 1 von 4 · Ausgabe 1
El mapa del marinero
Die Karte des Seemanns
Bearbeitet nach Treasure Island, von Robert Louis Stevenson.
Billy Bones convirtió la posada de los Hawkins en un refugio dominado por el temor. Jim observaba cómo aquel marinero, tan intimidante con los huéspedes, se estremecía ante la posibilidad de reconocer a un antiguo compañero. Su muerte dejó un cofre y deudas pendientes. La madre de Jim reclamó lo que le correspondía; él rescató un paquete de papeles cuando la amenaza de los perseguidores obligó a ambos a huir.
El mapa del tesoro de Flint transformó el miedo en entusiasmo. Trelawney financió una expedición y Jim subió a bordo de la Hispaniola, en busca de una fortuna que apenas comprendía. Silver, el cocinero de una sola pierna, se ganó su confianza con soltura. Nadie advirtió a tiempo que aquella tripulación reunía a antiguos hombres de Flint. La expedición llevaba dentro las ambiciones que acabarían por dividirla.
Billy Bones verwandelte das Gasthaus der Hawkins in einen von Furcht beherrschten Zufluchtsort. Jim beobachtete, wie dieser den Gästen gegenüber so einschüchternde Seemann beim Gedanken an einen früheren Gefährten zitterte. Sein Tod hinterließ eine Truhe und offene Schulden. Jims Mutter forderte ihren Anteil; er rettete ein Paket mit Papieren, als die Verfolger beide zur Flucht zwangen.
Die Karte von Flints Schatz verwandelte Furcht in Begeisterung. Trelawney finanzierte eine Expedition, und Jim ging an Bord der Hispaniola auf der Suche nach einem Vermögen, dessen Bedeutung er kaum verstand. Silver, der einbeinige Koch, gewann mühelos sein Vertrauen. Niemand bemerkte rechtzeitig, dass die Besatzung frühere Männer Flints vereinte. Die Expedition trug die Bestrebungen in sich, die sie später spalten würden.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
en busca de
auf der Suche nachLeitet das Ziel der Expedition ein.
posada
GasthausEin Haus, in dem Reisende essen und übernachten können.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach Treasure Island, von Robert Louis Stevenson.
Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.
Treasure Island — Project Gutenberg eBook 120, English text. Project Gutenberg, 2006.
Originaltext und Ausgabe →