Um primeiro modelo útil
Contexto e rotina; ações concluídas e sequência
Pretérito imperfeito · cantaba
Mantenha parte do passado em vista
Nesta história, o imperfeito apresenta rotinas repetidas de quinta-feira, o tempo, condições e atividades vistas por dentro. Seu início ou ponto final não é o foco.
Pretérito perfeito · canté
Selecione uma ação passada concluída
O pretérito perfeito apresenta uma chegada, mudança, ligação, empréstimo ou resultado como concluído. Uma sequência dessas ações faz a história avançar.
Não é uma regra de contexto contra ação: ambos os tempos podem ocorrer com muitos verbos. Contexto, significado lexical, expressões de tempo e ponto de vista de quem fala trabalham juntos. Os pares de contraste abaixo mostram como a mudança de tempo altera a leitura.
História A2 · 192 palavras em espanhol
La mañana sin luz
A manhã sem energia
Leia a história inteira uma vez antes de estudar os rótulos. Primeiro acompanhe o que aconteceu; depois volte para ver como cada escolha de tempo verbal apresenta aquela parte do passado.
Parte da história 1
Todos los jueves, Inés ayudaba a su tío en una pequeña panadería. La tienda abría a las siete y los primeros clientes llegaban temprano. Su tío preparaba el pan. Inés ordenaba las mesas y encendía la cafetera.
Confira a tradução em português
Toda quinta-feira, Inés ajudava o tio em uma pequena padaria. A loja abria às sete e os primeiros clientes chegavam cedo. O tio preparava o pão. Inés organizava as mesas e ligava a cafeteira.
Por que estas formas combinam com o parágrafo
- Pretérito imperfeitoRotina repetida
Inés ayudaba a su tío
Todos los jueves estabelece uma rotina repetida. Ayudaba apresenta a ajuda como algo que Inés fazia regularmente naquelas quintas-feiras.
- Pretérito imperfeitoRotina repetida
La tienda abría a las siete
Abría descreve o horário habitual de abertura da padaria dentro da rotina repetida de quinta-feira, não uma abertura isolada.
Parte da história 2
Un jueves, Inés llegó a las seis y media. Afuera llovía y la calle estaba casi vacía. Inés abrió la puerta y puso su mochila bajo una mesa. De pronto, todas las luces se apagaron.
Confira a tradução em português
Numa quinta-feira, Inés chegou às seis e meia. Lá fora, chovia e a rua estava quase vazia. Inés abriu a porta e colocou a mochila debaixo de uma mesa. De repente, todas as luzes se apagaram.
Por que estas formas combinam com o parágrafo
- Pretérito perfeitoAção concluída
Inés llegó a las seis y media
Un jueves e a las seis y media situam uma chegada em um momento preciso do passado. Llegó apresenta essa chegada como concluída.
- Pretérito imperfeitoCena em vista
Afuera llovía
Llovía informa o tempo ao redor da cena da padaria. A frase olha para dentro da cena, em vez de marcar o fim da chuva.
- Pretérito imperfeitoCena em vista
la calle estaba casi vacía
Estaba descreve a condição da rua naquele momento. Ajuda a imaginar o cenário antes do início do problema.
- Pretérito perfeitoAção concluída
todas las luces se apagaron
De pronto introduz uma mudança. Se apagaron marca as luzes se apagando como a ação concluída que cria o problema da história.
Parte da história 3
Su tío buscó una linterna. Inés revisaba el tablero con calma. No había electricidad en la tienda ni en las casas vecinas. Entonces llamaron a la compañía eléctrica. Un técnico explicó el problema y prometió una solución rápida.
Confira a tradução em português
O tio procurou uma lanterna. Inés verificou o quadro de energia com calma. Não havia eletricidade na loja nem nas casas próximas. Então ligaram para a companhia de energia. Um técnico explicou o problema e prometeu uma solução rápida.
Por que estas formas combinam com o parágrafo
- Pretérito perfeitoPróxima ação
Su tío buscó una linterna
Buscó faz avançar a sequência de respostas: a energia acabou e então o tio tomou esta ação concreta.
- Pretérito imperfeitoCena em vista
Inés revisaba el tablero con calma
Revisaba mostra Inés no decorrer da verificação enquanto as reações ao redor acontecem, sem destacar o ponto final da atividade.
- Pretérito perfeitoPróxima ação
llamaron a la compañía eléctrica
Entonces ordena a próxima resposta concluída. Llamaron leva o enredo da verificação da loja ao pedido de ajuda.
Parte da história 4
Una clienta entró en ese momento. La mujer llevaba una lámpara pequeña en su bolso. Se la prestó a Inés. Con esa luz, su tío terminó el primer pan. Inés sirvió café de una jarra y cobró a tres clientes.
Confira a tradução em português
Uma cliente entrou naquele momento. A mulher levava uma pequena luminária na bolsa. Emprestou-a a Inés. Com aquela luz, o tio terminou o primeiro pão. Inés serviu café de uma jarra e cobrou de três clientes.
Por que estas formas combinam com o parágrafo
- Pretérito imperfeitoCena em vista
La mujer llevaba una lámpara pequeña en su bolso
Llevaba descreve o que a cliente tinha consigo ao entrar. Esse detalhe de fundo torna possível a ação seguinte.
- Pretérito perfeitoPróxima ação
Se la prestó a Inés
Prestó apresenta o empréstimo como uma contribuição concluída, que permite à padaria continuar atendendo.
Parte da história 5
A las ocho, volvió la electricidad. Inés encendió la cafetera y su tío abrió las cortinas. Los clientes aplaudieron y la panadería recuperó su ruido habitual. Inés sonrió. Cada jueves preparaba la tienda, pero esa mañana aprendió a resolver un problema inesperado.
Confira a tradução em português
Às oito, a eletricidade voltou. Inés ligou a cafeteira e o tio abriu as cortinas. Os clientes aplaudiram e a padaria recuperou seu barulho habitual. Inés sorriu. Toda quinta-feira ela preparava a loja, mas naquela manhã aprendeu a resolver um problema inesperado.
Por que estas formas combinam com o parágrafo
- Pretérito perfeitoAção concluída
volvió la electricidad
A las ocho informa um horário preciso, e volvió apresenta a volta da eletricidade como uma mudança concluída no enredo.
- Pretérito imperfeitoHábito e exceção
Cada jueves preparaba la tienda
Preparaba retoma o hábito repetido de quinta-feira. O pretérito perfeito aprendió, que vem depois, contrasta essa rotina com uma manhã excepcional.
- Pretérito perfeitoHábito e exceção
esa mañana aprendió a resolver un problema inesperado
Esa mañana delimita a experiência, e aprendió apresenta um resultado novo em contraste com a rotina repetida descrita por preparaba.
Mude o ponto de vista, mude o sentido
Três pares construídos a partir da história
Pretérito imperfeito
La tienda abría a las siete.
Dentro do contexto de todas as quintas-feiras, isto informa o horário habitual de abertura da padaria.
Pretérito perfeito
La tienda abrió a las siete.
Isto apresenta uma abertura específica como concluída em um horário declarado.
Nota de contexto: As duas frases podem ser naturais. O contexto temporal ao redor determina se quem fala apresenta uma rotina ou uma ocasião específica.
Pretérito imperfeito
Afuera llovía.
Isto coloca você dentro da cena de chuva enquanto outras ações acontecem.
Pretérito perfeito
Afuera llovió durante dos horas.
Isto apresenta as duas horas de chuva como um intervalo completo, visto do começo ao fim.
Nota de contexto: O tempo meteorológico não exige automaticamente o imperfeito. O ponto de vista escolhido e o resto da frase importam.
Pretérito imperfeito
Cada jueves preparaba la tienda.
Isto observa um hábito recorrente sem escolher uma quinta-feira como foco.
Pretérito perfeito
Ese jueves preparó la tienda.
Isto seleciona uma quinta-feira e apresenta a preparação como concluída.
Nota de contexto: Expressões de tempo são pistas, não gatilhos mecânicos. O sentido vem do contexto completo, do verbo e do ponto de vista de quem fala.
Experimente escolher o ponto de vista
Cinco escolhas no contexto
Escolha a forma que melhor recria esta história. A alternativa pode ser gramatical em outro contexto, então cada resposta também explica o que precisaria mudar.
Escolha 1
Todos los jueves, Inés ayudó / ayudaba a su tío.
Veja a melhor opção para esta história
ayudaba
A frase estabelece uma rotina repetida de quinta-feira, então o imperfeito combina melhor com o sentido pretendido na história.
A outra forma poderia funcionar? Ayudó poderia funcionar se o contexto selecionasse um conjunto específico de quintas-feiras, mas esse não é o contexto recorrente construído aqui.
Escolha 2
Un jueves, Inés llegó / llegaba a las seis y media.
Veja a melhor opção para esta história
llegó
A história seleciona uma quinta-feira e um horário de chegada. O pretérito perfeito apresenta a chegada como concluída.
A outra forma poderia funcionar? Llegaba poderia descrever uma chegada já em andamento ou um padrão repetido em outro contexto, mas nenhum desses sentidos é pretendido aqui.
Escolha 3
Afuera llovió / llovía y la calle estaba casi vacía.
Veja a melhor opção para esta história
llovía
A chuva faz parte da cena ao redor da chegada de Inés, sem foco em quando começou ou terminou.
A outra forma poderia funcionar? Llovió seria natural se quem fala apresentasse a chuva como concluída, por exemplo com durante dos horas.
Escolha 4
De pronto, las luces se apagaron / se apagaban.
Veja a melhor opção para esta história
se apagaron
As luzes se apagando são a mudança única e concluída que cria o problema e faz a história avançar.
A outra forma poderia funcionar? Se apagaban poderia descrever quedas repetidas de energia ou um processo visto por dentro em outra história, mas de pronto sustenta uma única mudança aqui.
Escolha 5
Cada jueves Inés preparó / aprendía / preparaba / aprendió la tienda, pero esa mañana algo cambió.
Veja a melhor opção para esta história
preparaba / aprendió
Preparaba apresenta a rotina recorrente, enquanto aprendió seleciona o resultado novo daquela manhã específica.
A outra forma poderia funcionar? Outras combinações podem ser gramaticais em outros contextos, mas mudariam qual ação é habitual e qual é apresentada como concluída.
Nomes que você pode encontrar
Pretérito perfeito, pretérito, ou pretérito indefinido
Este guia usa “pretérito perfeito” para a forma em llegó, buscó, e volvió. A referência de conjugação da RAE–ASALE a chama de pretérito perfecto simple ou pretérito; materiais didáticos, incluindo o inventário do Instituto Cervantes, também usam pretérito indefinido. O imperfeito também é chamado de copretérito.
Fontes oficiais e escopo
- Instituto Cervantes · Inventário gramatical A1–A2Situa em A2 as formas regulares e irregulares comuns do imperfeito e do pretérito perfeito, incluindo usos descritivos e habituais do imperfeito e ações concluídas do pretérito perfeito em um contexto passado preciso.
- Instituto Cervantes · Estratégias pragmáticas A1–A2Sustenta o uso, em A2, de referências, conectores familiares e expressões de ordenação como entonces, primero, luego, después e por último para manter uma sequência discursiva clara.
- RAE–ASALE · Referência de conjugação do espanholConfirma formas padrão do indicativo e os pares de nomes pretérito imperfecto ou copretérito e pretérito perfecto simple ou pretérito.
- RAE–ASALE · Nueva gramática, tempo e aspectoExplica a descrição e a generalização imperfectivas; a Nueva gramática completa trata do contraste canté/cantaba por meio de tempo, aspecto, significado das palavras e contexto.
As fontes explicam a progressão gramatical, as formas, a terminologia e a distinção ampla de tempo e aspecto. A história original, as explicações, os pares de contraste e os exercícios foram criados para este guia.