tener miedo
Angst habenBezeichnet die Angst, die Alice vor dem Hof verliert.
← Alle Bücher
Alicia en el país de las maravillas
B2 · Kapitel 4 von 4 · Ausgabe 1
La reina y el despertar
Die Königin und das Erwachen
Bearbeitet nach Alice’s Adventures in Wonderland, von Lewis Carroll.
El jardín que Alicia había deseado conocer estaba gobernado por una reina cuya autoridad dependía de amenazas. Ni el croquet, con animales por utensilios, ni el juicio por el robo de unas tartas respetaban reglas comprensibles. Los testigos aportaban confusión, y la Reina de Corazones pretendía imponer la sentencia antes del veredicto. Alicia empezó a distinguir entre una orden pronunciada con fuerza y una razón que mereciera obediencia.
Conforme recuperaba su tamaño, dejó de tener miedo y redujo a sus jueces a lo que eran: una baraja. Las cartas se abalanzaron sobre ella, pero su supuesto poder terminó al despertar. Al final solo quedaban el río, su hermana y unas hojas caídas sobre su rostro. Alicia contó el sueño y se fue; su hermana conservó por un momento la posibilidad de mirar el mundo con aquella imaginación.
Der Garten, den Alice so gern kennenlernen wollte, wurde von einer Königin regiert, deren Macht auf Drohungen beruhte. Weder Krocket mit Tieren als Spielgeräten noch der Prozess um gestohlene Törtchen folgten verständlichen Regeln. Die Zeugen stifteten Verwirrung, und die Herzkönigin wollte die Strafe vor dem Urteil festlegen. Alice begann, zwischen einem laut ausgesprochenen Befehl und einem Grund zu unterscheiden, der Gehorsam verdiente.
Während sie ihre Größe zurückgewann, hörte sie auf, Angst zu haben, und machte ihre Richter zu dem, was sie waren: einem Kartenspiel. Die Karten stürzten auf sie zu, doch ihre vermeintliche Macht endete mit dem Erwachen. Am Ende blieben nur der Fluss, ihre Schwester und einige Blätter auf ihrem Gesicht. Alice erzählte ihren Traum und ging; ihre Schwester bewahrte für einen Moment die Möglichkeit, die Welt mit dieser Vorstellungskraft zu betrachten.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
Al final
am EndeKennzeichnet den Abschluss ihres Abenteuers.
baraja
KartenspielDie Spielkarten, aus denen der Hof der Königin besteht.
Du bist am Ende dieser Lektüre angekommen.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach Alice’s Adventures in Wonderland, von Lewis Carroll.
Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Originaltext und Ausgabe →