sin parar
ohne aufzuhörenBeschreibt das ununterbrochene Reden der Figuren.
← Alle Bücher
Alicia en el país de las maravillas
B2 · Kapitel 3 von 4 · Ausgabe 1
Una merienda sin fin
Eine endlose Teestunde
Bearbeitet nach Alice’s Adventures in Wonderland, von Lewis Carroll.
La mesa de la merienda prometía compañía, pero sus ocupantes recibieron a Alicia negándole un sitio que sobraba. Entre la Liebre de Marzo y el Sombrerero dormitaba un lirón, ajeno a las discusiones. El Sombrerero propuso un acertijo y luego admitió desconocer la solución. Alicia comprendió que allí las preguntas no siempre buscaban una respuesta y que la cortesía podía convertirse en otra regla invertida.
Según el Sombrerero, una disputa con el Tiempo había detenido el reloj a las seis. Los invitados conversaban sin parar, rotando alrededor de la mesa para disponer de tazas limpias. En lugar de atender a Alicia, convertían cada comentario en una objeción. Harta de aquella hospitalidad, ella se marchó. Cuando por fin accedió al jardín, ya había aprendido a desconfiar de las apariencias acogedoras.
Der Teetisch versprach Gesellschaft, doch seine Gäste begrüßten Alice, indem sie ihr einen Platz verweigerten, obwohl reichlich Raum vorhanden war. Zwischen dem Märzhasen und dem Hutmacher döste eine Haselmaus, unberührt von den Streitgesprächen. Der Hutmacher stellte ein Rätsel und gab dann zu, die Lösung nicht zu kennen. Alice begriff, dass Fragen dort nicht immer eine Antwort suchten und Höflichkeit eine weitere umgekehrte Regel sein konnte.
Laut dem Hutmacher hatte ein Streit mit der Zeit die Uhr um sechs angehalten. Die Gäste unterhielten sich ohne aufzuhören und rückten um den Tisch, um saubere Tassen zur Verfügung zu haben. Anstatt Alice zuzuhören, machten sie aus jeder Bemerkung einen Einwand. Dieser Gastfreundschaft überdrüssig ging sie fort. Als sie endlich in den Garten gelangte, hatte sie bereits gelernt, einladenden Erscheinungen zu misstrauen.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
En lugar de
anstattStellt Zuhören den tatsächlichen Unterbrechungen gegenüber.
acertijo
RätselEine knifflige Frage; der Hutmacher kennt selbst keine Antwort.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach Alice’s Adventures in Wonderland, von Lewis Carroll.
Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Originaltext und Ausgabe →