Consejos en el bosque

Ratschläge im Wald

Bearbeitet nach Alice’s Adventures in Wonderland, von Lewis Carroll.

Las lágrimas de Alicia acabaron formando el charco en el que, al encogerse de nuevo, estuvo a punto de ahogarse. Después de alcanzar la orilla con otros animales, siguió internándose en aquel mundo imprevisible. Una oruga, acomodada sobre una seta, le exigió que dijera quién era. La pregunta resultaba menos sencilla de lo que parecía: ¿cómo definirse cuando hasta el propio cuerpo se transformaba sin aviso?

Gracias a las indicaciones de la oruga, Alicia fue dominando poco a poco los efectos opuestos de la seta. El gato de Cheshire le planteó otra dificultad: no bastaba con pedir un camino sin saber adónde deseaba llegar. Mientras el animal desaparecía y dejaba suspendida su sonrisa, Alicia descubrió que aquellas conversaciones extrañas también podían obligarla a pensar con mayor precisión.

Alices Tränen bildeten schließlich die Pfütze, in der sie beinahe ertrank, als sie erneut schrumpfte. Nachdem sie mit anderen Tieren das Ufer erreicht hatte, drang sie weiter in diese unberechenbare Welt vor. Eine Raupe, die bequem auf einem Pilz saß, verlangte, dass sie sagte, wer sie sei. Die Frage war weniger einfach, als sie schien: Wie sollte man sich selbst bestimmen, wenn sogar der eigene Körper sich ohne Vorwarnung veränderte?

Dank der Hinweise der Raupe beherrschte Alice nach und nach die gegensätzlichen Wirkungen des Pilzes. Die Grinsekatze stellte sie vor eine weitere Schwierigkeit: Es genügte nicht, nach einem Weg zu fragen, ohne zu wissen, wo sie ankommen wollte. Während das Tier verschwand und sein Lächeln in der Luft zurückließ, erkannte Alice, dass diese seltsamen Gespräche sie auch zu genauerem Nachdenken zwingen konnten.

Anmelden und Lesestelle speichern

Nützliche Ausdrücke

Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →

poco a poco

nach und nach

Beschreibt allmähliches Lernen statt eines sofortigen Ergebnisses.

sin saber

ohne zu wissen

Leitet etwas ein, das Alice nicht weiß.

seta

Pilz

Der Pilz, dessen zwei Seiten Alices Größe verändern.

Originaltext und Ausgabe

Bearbeitet nach Alice’s Adventures in Wonderland, von Lewis Carroll.

Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.

Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.

Originaltext und Ausgabe →