poco a poco
nach und nachBeschreibt allmähliches Lernen statt eines sofortigen Ergebnisses.
← Alle Bücher
Alicia en el país de las maravillas
B1 · Kapitel 2 von 4 · Ausgabe 1
Consejos en el bosque
Ratschläge im Wald
Bearbeitet nach Alice’s Adventures in Wonderland, von Lewis Carroll.
Tras llorar hasta formar un charco, Alicia volvió a encogerse y quedó atrapada en sus propias lágrimas. Logró alcanzar la orilla con otros animales y continuó su viaje. En el bosque, una oruga instalada sobre una seta le preguntó quién era. Alicia ya no estaba segura: desde la mañana, ni siquiera su cuerpo había permanecido igual.
Siguiendo el consejo de la oruga, aprendió poco a poco qué efecto tenía cada lado de la seta. Más adelante encontró al gato de Cheshire, cuya sonrisa parecía separarse de su cuerpo. Alicia le pidió una dirección, sin saber cuál debía ser su destino. El gato le hizo notar que, sin esa decisión, cualquier camino podía servir.
Nachdem Alice so lange geweint hatte, dass eine Pfütze entstand, schrumpfte sie erneut und saß in ihren eigenen Tränen fest. Mit anderen Tieren erreichte sie das Ufer und setzte ihre Reise fort. Im Wald fragte eine Raupe auf einem Pilz, wer sie sei. Alice war sich nicht mehr sicher: Seit dem Morgen war nicht einmal ihr Körper gleich geblieben.
Dem Rat der Raupe folgend lernte sie nach und nach, welche Wirkung jede Seite des Pilzes hatte. Später begegnete sie der Grinsekatze, deren Lächeln sich vom Körper zu lösen schien. Alice fragte sie nach einer Richtung, ohne zu wissen, was ihr Ziel sein sollte. Die Katze machte sie darauf aufmerksam, dass ohne diese Entscheidung jeder Weg passen könnte.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
sin saber
ohne zu wissenLeitet etwas ein, das Alice nicht weiß.
seta
PilzDer Pilz, dessen zwei Seiten Alices Größe verändern.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach Alice’s Adventures in Wonderland, von Lewis Carroll.
Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Originaltext und Ausgabe →