sin parar
ohne aufzuhörenBeschreibt das ununterbrochene Reden der Figuren.
← Alle Bücher
Alicia en el país de las maravillas
B1 · Kapitel 3 von 4 · Ausgabe 1
Una merienda sin fin
Eine endlose Teestunde
Bearbeitet nach Alice’s Adventures in Wonderland, von Lewis Carroll.
La merienda del Sombrerero y la Liebre de Marzo parecía una buena ocasión para descansar. Sin embargo, los anfitriones negaron que hubiera sitio, pese a las sillas vacías. Un lirón dormía entre ellos. Alicia se sentó y trató de resolver un acertijo del Sombrerero. Cuando descubrió que ni él conocía la respuesta, empezó a dudar del sentido de aquella conversación.
El Sombrerero explicó que se había peleado con el Tiempo; desde entonces, siempre era la hora del té. Hablaban sin parar y cambiaban de sitio, dejando atrás las tazas sucias. En lugar de escuchar las preguntas de Alicia, torcían sus palabras. Ella abandonó la mesa, regresó al salón y, usando lo aprendido sobre su tamaño, logró entrar en el jardín.
Die Teestunde des Hutmachers und des Märzhasen schien eine gute Gelegenheit zum Ausruhen. Die Gastgeber behaupteten jedoch trotz der leeren Stühle, es gebe keinen Platz. Zwischen ihnen schlief eine Haselmaus. Alice setzte sich und versuchte, ein Rätsel des Hutmachers zu lösen. Als sie entdeckte, dass selbst er die Antwort nicht kannte, zweifelte sie am Sinn dieses Gesprächs.
Der Hutmacher erklärte, er habe sich mit der Zeit gestritten; seitdem sei immer Teezeit. Sie redeten ohne aufzuhören und wechselten die Plätze, wobei sie schmutzige Tassen zurückließen. Anstatt Alices Fragen zuzuhören, verdrehten sie ihre Worte. Sie verließ den Tisch, kehrte zur Halle zurück und gelangte mithilfe dessen, was sie über ihre Größe gelernt hatte, in den Garten.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
En lugar de
anstattStellt Zuhören den tatsächlichen Unterbrechungen gegenüber.
acertijo
RätselEine knifflige Frage; der Hutmacher kennt selbst keine Antwort.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach Alice’s Adventures in Wonderland, von Lewis Carroll.
Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Originaltext und Ausgabe →