sin parar
ohne aufzuhörenBeschreibt das ununterbrochene Reden der Figuren.
← Alle Bücher
Alicia en el país de las maravillas
A2 · Kapitel 3 von 4 · Ausgabe 1
Una merienda sin fin
Eine endlose Teestunde
Bearbeitet nach Alice’s Adventures in Wonderland, von Lewis Carroll.
Alicia encontró al Sombrerero, a la Liebre de Marzo y a un lirón junto a una mesa llena de tazas. Aunque había sillas libres, no querían hacerle sitio. Ella se sentó de todas formas. El Sombrerero le hizo un acertijo, pero luego reconoció que no sabía la solución. Alicia esperaba una conversación más amable.
Los invitados hablaban sin parar y cambiaban de asiento para usar otras tazas. Según el Sombrerero, allí siempre eran las seis: la hora del té. En lugar de responder con claridad, todos se interrumpían. Alicia decidió marcharse. Más tarde volvió al salón de las puertas y consiguió entrar en el jardín.
Alice fand den Hutmacher, den Märzhasen und eine Haselmaus an einem Tisch voller Tassen. Obwohl Stühle frei waren, wollten sie ihr keinen Platz machen. Sie setzte sich trotzdem. Der Hutmacher stellte ihr ein Rätsel, gab dann aber zu, die Lösung nicht zu kennen. Alice hatte ein freundlicheres Gespräch erwartet.
Die Gäste redeten ohne aufzuhören und wechselten die Plätze, um andere Tassen zu benutzen. Laut dem Hutmacher war es dort immer sechs Uhr: Teezeit. Anstatt klar zu antworten, unterbrachen sich alle gegenseitig. Alice beschloss zu gehen. Später kehrte sie zur Halle mit den Türen zurück und gelangte in den Garten.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
En lugar de
anstattStellt Zuhören den tatsächlichen Unterbrechungen gegenüber.
acertijo
RätselEine knifflige Frage; der Hutmacher kennt selbst keine Antwort.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach Alice’s Adventures in Wonderland, von Lewis Carroll.
Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Originaltext und Ausgabe →