Otra oportunidad

Eine neue Chance

Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.

Bingley regresó y Jane aceptó su propuesta de matrimonio. Poco después, Lady Catherine, la tía de Darcy, exigió que Elizabeth prometiera no casarse nunca con su sobrino. Consideraba inferior a su familia. Elizabeth se negó a dar esa promesa: quería decidir por sí misma. Su respuesta llegó a Darcy y le dio una nueva esperanza.

Cuando Darcy le habló de nuevo de sus sentimientos, lo hizo con respeto y le ofreció aceptar un rechazo. Esta vez Elizabeth pudo decir que también lo amaba. Ambos habían cambiado su manera de juzgar al otro. Jane y Bingley se casaron, y Elizabeth y Darcy también. Las diferencias entre las familias continuaron, pero ya no decidían por ellos.

Bingley kehrte zurück, und Jane nahm seinen Heiratsantrag an. Kurz darauf verlangte Lady Catherine, Darcys Tante, dass Elizabeth versprach, ihren Neffen niemals zu heiraten. Sie hielt ihre Familie für minderwertig. Elizabeth verweigerte dieses Versprechen: Sie wollte selbst entscheiden. Ihre Antwort erreichte Darcy und gab ihm neue Hoffnung.

Als Darcy erneut über seine Gefühle sprach, tat er es mit Respekt und erklärte sich bereit, eine Ablehnung anzunehmen. Diesmal konnte Elizabeth sagen, dass auch sie ihn liebte. Beide hatten ihre Art, den anderen zu beurteilen, verändert. Jane und Bingley heirateten, ebenso Elizabeth und Darcy. Die Unterschiede zwischen den Familien blieben, bestimmten aber nicht mehr ihre Entscheidungen.

Anmelden und Lesestelle speichern

Nützliche Ausdrücke

Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →

de nuevo

erneut

Kennzeichnet Darcys erneute Frage nach einer Heirat.

por sí misma

selbst

Betont Elizabeths eigene Entscheidung ohne fremde Vorgabe.

respeto

Respekt

Rücksicht auf die Würde und Wünsche des anderen.

Du bist am Ende dieser Lektüre angekommen.

Originaltext und Ausgabe

Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.

Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.

Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.

Originaltext und Ausgabe →