de nuevo
erneutKennzeichnet Darcys erneute Frage nach einer Heirat.
← Alle Bücher
Orgullo y prejuicio
B1 · Kapitel 4 von 4 · Ausgabe 1
Otra oportunidad
Eine neue Chance
Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.
El regreso de Bingley permitió que él y Jane aclararan sus sentimientos y acordaran casarse. Lady Catherine intentó impedir una unión semejante entre su sobrino y Elizabeth, apelando al rango de su familia. Elizabeth no aceptó renunciar a un futuro que debía elegir por sí misma. Cuando Darcy conoció aquella conversación, entendió que quizá su primera negativa ya no expresaba lo que sentía.
Darcy se declaró de nuevo, esta vez sin dar por segura una respuesta favorable. Elizabeth le explicó cuánto habían cambiado sus sentimientos. Hablaron de sus errores con una sinceridad que antes les faltaba, y el respeto acompañó al afecto. Las dos hermanas se casaron con los hombres que amaban. Elizabeth no perdió su independencia ni su humor: había aprendido a mirar mejor, no a guardar silencio.
Bingleys Rückkehr ermöglichte ihm und Jane, ihre Gefühle zu klären und die Heirat zu beschließen. Lady Catherine versuchte, eine ähnliche Verbindung zwischen ihrem Neffen und Elizabeth unter Berufung auf den Rang ihrer Familie zu verhindern. Elizabeth wollte keine Zukunft aufgeben, die sie selbst wählen sollte. Als Darcy davon erfuhr, erkannte er, dass ihre erste Ablehnung vielleicht nicht mehr ihren Gefühlen entsprach.
Darcy erklärte erneut seine Liebe, ohne diesmal eine positive Antwort vorauszusetzen. Elizabeth erläuterte, wie sehr ihre Gefühle sich verändert hatten. Sie sprachen mit zuvor fehlender Aufrichtigkeit über ihre Fehler, und Respekt begleitete die Zuneigung. Die beiden Schwestern heirateten die Männer, die sie liebten. Elizabeth verlor weder ihre Unabhängigkeit noch ihren Humor: Sie hatte genauer hinzusehen gelernt, nicht zu schweigen.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
por sí misma
selbstBetont Elizabeths eigene Entscheidung ohne fremde Vorgabe.
respeto
RespektRücksicht auf die Würde und Wünsche des anderen.
Du bist am Ende dieser Lektüre angekommen.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.
Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Originaltext und Ausgabe →