Una visita y una noticia

Ein Besuch und eine Nachricht

Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.

Elizabeth aceptó visitar Pemberley con sus tíos solo después de saber que Darcy estaría ausente. La buena opinión de su empleada ya la sorprendió; encontrarlo por casualidad la inquietó aún más. Pero él trató a sus acompañantes con una cortesía inesperada. Aquel encuentro abría una relación distinta cuando una carta anunció la huida de Lydia con Wickham. Elizabeth partió convencida de que la vergüenza familiar alejaría a Darcy.

Ocurrió lo contrario. Darcy localizó a Wickham, cuyas deudas complicaban cualquier solución, y negoció el matrimonio en secreto. La familia creyó al principio que el tío de Elizabeth lo había arreglado. Ella descubrió después el papel de Darcy. No era una garantía de felicidad para Lydia, pero evitaba parte del daño social. Elizabeth pudo valorar una generosidad que no se había mostrado para impresionarla.

Elizabeth stimmte dem Besuch in Pemberley mit ihren Verwandten erst zu, als sie von Darcys Abwesenheit erfuhr. Schon die gute Meinung seiner Angestellten überraschte sie; ihm zufällig zu begegnen, beunruhigte sie noch mehr. Doch er behandelte ihre Begleiter mit unerwarteter Höflichkeit. Die Begegnung eröffnete eine andere Beziehung, als ein Brief Lydias Flucht mit Wickham meldete. Elizabeth reiste überzeugt ab, dass die Schande der Familie Darcy vertreiben würde.

Das Gegenteil geschah. Darcy fand Wickham, dessen Schulden jede Lösung erschwerten, und handelte die Heirat heimlich aus. Zunächst glaubte die Familie, Elizabeths Onkel habe alles geregelt. Später entdeckte sie Darcys Rolle. Das garantierte Lydia kein Glück, vermied aber einen Teil des gesellschaftlichen Schadens. Elizabeth konnte eine Großzügigkeit würdigen, die nicht gezeigt worden war, um sie zu beeindrucken.

Anmelden und Lesestelle speichern

Nützliche Ausdrücke

Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →

por casualidad

zufällig

Ihr Treffen in Pemberley war nicht verabredet.

en secreto

heimlich

Darcy hilft, ohne öffentliche Anerkennung zu suchen.

deudas

Schulden

Geld, das Wickham anderen Menschen schuldet.

Originaltext und Ausgabe

Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.

Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.

Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.

Originaltext und Ausgabe →