Una visita y una noticia

Ein Besuch und eine Nachricht

Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.

Pemberley ofreció a Elizabeth una perspectiva que ninguna conversación anterior le había dado: quienes dependían de Darcy hablaban de él con respeto y afecto. Al encontrarlo por casualidad durante la visita con sus tíos, comprobó además que podía mostrarse atento sin condescendencia. La posibilidad de comprenderse apenas empezaba cuando la fuga de Lydia con Wickham amenazó la reputación de toda la familia. Elizabeth interpretó la crisis como el fin de cualquier acercamiento.

Darcy, sin embargo, asumió una responsabilidad que no le habían pedido. Encontró a la pareja, se hizo cargo de las deudas de Wickham y negoció las condiciones de la boda en secreto. Permitió que el mérito pareciera del tío de Elizabeth. Cuando ella averiguó la verdad, tuvo que revisar otra previsión equivocada. La ayuda no convertía a Wickham en un buen marido, pero revelaba en Darcy una capacidad de actuar sin exigir reconocimiento.

Pemberley eröffnete Elizabeth eine Sicht, die ihr kein früheres Gespräch ermöglicht hatte: Die von Darcy abhängigen Menschen sprachen respektvoll und liebevoll von ihm. Als sie ihm beim Besuch mit ihren Verwandten zufällig begegnete, stellte sie außerdem fest, dass er aufmerksam sein konnte, ohne herablassend zu wirken. Die Möglichkeit gegenseitigen Verständnisses entstand gerade erst, als Lydias Flucht mit Wickham den Ruf der ganzen Familie bedrohte. Elizabeth sah darin das Ende jeder Annäherung.

Darcy übernahm jedoch ungefragt Verantwortung. Er fand das Paar, kümmerte sich um Wickhams Schulden und verhandelte heimlich die Bedingungen der Heirat. Er ließ den Verdienst scheinbar Elizabeths Onkel zukommen. Als sie die Wahrheit erfuhr, musste sie eine weitere falsche Erwartung revidieren. Die Hilfe machte Wickham nicht zu einem guten Ehemann, zeigte aber Darcys Fähigkeit, ohne Forderung nach Anerkennung zu handeln.

Anmelden und Lesestelle speichern

Nützliche Ausdrücke

Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →

por casualidad

zufällig

Ihr Treffen in Pemberley war nicht verabredet.

en secreto

heimlich

Darcy hilft, ohne öffentliche Anerkennung zu suchen.

deudas

Schulden

Geld, das Wickham anderen Menschen schuldet.

Originaltext und Ausgabe

Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.

Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.

Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.

Originaltext und Ausgabe →