Una propuesta y una carta

Ein Antrag und ein Brief

Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.

Elizabeth había aceptado las acusaciones de Wickham porque encajaban con la imagen de Darcy que ya conservaba. Al descubrir su intervención entre Jane y Bingley, creyó confirmadas sus sospechas. La declaración amorosa de Darcy tampoco la conmovió: al insistir en los obstáculos sociales de aquella unión, parecía esperar gratitud por rebajarse. Elizabeth rechazó tanto la propuesta como la superioridad desde la que había sido formulada.

Darcy respondió mediante una carta que separaba sus errores de las mentiras ajenas. Había juzgado mal la discreción de Jane; sin embargo, Wickham había buscado la fortuna de Georgiana intentando fugarse con ella. Elizabeth releyó y comparó, incómoda ante sus propias omisiones. Cambiar de opinión exigía algo más que absolver a Darcy: debía reconocer que su ingenio no la había protegido de creer aquello que deseaba creer.

Elizabeth hatte Wickhams Anschuldigungen akzeptiert, weil sie zu ihrem bereits vorhandenen Bild von Darcy passten. Als sie von seinem Eingreifen zwischen Jane und Bingley erfuhr, sah sie ihren Verdacht bestätigt. Auch Darcys Liebeserklärung bewegte sie nicht: Indem er die gesellschaftlichen Hindernisse betonte, schien er Dank dafür zu erwarten, sich herabzulassen. Elizabeth lehnte sowohl den Antrag als auch die Überlegenheit ab, aus der heraus er gestellt worden war.

Darcy antwortete mit einem Brief, der seine Fehler von den Lügen anderer trennte. Er hatte Janes Zurückhaltung falsch beurteilt; jedoch hatte Wickham Georgianas Vermögen begehrt und versucht, mit ihr durchzubrennen. Elizabeth las erneut und verglich, beschämt über das, was sie selbst übersehen hatte. Ihre Meinung zu ändern erforderte mehr, als Darcy freizusprechen: Sie musste anerkennen, dass ihr Witz sie nicht davor bewahrt hatte, das zu glauben, was sie glauben wollte.

Anmelden und Lesestelle speichern

Nützliche Ausdrücke

Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →

sin embargo

jedoch

Leitet eine Information ein, die Elizabeths erste Überzeugung infrage stellt.

Cambiar de opinión

seine Meinung ändern

Bedeutet, ein Urteil nach neuen Informationen zu überdenken.

carta

Brief

Darcys schriftliche Erklärung seines Handelns.

Originaltext und Ausgabe

Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.

Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.

Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.

Originaltext und Ausgabe →