Sin embargo
jedochLeitet eine Information ein, die Elizabeths erste Überzeugung infrage stellt.
← Alle Bücher
Orgullo y prejuicio
B1 · Kapitel 2 von 4 · Ausgabe 1
Una propuesta y una carta
Ein Antrag und ein Brief
Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.
La simpatía de Wickham había llevado a Elizabeth a creer su relato contra Darcy sin comprobarlo. La separación de Jane y Bingley reforzó su rechazo cuando supo que Darcy había intervenido. Durante su primera propuesta de matrimonio, él reconoció su amor, pero subrayó las diferencias sociales que había tenido que superar. Elizabeth oyó más desprecio que respeto y lo rechazó con firmeza.
Una carta posterior obligó a Elizabeth a revisar sus certezas. Darcy admitía haber apartado a Bingley porque había interpretado mal los sentimientos de Jane. Sin embargo, negaba haber perjudicado a Wickham: aquel hombre había intentado llevarse a Georgiana, su hermana menor, por su fortuna. Al contrastar estos hechos con sus recuerdos, Elizabeth empezó a cambiar de opinión. Su primera impresión no había sido una prueba fiable.
Wickhams Charme hatte Elizabeth dazu gebracht, seiner Darstellung gegen Darcy ungeprüft zu glauben. Janes und Bingleys Trennung verstärkte ihre Abneigung, als sie von Darcys Eingreifen erfuhr. Bei seinem ersten Heiratsantrag gestand er seine Liebe, betonte aber die gesellschaftlichen Unterschiede, die er hatte überwinden müssen. Elizabeth hörte mehr Verachtung als Respekt und wies ihn entschieden zurück.
Ein späterer Brief zwang Elizabeth, ihre Gewissheiten zu überdenken. Darcy gab zu, Bingley ferngehalten zu haben, weil er Janes Gefühle falsch gedeutet hatte. Jedoch bestritt er, Wickham geschadet zu haben: Dieser Mann hatte versucht, Georgiana, seine jüngere Schwester, wegen ihres Vermögens mitzunehmen. Beim Vergleich dieser Tatsachen mit ihren Erinnerungen begann Elizabeth, ihre Meinung zu ändern. Ihr erster Eindruck war kein verlässlicher Beweis gewesen.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
cambiar de opinión
seine Meinung ändernBedeutet, ein Urteil nach neuen Informationen zu überdenken.
carta
BriefDarcys schriftliche Erklärung seines Handelns.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.
Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Originaltext und Ausgabe →