A primera vista
auf den ersten BlickBeschreibt ein Urteil, bevor man jemanden gut kennt.
← Alle Bücher
Orgullo y prejuicio
B1 · Kapitel 1 von 4 · Ausgabe 1
Un baile y dos opiniones
Ein Ball und zwei Meinungen
Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.
La familia Bennet tenía cinco hijas y una propiedad que, cuando muriera el padre, pasaría a un pariente varón. Por eso la señora Bennet veía cada matrimonio como una cuestión de seguridad. La llegada de Bingley, joven y rico, animó sus esperanzas. Durante un baile, Jane atrajo su atención. A primera vista, su simpatía hacía fácil imaginar una relación feliz.
Darcy, en cambio, se mantuvo distante y despreció la posibilidad de bailar con Elizabeth. Ella oyó la observación y no la olvidó. Elizabeth, por su parte, usó el humor para contar lo ocurrido, pero su juicio quedó marcado. Aunque Darcy empezó después a admirar su inteligencia, ella interpretaba sus silencios como nuevas pruebas de orgullo. Ninguno comprendía todavía la mirada del otro.
Die Familie Bennet hatte fünf Töchter und ein Anwesen, das nach dem Tod des Vaters an einen männlichen Verwandten fallen würde. Mrs Bennet betrachtete daher jede Heirat als Frage der Absicherung. Die Ankunft des jungen, reichen Bingley stärkte ihre Hoffnungen. Auf einem Ball zog Jane seine Aufmerksamkeit auf sich. Auf den ersten Blick ließ seine Freundlichkeit leicht eine glückliche Beziehung erwarten.
Darcy dagegen blieb distanziert und verwarf es geringschätzig, mit Elizabeth zu tanzen. Sie hörte die Bemerkung und vergaß sie nicht. Elizabeth erzählte ihrerseits mit Humor davon, doch ihr Urteil war geprägt. Obwohl Darcy später ihre Klugheit zu bewundern begann, deutete sie sein Schweigen als weiteren Beweis für Stolz. Keiner verstand bisher die Sicht des anderen.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
por su parte
ihrerseitsLeitet Elizabeths abweichende Reaktion ein.
baile
BallEine gesellschaftliche Veranstaltung mit Tanz.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.
Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Originaltext und Ausgabe →