A primera vista
auf den ersten BlickBeschreibt ein Urteil, bevor man jemanden gut kennt.
← Alle Bücher
Orgullo y prejuicio
B2 · Kapitel 1 von 4 · Ausgabe 1
Un baile y dos opiniones
Ein Ball und zwei Meinungen
Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.
Para la señora Bennet, casar a sus hijas no era únicamente una ambición social: la propiedad familiar estaba destinada a un heredero varón y no les ofrecía seguridad futura. La llegada de Bingley abrió nuevas posibilidades. Su atención hacia Jane durante un baile pareció confirmar las expectativas de la madre. A primera vista, el afecto y la conveniencia podían caminar juntos sin dificultad.
La reserva de Darcy produjo el efecto opuesto. Al desdeñar un baile con Elizabeth, hirió su orgullo antes de conocerla. Elizabeth, por su parte, transformó la ofensa en una anécdota ingeniosa, sin advertir cuánto condicionaría sus interpretaciones posteriores. Él fue descubriendo una inteligencia que le atraía; ella seguía viendo arrogancia. La distancia entre ambos crecía precisamente porque cada cual consideraba evidente su propia lectura del otro.
Für Mrs Bennet war die Verheiratung ihrer Töchter nicht nur gesellschaftlicher Ehrgeiz: Das Familienanwesen war für einen männlichen Erben bestimmt und bot ihnen keine künftige Sicherheit. Bingleys Ankunft eröffnete neue Möglichkeiten. Seine Aufmerksamkeit für Jane auf einem Ball schien die Erwartungen der Mutter zu bestätigen. Auf den ersten Blick konnten Zuneigung und Zweckmäßigkeit problemlos Hand in Hand gehen.
Darcys Zurückhaltung bewirkte das Gegenteil. Indem er einen Tanz mit Elizabeth geringschätzig ablehnte, verletzte er ihren Stolz, bevor er sie kannte. Elizabeth verwandelte ihrerseits die Kränkung in eine geistreiche Anekdote, ohne zu bemerken, wie sehr sie ihre späteren Deutungen prägen würde. Er entdeckte eine Klugheit, die ihn anzog; sie sah weiterhin Überheblichkeit. Der Abstand wuchs gerade deshalb, weil beide ihre eigene Sicht auf den anderen für selbstverständlich hielten.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
por su parte
ihrerseitsLeitet Elizabeths abweichende Reaktion ein.
baile
BallEine gesellschaftliche Veranstaltung mit Tanz.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.
Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Originaltext und Ausgabe →