Otra oportunidad

Eine neue Chance

Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.

Mientras Jane y Bingley encontraban una felicidad que otros habían retrasado, Lady Catherine quiso decidir el futuro de Elizabeth mediante una prohibición. Su exigencia de que renunciara a Darcy no consiguió la promesa esperada. Elizabeth defendió el derecho a juzgar por sí misma, sin confundir la posición social con el valor personal. Irónicamente, el relato de aquella negativa dio a Darcy motivos para creer que todavía podía ser correspondido.

Al declararse de nuevo, Darcy dejó claro que respetaría un rechazo. Elizabeth pudo responder desde una comprensión distinta, libre tanto de la ofensa inicial como de una gratitud obligatoria. Reconocieron el daño causado por sus respectivos juicios y eligieron una relación basada en el respeto. Las bodas no borraron todas las diferencias familiares. Sin embargo, el desenlace permitió que el amor coexistiera con la lucidez, la independencia y el humor de Elizabeth.

Während Jane und Bingley ein von anderen verzögertes Glück fanden, wollte Lady Catherine Elizabeths Zukunft durch ein Verbot bestimmen. Ihre Forderung, auf Darcy zu verzichten, führte nicht zum erwarteten Versprechen. Elizabeth verteidigte ihr Recht, selbst zu urteilen, ohne gesellschaftliche Stellung mit persönlichem Wert zu verwechseln. Ironischerweise gab der Bericht über diese Weigerung Darcy Anlass zu glauben, dass seine Liebe doch erwidert werden könnte.

Bei seiner erneuten Liebeserklärung machte Darcy deutlich, dass er eine Ablehnung respektieren würde. Elizabeth konnte aus einem anderen Verständnis heraus antworten, frei von der ursprünglichen Kränkung wie von verpflichtender Dankbarkeit. Sie erkannten den Schaden ihrer jeweiligen Urteile an und wählten eine Beziehung auf der Grundlage von Respekt. Die Hochzeiten beseitigten nicht alle familiären Unterschiede. Das Ende ließ jedoch die Liebe neben Elizabeths Klarsicht, Unabhängigkeit und Humor bestehen.

Anmelden und Lesestelle speichern

Nützliche Ausdrücke

Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →

de nuevo

erneut

Kennzeichnet Darcys erneute Frage nach einer Heirat.

por sí misma

selbst

Betont Elizabeths eigene Entscheidung ohne fremde Vorgabe.

respeto

Respekt

Rücksicht auf die Würde und Wünsche des anderen.

Du bist am Ende dieser Lektüre angekommen.

Originaltext und Ausgabe

Bearbeitet nach Pride and Prejudice, von Jane Austen.

Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.

Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.

Originaltext und Ausgabe →