llevaba una vida tranquila
führte ein ruhiges LebenLlevar una vida beschreibt eine Lebensweise. Llevar bedeutet hier nicht, einen Gegenstand zu tragen.
← Alle Bücher
El ratón de la corte y el del campo
A2 · Kapitel 1 von 3 · Ausgabe 1
La invitación de un amigo
Die Einladung eines Freundes
Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.
Un ratón del campo vivía en una pequeña casa de tierra. Comía legumbres y llevaba una vida tranquila. Un día, un ratón de la corte lo invitó a comer. La corte era la ciudad donde vivía el rey, y allí había casas con grandes despensas.
El ratón del campo aceptó y fue a visitar a su amigo. Este lo recibió con amabilidad y le enseñó la despensa donde vivía. Había queso fresco de Holanda, tocino y jamones. En las paredes y junto al techo había todavía más alimentos. El visitante miró todo con sorpresa.
—Puedes probar un poco de todo —dijo su amigo. El ratón del campo empezó por el queso. Después probó un poco de tocino. Los dos estaban encantados y saltaban de un alimento a otro. El visitante pensó que aquella despensa era un lugar maravilloso para vivir.
Eine Landmaus lebte in einem kleinen Zuhause in der Erde. Sie aß Hülsenfrüchte und führte ein ruhiges Leben. Eines Tages lud eine Hofmaus sie zum Essen ein. Der Hof war die Stadt, in der der König lebte, und dort gab es Häuser mit großen Speisekammern.
Die Landmaus nahm an und ging ihren Freund besuchen. Dieser empfing sie freundlich und zeigte ihr die Speisekammer, in der er lebte. Es gab frischen holländischen Käse, Speck und Schinken. An den Wänden und unter der Decke gab es noch mehr Lebensmittel. Der Besucher betrachtete alles voller Überraschung.
„Du kannst von allem ein bisschen probieren“, sagte ihr Freund. Die Landmaus begann mit dem Käse. Danach probierte sie ein wenig Speck. Die beiden waren begeistert und sprangen von einem Lebensmittel zum nächsten. Der Besucher dachte, diese Speisekammer sei ein wunderbarer Ort zum Leben.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
un poco de todo
ein bisschen von allemDiese Wendung bezeichnet eine kleine Menge von mehreren verschiedenen Dingen.
despensa
VorratskammerDer Raum, in dem Lebensmittel lagern und die Hofmaus lebt.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.
Spanische Prosabearbeitungen von Read Spanish Daily. Diese Fassungen erzählen eine Fabel neu; sie sind weder die Originalverse noch die vollständige Sammlung.
Fábulas en verso castellano, Band I, Buch I, Fabel VIII. Madrid: Oficina de Cano, 1818, Seiten 9–10. Gemeinfreier spanischer Originaltext.
Originaltext und Ausgabe →