La comida se interrumpe

Das Essen wird unterbrochen

Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.

Mientras los dos ratones disfrutaban de la comida, oyeron un ruido en la puerta. Era la mujer que cuidaba la despensa. Entró en el cuarto y los ratones dejaron de comer inmediatamente. La alegría se convirtió en miedo.

Primero corrieron y se escondieron entre los alimentos. El ratón del campo estaba tan asustado que no sabía por dónde salir. Su amigo conocía mejor el cuarto y buscó un pasadizo en la pared. Era un paso estrecho que los ratones habían abierto con los dientes.

—¡Sígueme! —dijo el ratón de la corte. El visitante corrió detrás de él. Los dos pasaron por el agujero y escaparon. Por fin estaban a salvo, pero el ratón del campo no quería seguir comiendo. El olor del queso ya no le parecía tan importante.

Während die beiden Mäuse das Essen genossen, hörten sie ein Geräusch an der Tür. Es war die Frau, die sich um die Speisekammer kümmerte. Sie betrat den Raum, und die Mäuse hörten sofort auf zu essen. Aus Freude wurde Angst.

Zuerst rannten sie los und versteckten sich zwischen den Lebensmitteln. Die Landmaus war so erschrocken, dass sie nicht wusste, wo es hinausging. Ihr Freund kannte den Raum besser und suchte einen Gang in der Wand. Es war ein schmaler Durchgang, den die Mäuse mit ihren Zähnen geöffnet hatten.

„Folge mir!“, sagte die Hofmaus. Der Besucher lief hinter ihr her. Die beiden gingen durch das Loch und entkamen. Endlich waren sie in Sicherheit, aber die Landmaus wollte nicht weiteressen. Der Geruch des Käses schien ihr nicht mehr so wichtig.

Anmelden und Lesestelle speichern

Nützliche Ausdrücke

Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →

dejaron de comer

hörten auf zu essen

Dejar de mit einem Infinitiv bedeutet, eine Tätigkeit zu beenden.

a salvo

in Sicherheit; außer Gefahr

Estar a salvo bedeutet, nach einer Bedrohung in Sicherheit zu sein.

pasadizo

schmaler Durchgang

Durch diesen Durchgang in der Wand fliehen die Mäuse.

Originaltext und Ausgabe

Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.

Spanische Prosabearbeitungen von Read Spanish Daily. Diese Fassungen erzählen eine Fabel neu; sie sind weder die Originalverse noch die vollständige Sammlung.

Fábulas en verso castellano, Band I, Buch I, Fabel VIII. Madrid: Oficina de Cano, 1818, Seiten 9–10. Gemeinfreier spanischer Originaltext.

Originaltext und Ausgabe →